Довгострокова угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Канади про сприяння економічному, промисловому та науково-технічному співробітництву

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Канады,

ссылаясь на Торговое соглашение от 29 февраля 1956 года, должным образом продленное, и на Соглашение о сотрудничестве в применении достижений науки и техники в промышленности от 27 января 1971 года,

отмечая с удовлетворением расширение торгово-экономических отношений между двумя странами, а также научно-технических и других отношений со времени подписания вышеуказанных Соглашений,

осознавая значение, которое продолжают иметь эти Соглашения для дальнейшего развития всесторонних экономических отношений между двумя странами,

желая и дальше развивать, поощрять и расширять экономическое, промышленное и научно-техническое сотрудничество между обеими странами,

признавая важность для обеих стран определения взаимовыгодных долгосрочных мер, которые обеспечили бы твердую основу для успешного расширения экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества между ними,

руководствуясь большим политическим значением, которое они придают Заключительному акту Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, подписанному в Хельсинки 1 августа 1975 года, и их решимостью действовать в соответствии с его положениями,

договорились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны будут и впредь направлять свои усилия на расширение и укрепление взаимовыгодного экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества между двумя странами. Договаривающиеся Стороны, в частности, будут направлять свои усилия на расширение и диверсификацию торговли товарами и услугами между обеими странами. Договаривающиеся Стороны будут продолжать поощрять и содействовать прямым связям между советскими и канадскими экспертами, а также между компетентными советскими организациями и промышленными предприятиями и канадскими фирмами.

1. В соответствии с законами и постановлениями, действующими в каждой из стран, сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет включать меры, направленные на содействие:

a) закупке и продаже машин, оборудования и инженерных услуг для строительства новых и для расширения и модернизации существующих предприятий в области производства сырья, сельскохозяйственных продуктов, машин и оборудования, готовых изделий, потребительских товаров и предприятий, занятых в сфере обслуживания;

b) закупке и продаже промышленных материалов, сельскохозяйственных продуктов, готовых изделий, потребительских товаров и услуг;

c) покупке и продаже лицензий, патентов, прав собственности на технологию, проекты и производственные процессы;

d) совместным усилиям в осуществлении проектов, представляющих общий интерес;

e) совместным усилиям, при соответствующих обстоятельствах, в области строительства промышленных предприятий и иных объектов в третьих странах, в частности, путем поставки машин, оборудования и услуг;

f) осуществлению на взаимовыгодной основе производственной кооперации между советскими промышленными предприятиями и канадскими фирмами;

g) дальнейшему расширению и углублению научно-технического сотрудничества в областях, представляющих общий интерес для Договаривающихся Сторон;

h) регулярному обмену информацией об основных тенденциях развития экономики, промышленности и торговли.

2. Договаривающиеся Стороны определят по взаимному согласию и другие области, в которых они считают желательным развитие экономического и промышленного сотрудничества с учетом, в частности, ресурсов обеих стран и их потребностей в сырье, оборудовании и технологии.

Договаривающиеся Стороны в соответствии с законами и постановлениями, действующими в каждой из стран, будут содействовать заключению на взаимовыгодной основе соглашений и контрактов между соответствующими компетентными организациями в СССР и заинтересованными организациями и фирмами в Канаде.

Признавая значение финансирования для дальнейшего развития экономических отношений, Договаривающиеся Стороны будут предпринимать усилия для предоставления друг другу кредитов на возможно благоприятных условиях.

В соответствии с законами и постановлениями, действующими в каждой из стран, компетентные советские и канадские органы будут оказывать содействие поездкам для деловых целей из одной страны в другую и созданию и деятельности представительств советских внешнеторговых организаций и канадских фирм.

1. Договаривающиеся Стороны создадут единую Советско-Канадскую смешанную комиссию по экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству, которая будет собираться, как правило, один раз в год, попеременно в Оттаве и Москве на уровне министров или по взаимной договоренности на другом надлежащем уровне.

2. Эта Смешанная комиссия включит в себя Смешанную комиссию, созданную в соответствии с Соглашением о сотрудничестве в применении достижений науки и техники в промышленности от 27 января 1971 года, а также Консультативную комиссию по торговле между Союзом Советских Социалистических Республик и Канадой. Программы сотрудничества, разработанные в рамках предыдущих договоренностей, сохраняют силу и подпадают под общее наблюдение вышеуказанной Смешанной комиссии.

3. В задачи Смешанной комиссии будет входить, в частности, разработка предложений:

a) по долгосрочной программе экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества;

b) по дальнейшему развитию торговых отношений между обеими странами в соответствии с Торговым соглашением от 29 февраля 1956 года;

c) по расширению научно-технического сотрудничества между обеими странами в соответствии с Соглашением о сотрудничестве в применении достижений науки и техники в промышленности от 27 января 1971 года.

4. Смешанная комиссия будет также вырабатывать мероприятия по осуществлению экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества, равно как мероприятия, направленные на дальнейшее развитие торговых отношений между обеими странами, и наблюдать за ходом их реализации.

В период между очередными сессиями Смешанной комиссии Договаривающиеся Стороны будут по просьбе одной из них проводить через своих представителей в духе Советско-Канадского протокола о консультациях от 19 мая 1971 года консультации по вопросам, имеющим особое значение для выполнения настоящего Соглашения или ранее заключенных, связанных с ним Соглашений.

Договаривающиеся Стороны будут поощрять и содействовать выполнению действующих между СССР и Канадой Соглашений, которые остаются в силе, как это в них предусмотрено.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать в течение десяти лет. Не позднее чем за шесть месяцев до истечения указанного периода Договаривающиеся Стороны договорятся о мерах, необходимых для продолжения экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества между их странами. Настоящее Соглашение может быть в любое время изменено по взаимному согласию Договаривающихся Сторон.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в Оттаве 14 июля 1976 года в двух экземплярах, каждый на русском, английском и французское языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

Соглашение вступило в силу с даты его подписания и действовало в течение 10 лет.

Срок действия Соглашения был продлен на десятилетний период начиная с 14.07.1986 Протоколом от 02.10.1986.