ДОДАТКОВА УГОДА № 3
(у формі обміну листами) до Угоди про фінансування між Урядом України та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, "Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні" (ENPI/2010/21849)
| Дата підписання: | 02.09.2020 |
| Дата набрання чинності для України: | 02.09.2020 |
Київ, 02.09.2020
Брюссель,
Пані Ользі Стефанішиній
Віце-прем’єр-міністру з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України,
Київ 01008, вул. М. Грушевського 12/2
Стосовно:
Додаткової угоди № 3 до Угоди про фінансування між Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, та Урядом України: "Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні" (ENPI/2010/21849) - продовження термінів виконання
Ваша Високоповажносте,
Користуючись цією нагодою хотів би засвідчити Вам свою повагу, та від імені Європейського Союзу запропонувати продовжити на 1 рік термін виконання Угоди про фінансування "Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні" (ENPI/2010/21849) від 22 грудня 2011 року з метою завершення остаточного аудиту та здійснення остаточного платежу за контрактом, укладеним відповідно до цілей програми, поза межами періоду виконання програми, який наразі встановлено до 22 серпня 2020 року.
З огляду на це, пропоную викласти Статтю 5 Особливих умов Угоди про фінансування "Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні" (ENPI/2010/21849) від 22 грудня 2011 року в такій редакції:
"Стаття 5 - СТРОКИ ВИКОНАННЯ
5.1 Термін виконання цієї Угоди про фінансування згідно з положеннями Статті 4 Загальних умов починається з дати набрання чинності цією Угодою про фінансування і закінчується через 116 місяців після цієї дати.
5.2 Період практичної реалізації становить 72 місяці.
5.3 Завершальна стадія становить 44 місяці.
У разі Вашої згоди із запропонованими змінами, прошу відповісти із посиланням на даний лист та на Угоду про фінансування "Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні" (ENPI/2010/21849). Ваша відповідь разом з цим листом складатимуть Додаткову Угоду № 3 до Угоди про фінансування між Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, та Урядом України "Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні". (ENPI/2010/21849) від 22 грудня 2011 року. Ця Додаткова Угода набуває чинності із дати підписання листа-відповіді.
Користуюсь цією нагодою, щоб поновити Вам, Ваша Високоповажносте, запевнення у моїй високій повазі.
| З повагою, | Катаріна МАТЕРНОВА Заступник Генерального Директора - В. о. Керівника Групи підтримки України. |
Її Високоповажності
Катаріні Матерновій
Заступнику Генерального Директора -
В. о. Керівника Групи підтримки України.
Я маю честь підтвердити отримання листа, який надійшов на мою адресу, датований 27 липня 2020 року Ares (2020) 3945733, у якому йдеться про нижченаведене:
"Брюссель,
Пані Ользі Стефанішиній
Віце-прем’єр-міністру з питань європейської
та євроатлантичної інтеграції України,
Київ 01008, вул. М. Грушевського 12/2
Стосовно:
Додаткової угоди № 3 до Угоди про фінансування між Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, та Урядом України: "Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні" (ENPI/2010/21849) - продовження термінів виконання
Ваша Високоповажносте,
Користуючись цією нагодою хотів би засвідчити Вам свою повагу, та від імені Європейського Союзу запропонувати продовжити на 1 рік термін виконання Угоди про фінансування "Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні" (ENPI/2010/21849) від 22 грудня 2011 року з метою завершення остаточного аудиту та здійснення остаточного платежу за контрактом, укладеним відповідно до цілей програми, поза межами періоду виконання програми, який наразі встановлено до 22 серпня 2020 року.
З огляду на це, пропоную викласти Статтю 5 Особливих умов Угоди про фінансування "Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні" (ENPI/2010/21849) від 22 грудня 2011 року в такій редакції:
"Стаття 5 - СТРОКИ ВИКОНАННЯ
5.1 Термін виконання цієї Угоди про фінансування згідно з положеннями Статті 4 Загальних умов починається з дати набрання чинності цією Угодою про фінансування і закінчується через 116 місяців після цієї дати.
5.2 Період практичної реалізації становить 72 місяці.
5.3 Завершальна стадія становить 44 місяці.
У разі Вашої згоди із запропонованими змінами, прошу відповісти із посиланням на даний лист та на Угоду про фінансування "Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні" (ENPI/2010/21849). Ваша відповідь разом з цим листом складатимуть Додаткову Угоду № 3 до Угоди про фінансування між Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, та Урядом України "Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні". (ENPI/2010/21849) від 22 грудня 2011 року. Ця Додаткова Угода набуває чинності із дати підписання листа-відповіді.
Користуюсь цією нагодою, щоб поновити Вам, Ваша Високоповажносте, запевнення у моїй високій повазі.
| З повагою, | Катаріна МАТЕРНОВА Заступник Генерального Директора - В. о. Керівника Групи підтримки України". |
Також маю честь підтвердити від імені Уряду України та погодитися, що Ваш лист і цей лист-відповідь вважалися Додатковою угодою № 3 (у формі обміну листами) до Угоди про фінансування між Урядом України та між Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, "Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні" (ENPI/2010/21849), яка набере чинності з дати підписання цього листа-відповіді.
Користуючись нагодою, хочу поновити Вам, Ваша Високоповажносте, запевнення у моїй глибокій повазі.
| З повагою Ольга СТЕФАНІШИНА Віце-прем’єр-міністр з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України |