Угода між Урядом України та Урядом Республіки Казахстан про принципи стягнення непрямих податків при експорті та імпорті товарів (робіт, послуг)

Уряд України і Уряд Республіки Казахстан, далі "Договірні Сторони",

прагнучи до розвитку торговельно-економічного співробітництва, встановленню рівних можливостей для господарюючих суб'єктів та створенню умов для добросовісної конкуренції,

орієнтуючись на загальноприйняті норми та правила міжнародної торгівлі,

домовилися про таке:

Для цілей цієї Угоді:

а) термін "непрямі податки" означає податок на додану вартість та акциз (акцизний податок та акцизний збір);

б) термін "нульова ставка" означає обкладення податком на додану вартість за ставкою нуль відсотків, що передбачено порядком, встановленим законодавством про податки Договірних Сторін;

в) термін "компетентні органи" означає від Української Сторони - Міністерство фінансів України від Казахської Сторони - Міністерство фінансів Республіки Казахстан.

Одна Договірна Сторона буде обкладати податком на додану вартість за нульовою ставкою товари (роботи, послуги), що експортуються в іншу Договірну Сторону; акцизом експорт обкладатися не буде.

Імпортовані в одну Договірну Сторону товари (роботи, послуги), що експортовані з території іншої Договірної Сторони, обкладаються непрямими податками в країні імпортера відповідно до його національного законодавства.

При обкладенні податками імпортованих товарів (робіт, послуг) Договірні Сторони будуть застосовувати ті ж ставки податків, які встановлені для товарів (робіт, послуг), що вироблені (реалізовані) на територіях Сторін.

Розбіжності між Договірними Сторонами відповідно тлумачення або застосування положень цієї Угоди будуть вирішуватися шляхом переговорів та консультацій компетентних органів Сторін.

Ця Угода укладена на невизначений термін і набуває чинності з дня останнього повідомлення Договірними Сторонами про виконання всіх необхідних внутрішньодержавних процедур для набуття нею чинності і буде діяти доти, доки одна з Договірних Сторін письмово за 6 місяців не повідомить іншу Договірну Сторону про свій намір припинити її дію.

Ця Угода буде застосовуватися лише відносно товарів (робіт, послуг), що експортуються або імпортуються після набуття нею чинності.

Вчинено в місті Києві 13 червня 1997 року у двох примірниках, кожний українською, казахською і російською мовами, причому всі тексти є автентичні.

При виникненні розбіжностей між Договірними Сторонами стосовно тлумачення тексту цієї Угоди текст російською мовою має переважну силу.