Радянсько-ірландський протокол про консультації

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Ирландии,

желая укреплять взаимное доверие и понимание между обеими странами,

сознавая значение сотрудничества между обеими странами и консультаций между ними в интересах содействия международному миру и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,

считая, что развитие между ними стабильных, дружественных отношений на основе равенства и взаимного уважения будет содействовать их долгосрочному и взаимовыгодному сотрудничеству,

считая, что развитие таких отношений между ними будет способствовать укреплению мира и безопасности в Европе и во всем мире в соответствии с Заключительным актом Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе от 1 августа 1975 года,

исполненные решимости способствовать постоянному улучшению международных отношений и считая, что развитие всестороннего сотрудничества отвечает интересам обеих Сторон,

достигли понимания о нижеследующем:

1. Советский Союз и Ирландия будут расширять и углублять политические консультации по важным международным проблемам, представляющим взаимный интерес, а также по вопросам двусторонних отношений.

2. Консультации будут охватывать:

- представляющие взаимный интерес проблемы, которые являются предметом обсуждения на международных форумах, в частности, в Организации Объединенных Наций;

- представляющие взаимный интерес вопросы, возникающие в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе;

- региональные конфликты и международные проблемы, вызывающие напряженность в различных районах мира;

- меры по укреплению мира и безопасности и по развитию международного сотрудничества;

- проблемы контроля над вооружениями и разоружения;

- вопросы, касающиеся отношений между обеими странами;

- любые другие вопросы, в отношении которых Стороны могут признать полезным обмен мнениями.

3. Положения, изложенные в пунктах 1 и 2 настоящего Протокола, не затрагивают ранее принятых Сторонами обязательств по международным соглашениям, участниками которых они являются, и не направлены против какого-либо третьего государства.

4. Проведение таких консультаций между Советским Союзом и Ирландией имеет целью не только укрепление благосостояния их народов и развитие отношений между ними, но и содействие улучшению отношений между всеми странами.

5. Консультации будут иметь регулярный характер и будут осуществляться на основе взаимности на всех соответствующих уровнях.

Каждая из Сторон может выступать с предложением о проведении таких консультаций, включая время и уровень, на котором они будут проводиться. Министры иностранных дел или их представители будут встречаться всякий раз, когда в этом возникнет необходимость, и в принципе не реже одного раза в год.

6. Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания и остается в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон направит другой Стороне уведомление по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в Москве 22 июля 1991 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.