Резолюція 41/65 Генеральної Асамблеї ООН "Принципи, що стосуються дистанційного зондування Землі з космічного простору" (укр/рос)

Генеральна Асамблея,

посилаючись на свою резолюцію 3234 (XXIX) від 12 листопада 1974 року, в якій вона просила Комітет по дослідженню космічного простору в мирних цілях і його Юридичний підкомітет розглянути питання про правові наслідки дистанційного зондування Землі з космосу, а також на свої резолюції 3388 (XXX) від 18 листопада 1975 року, 31/8 від 8 листопада 1976 року, 32/196 А від 20 грудня 1977 року, 33/16 від 10 листопада 1978 року, 34/66 від 5 грудня 1979 року, 35/14 від 3 листопада 1980 року, 36/35 від 18 листопада 1981 року, 37/89 від 10 грудня 1982 року, 38/80 від 15 грудня 1983 року, 39/96 від 14 грудня 1984 року і 40/162 від 16 грудня 1985 року, в яких вона закликала до детального розгляду правових наслідків дистанційного зондування Землі з космосу з метою розроблення проектів принципів, що стосуються дистанційного зондування,

розглянувши доповідь Комітету по використанню космічного простору в мирних цілях про роботу його двадцять дев'ятої сесії і доданий до нього текст проекту принципів, що стосуються дистанційного зондування Землі з космосу,

з задоволенням відзначаючи, що Комітет по використанню космічного простору в мирних цілях на основі роботи його Юридичного підкомітету схвалив текст проекту принципів, які стосуються дистанційного зондування Землі з космосу,

вважаючи, що прийняття принципів, які стосуються дистанційного зондування Землі з космосу, сприятиме зміцненню міжнародного співробітництва в цій галузі,

приймає викладені в додатку до цієї резолюції принципи, які стосуються дистанційного зондування Землі з космосу.

Для цілей цих принципів стосовно діяльності з дистанційного зондування:

a) термін "дистанційне зондування" означає зондування поверхні Землі з космосу з використанням властивостей електромагнітних хвиль, які випромінюються, відбиваються або розсіюються зондованими об'єктами, з метою кращого розпорядження природними ресурсами, вдосконалення землекористування та охорони навколишнього середовища;

b) термін "первісні дані" означає неопрацьовані дані, які одержують з допомогою апаратури дистанційного зондування, встановленої на борту космічного об'єкта, які передаються або доставляються на Землю з космосу через телеметрію і у вигляді електромагнітних сигналів, фотоплівки, магнітної стрічки або будь-якими іншими способами;

c) термін "опрацьовані дані" означає матеріали, одержані в результаті такого опрацювання первісних даних, яке необхідне для забезпечення можливості користуватися цими даними;

d) термін "проаналізована інформація" означає інформацію, одержану в результаті інтерпретації опрацьованих даних, додатково введених даних і відомостей з інших джерел;

e) термін "діяльність з дистанційного зондування" означає експлуатацію космічних систем дистанційного зондування, станцій по прийманню і накопиченню первісних даних і діяльність щодо опрацювання, інтерпретації та розповсюдження опрацьованих даних.

Діяльність з дистанційного зондування здійснюється заради добробуту і в інтересах усіх країн, незалежно від рівня їх економічного, соціального чи науково-технічного розвитку та з особливим врахуванням потреб країн, що розвиваються.

Діяльність з дистанційного зондування здійснюється згідно з міжнародним правом, включаючи Статут Організації Об'єднаних Націй, Договір про принципи діяльності держав по дослідженню і використанню космічного простору, включаючи Місяць та інші небесні тіла, і відповідні документи Міжнародного союзу електрозв'язку.

Діяльність з дистанційного зондування здійснюється згідно з принципами, які містяться в статті I Договору про принципи діяльності держав по дослідженню і використанню космічного простору, включаючи Місяць та інші небесні тіла, яка, зокрема, передбачає, що дослідження і використання космічного простору здійснюється заради добробуту і в інтересах усіх країн, незалежно від рівня їх економічного чи технічного розвитку, і встановлює принцип, згідно з яким космічний простір є відкритим для дослідження і використання на основі рівності. Ця діяльність здійснюється на основі поваги принципу повного і постійного суверенітету всіх держав і народів над своїми багатствами і природними ресурсами з належним врахуванням прав та інтересів інших держав і організацій, що знаходяться під їх юрисдикцією і визнаються міжнародним правом. Подібна діяльність повинна здійснюватися таким чином, щоб не завдавати шкоди законним правам та інтересам держави, що зондується.

Держави, які здійснюють діяльність з дистанційного зондування, сприяють міжнародному співробітництву в цій діяльності. З цією метою вони надають іншим державам можливості для участі в ній. Така участь грунтується у кожному випадку на справедливих і взаємоприйнятних умовах.

Для одержання максимальної користі від діяльності з дистанційного зондування держави заохочуються до того, щоб в угодах або інших домовленостях передбачалися створення та експлуатація станцій по прийманню і накопиченню даних і установок, які опрацьовують та інтерпретують дані, зокрема в межах регіональних угод і домовленостей, коли це можливо.

Держави, які беруть участь в діяльності з дистанційного зондування, надають технічну допомогу іншим заінтересованим державам на взаємопогоджених умовах.

Організація Об'єднаних Націй і відповідні установи системи Організації Об'єднаних Націй сприяють міжнародному співробітництву, включаючи технічну допомогу і координацію, в галузі дистанційного зондування.

Відповідно до статті IV Конвенції про реєстрацію об'єктів, які запускаються в космічний простір, і статті XI Договору про принципи діяльності держав по дослідженню і використанню космічного простору, включаючи Місяць та інші небесні тіла, держава, яка здійснює програму дистанційного зондування, інформує Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй. Крім того, вона надає в максимально можливій і практично здійснюваній мірі будь-яку іншу відповідну інформацію будь-якій іншій державі, зокрема будь-якій державі, що розвивається, з числа тих, яких торкається ця програма, на її прохання.

Дистанційне зондування має сприяти охороні природного середовища Землі. З цією метою держави, які беруть участь в діяльності з дистанційного зондування і які встановили, що в їх розпорядженні є інформація, здатна запобігти будь-якому шкідливому для природного середовища Землі явищу, сповіщають цю інформацію відповідним державам.

Дистанційне зондування має сприяти захисту людства від стихійного лиха. З цією метою держави, які беруть участь в діяльності з дистанційного зондування і які встановили, що в їх розпорядженні є опрацьовані дані та проаналізована інформація, що можуть бути корисними для держав, які постраждали від стихійного лиха або зазнають загрози від стихійного лиха, що насувається, передають такі дані та інформацію відповідним державам за можливістю в найкоротші строки.

Після отримання первісних даних і опрацьованих даних на території, яка знаходиться під її юрисдикцією, державі, що зондується, негайно надається доступ до них на недискримінаційній основі і на розумних умовах оплати.

Державі, що зондується, надається також доступ до проаналізованої інформації на території, що знаходиться під її юрисдикцією, якою володіє будь-яка держава, що бере участь в діяльності з дистанційного зондування на тій же основі і на тих же умовах, особливо беручи до уваги потреби та інтереси країн, що розвиваються.

Для заохочення і активізації міжнародного співробітництва, особливо з врахуванням потреб країн, що розвиваються, держава, яка здійснює дистанційне зондування Землі з космічного простору, вдається, на її прохання до консультацій з державою, територія якої зондується, з метою надання можливостей участі і збільшення одержаних від цього взаємних вигод.

Відповідно до статті VI Договору про принципи діяльності держав по дослідженню і використанню космічного простору, включаючи Місяць та інші небесні тіла, держави, які експлуатують супутники дистанційного зондування, несуть міжнародну відповідальність за свою діяльність і забезпечують, щоб така діяльність провадилася згідно з цими принципами і нормами міжнародного права, незалежно від того, чи здійснюється вона урядовими органами чи неурядовими юридичними особами або в межах міжнародних організацій, членами яких є такі держави. Цей принцип не торкається застосування норм міжнародного права про відповідальність держав у тому, що стосується діяльності з дистанційного зондування.

Будь-який спір, який виникає з застосування цих принципів, вирішується за допомогою встановлених процедур мирного врегулювання спорів.