Договір про дружні відносини і співробітництво між Україною і Аргентинською Республікою

Україна і Аргентинська Республіка (далі - Сторони),

бажаючи розширювати і зміцнювати відносини дружби і співробітництва на принципах суверенної рівності та взаємної поваги,

бажаючи підняти рівень їхніх взаємовідносин,

керуючись цілями і принципами Статуту Організації Об'єднаних Націй,

підтверджуючи свою повагу до загальнолюдських цінностей, ідеалів свободи, демократії, справедливості і рівності,

підтверджуючи, що дотримання основних прав і свобод людини є невід'ємною умовою зміцнення міжнародного миру і безпеки,

домовилися про таке:

Сторони розвиватимуть відносини між собою у дусі дружби та співробітництва на основі суверенної рівності двох держав, відстоюючи принцип мирного вирішення спорів та сумлінного виконання своїх міжнародних зобов'язань.

Сторони координуватимуть свої зусилля з метою підтримання та зміцнення миру у всьому світі, нерозповсюдження зброї масового знищення, досягнення загального і повного ядерного роззброєння під міжнародним контролем відповідно до національних законодавств та міжнародних зобов'язань у цій сфері.

Сторони розвиватимуть взаємовигідне і всебічне співробітництво в галузі торгівлі, економіки, науки і технологій, культури, освіти, охорони здоров'я, засобів масової інформації, туризму та спорту на основі принципів рівності та взаємної зацікавленості.

1. Сторони сприятимуть створенню договірно-правової бази, що стимулюватиме розвиток торгівлі та інших видів економічного співробітництва між двома країнами.

2. Сторони сприятимуть встановленню комерційних контактів між державами та приватними підприємствами, а також різних форм співробітництва між підприємствами, організаціями та торговельними фірмами двох держав відповідно до чинного законодавства кожної із Сторін.

Сторони співпрацюватимуть, дотримуючись положень і правил законодавства, в галузі охорони довкілля, застосування екологічно чистих технологій та раціонального використання природних ресурсів.

Сторони, намагаючись забезпечити необхідні умови для зближення та дружби між народами двох країн, всіляко сприятимуть розширенню контактів як між громадянами, так і між державами і недержавними організаціями, профспілками, асоціаціями, навчальними і культурними закладами, науково-дослідними інститутами, засобами масової інформації, молодіжними і спортивними організаціями двох держав.

Сторони сприятимуть розвиткові культурних і освітніх зв'язків між громадянами обох країн і, зокрема, між громадянами Аргентини українського походження і громадянами України.

1. Сторони здійснюватимуть обмін досвідом та співпрацюватимуть у справі боротьби з організованою злочинністю, з міжнародним тероризмом, з незаконним міжнародним обігом наркотичних засобів, психотропних речовин та прекурсорів, контрабандою усіх видів, включаючи незаконне перевезення через кордони культурних і історичних цінностей, у рамках міжнародного співробітництва в цих галузях.

2. Сторони прагнутимуть укласти необхідні угоди щодо взаємної правової допомоги в цивільних і кримінальних справах.

Сторони вирішуватимуть будь-які спори, пов'язані з тлумаченням чи застосуванням цього Договору, шляхом прямих переговорів та консультацій між ними.

1. Цей Договір підлягає ратифікації відповідно до внутрішньодержавних процедур кожної із Сторін і набуває чинності в день обміну ратифікаційними грамотами.

2. Договір укладається строком на десять років. Його дія автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін письмово, по дипломатичних каналах не повідомить іншу Сторону не пізніше ніж за один рік до закінчення строку дії Договору про своє бажання не продовжувати його дію.

Цей Договір буде зареєстрований в Секретаріаті ООН відповідно до статті 102 Статуту Організації Об'єднаних Націй.

Вчинено в м.Києві 29 червня 1998 року в двох примірниках, кожний іспанською, українською та англійською мовами, причому всі тексти є автентичними. Для цілей тлумачення цього Договору за основу буде прийматися текст, викладений англійською мовою.