Угода
про співробітництво держав - учасниць СНД у створенні, використанні та розвитку міждержавної мережі інформаційно-маркетингових центрів для просування товарів і послуг на національні ринки (укр/рос)
Статус Угоди див.
( Угоду подано на ратифікацію Розпорядженням КМ N 413-р від 16.05.2011 )
| Дата підписання: Дата ратифікації: Дата набрання чинності для України: | 21.05.2010 06.07.2011 27.08.2011 |
Офіційний переклад
Уряди держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав (далі - Сторони),
з метою забезпечення співробітництва у створенні, використанні та розвитку міждержавної мережі інформаційно-маркетингових центрів для просування товарів і послуг на національні ринки як одного з пріоритетних напрямів економічного співробітництва держав - учасниць СНД з виконання Плану основних заходів з реалізації Концепції дальшого розвитку Співдружності Незалежних Держав, затвердженого Рішенням Ради глав держав СНД від 5 жовтня 2007 року, а також з виконання Стратегії економічного розвитку Співдружності Незалежних Держав на період до 2020 року, затвердженої Рішенням Ради глав урядів СНД від 14 листопада 2008 року;
підтверджуючи свою переконаність у тому, що створення міждержавної мережі інформаційно-маркетингових центрів підвищує ефективність соціально-економічних і гуманітарних процесів, зміцнює торговельні зв'язки, відкриває доступ до нових можливостей електронної взаємодії держав - учасниць СНД на основі рівності й взаємної вигоди,
домовилися про таке:
Метою цієї Угоди є проведення заходів з дальшого створення, використання та розвитку національних мереж інформаційно-маркетингових центрів на погодженій Сторонами методологічній основі та об'єднання їх у міждержавну мережу для просування товарів і послуг держав - учасниць цієї Угоди на їхні національні ринки для цілей підвищення ефективності зовнішньоекономічної діяльності.
Для цілей цієї Угоди використовувані терміни мають такі значення:
"інформаційна система" - сукупність інформації, яка міститься в базах даних, та інформаційних технологій і технічних засобів, які забезпечують її обробку;
"інформаційно-маркетинговий центр (ІМЦ)" - юридична особа, яка здійснює функції оператора міждержавної мережі ІМЦ з надання електронних інформаційно-комунікаційних послуг на базі інформаційних систем, ресурсів і технологій, що реалізуються в міждержавній мережі ІМЦ;
"інформаційний ресурс" - сукупність інформації, що міститься в базі даних інформаційних систем міждержавної мережі ІМЦ, для здійснення електронної взаємодії;
"міждержавна мережа ІМЦ" - сукупність національних мереж ІМЦ, які взаємодіють між собою через міждержавний ІМЦ за погодженими Сторонами правилами й принципами та сприяють просуванню товарів і послуг національних товаровиробників держав - учасниць цієї Угоди на їхні ринки;
"міждержавний ІМЦ" - юридична особа, яка здійснює функції оператора міждержавної мережі ІМЦ і забезпечує електронну взаємодію національних мереж ІМЦ за погодженими Сторонами правилами й принципами;
"суб'єкти мережі ІМЦ" - підприємства, організації, громадяни, органи влади, які використовують інформаційно-комунікаційні послуги операторів міждержавної мережі ІМЦ;
"електронна взаємодія" - інформаційний обмін у міждержавній мережі ІМЦ за погодженими Сторонами правилами й принципами;
"електронна торгівля" - торгівля, що здійснюється з використанням інформаційних систем, інформаційно-комунікаційної мережі та регламентів електронної взаємодії;
"електронне повідомлення" - інформація, передана або отримана користувачем інформаційно-телекомунікаційної мережі.
Сторони створюють, використовують і розвивають національні мережі ІМЦ з подальшим об'єднанням їх у міждержавну мережу ІМЦ та здійсненням на її основі електронної торгівлі для вирішення таких основних завдань:
сприяння на системній основі забезпеченню організацій і громадян товарами, роботами та послугами, державами походження яких є держави - учасниці цієї Угоди;
забезпечення інформаційної взаємодії між виробниками та споживачами у сфері виробничого споживання, а також між виробниками й органами державної влади держав - учасниць цієї Угоди, які здійснюють закупівлю продукції (робіт, послуг) для державних потреб;
створення умов для формування виробничих замовлень, розвитку виробничої кооперації та залучення фінансових коштів й інших видів інвестицій у розвиток і модернізацію виробництва;
забезпечення укладення угод з використанням засобів електронної торгівлі;
забезпечення послуг електронної взаємодії, загальних форматів надання інформації, уніфікованого документування операцій та обміну електронними повідомленнями, що мають юридичну силу, між учасниками електронної торгівлі та іншими суб'єктами мережі ІМЦ у ході взаємодії;
забезпечення інформаційної безпеки під час електронної взаємодії державних і комерційних організацій - учасниць міждержавної мережі ІМЦ;
створення бази даних про виробників товарів і послуг, що функціонують у державах - учасницях цієї Угоди;
підвищення конкурентоспроможності товарів і послуг держав - учасниць цієї Угоди.
1. Міждержавна мережа ІМЦ ґрунтується на:
структуруванні електронних інформаційних ресурсів;
широкому наборі електронних сервісів для створення інформаційних систем і здійснення їхньої електронної взаємодії.
2. У міждержавній мережі ІМЦ під час створення національних мереж ІМЦ й організації їхньої електронної взаємодії Сторони дотримуються таких умов та принципів:
проведення спільних заходів зі створення, використання та розвитку міждержавної мережі ІМЦ здійснюється на принципах рівноправності й взаємної вигоди з урахуванням економічних та географічних особливостей кожної держави - учасниці цієї Угоди;
здійснення інформаційної взаємодії на основі погоджених форматів і стандартів обміну даними, у тому числі засобів із забезпечення інформаційної безпеки;
реалізація програмно-технічних і технологічних рішень, що забезпечують наступність, нарощування та розвиток функціональних можливостей міждержавної мережі ІМЦ без її докорінної реконструкції;
забезпечення схоронності й безпеки даних;
забезпечення достовірності даних;
забезпечення автентичності й цілісності даних;
забезпечення умов необхідності й достатності інформаційних ресурсів про товари та послуги, виходячи з потреб національних виробників;
використання коштів для відновлення функціонування міждержавної мережі ІМЦ після збоїв;
забезпечення можливостей електронної взаємодії з іншими міждержавними та національними мережами електронної торгівлі з дотриманням необхідного рівня інформаційної безпеки.
Фінансування спільних заходів з реалізації цієї Угоди здійснюється за рішенням Ради глав урядів СНД державами - учасницями цієї Угоди за рахунок коштів національних бюджетів, що передбачаються на ці цілі, а також за рахунок позабюджетних коштів.
Відповідальними за реалізацію цієї Угоди є вповноважені органи чи організації, перелік яких визначається кожною Стороною та передається депозитарієві під час здачі повідомлення про виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.
Кожна зі Сторін протягом 30 днів письмово повідомляє депозитарієві про зміни переліку її вповноважених органів чи організацій.
Уповноважені органи чи організації організовують роботи з розвитку та забезпечення функціонування міждержавної мережі ІМЦ, здійснюють обмін досвідом між Сторонами з питань створення, використання та розвитку національних мереж ІМЦ для просування товарів і послуг держав - учасниць цієї Угоди на їхні національні ринки.
Ця Угода не зачіпає прав і зобов'язань кожної зі Сторін, що випливають з інших міжнародних договорів, учасницею яких є її держава.
До цієї Угоди за взаємною згодою Сторін можуть бути внесені зміни та доповнення, що є її невід'ємною частиною, які оформляються відповідним протоколом і набирають чинності в порядку, передбаченому для набрання чинності цією Угодою.
Спірні питання між Сторонами, що виникають під час застосування й тлумачення цієї Угоди, вирішуються шляхом консультацій і переговорів заінтересованих Сторін.
У разі неможливості врегулювати спірні питання шляхом консультацій і переговорів Сторони звертаються до Економічного Суду Співдружності Незалежних Держав або до іншої погодженої процедури.
Ця Угода набирає чинності після закінчення 30 днів з дати отримання депозитарієм третього повідомлення про виконання Сторонами, що її підписали, внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання нею чинності.
Для Сторін, які виконали внутрішньодержавні процедури пізніше, ця Угода набирає чинності після закінчення 30 днів з дати отримання депозитарієм відповідних документів.
Ця Угода після набрання нею чинності відкрита для приєднання будь-якої держави шляхом передачі депозитарієві документа про приєднання.
Для держави - учасниці СНД ця Угода набирає чинності після закінчення 30 днів з дати отримання депозитарієм документа про приєднання.
Для держави, яка не є учасницею СНД, ця Угода набирає чинності після закінчення 30 днів з дати отримання депозитарієм останнього повідомлення про згоду держав, які підписали її або приєдналися до неї, на таке приєднання.
Ця Угода укладається на невизначений строк. Кожна зі Сторін має право вийти із цієї Угоди, надіславши депозитарієві письмове повідомлення про такий свій намір не пізніше ніж за 6 місяців до виходу та врегулювавши фінансові та інші зобов'язання, що виникли за час дії цієї Угоди.
Учинено в місті Санкт-Петербург 21 травня 2010 року в одному оригінальному примірнику російською мовою. Оригінальний примірник зберігається у Виконавчому комітеті Співдружності Незалежних Держав, який надішле кожній державі, яка підписала цю Угоду, її засвідчену копію.
За Уряд За Уряд
Азербайджанської Республіки Російської Федерації
- (Підпис)
За Уряд За Уряд
Республіки Білорусь Республіки Таджикистан
(Підпис) (Підпис)
За Уряд За Уряд
Республіки Вірменія Туркменістану
- -
За Уряд За Уряд
Республіки Казахстан Республіки Узбекистан
(Підпис) (Підпис)
За Уряд За Уряд
Киргизької Республіки України
- (Підпис)
За Уряд
Республіки Молдова
(Підпис із застереженням)
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Республіки Молдова до Рішення Ради глав урядів СНД про Угоду про співробітництво держав - учасниць СНД у створенні, використанні та розвитку міждержавної мережі інформаційно-маркетингових центрів для просування товарів і послуг на національні ринки
| 21 травня 2010 року | м. Санкт-Петербург |
"Республіка Молдова застосовуватиме положення цієї Угоди в суворій відповідності до вимог національного законодавства, а також у межах фінансових коштів, які щорічно затверджуються в національному публічному бюджеті країни".
(Підпис)
Володимир Філат
Прем'єр-міністр
Соглашение
о сотрудничестве государств - участников СНГ в создании, использовании и развитии межгосударственной сети информационно-маркетинговых центров для продвижения товаров и услуг на национальные рынки
Правительства государств - участников Содружества Независимых Государств, далее именуемые Сторонами,
в целях обеспечения сотрудничества в создании, использовании и развитии межгосударственной сети информационно-маркетинговых центров для продвижения товаров и услуг на национальные рынки как одного из приоритетных направлений экономического сотрудничества государств - участников СНГ по выполнению Плана основных мероприятий по реализации Концепции дальнейшего развития Содружества Независимых Государств, утвержденного Решением Совета глав государств СНГ от 5 октября 2007 года, а также по выполнению Стратегии экономического развития Содружества Независимых Государств на период до 2020 года, утвержденной Решением Совета глав правительств СНГ от 14 ноября 2008 года,
подтверждая свою убежденность в том, что создание межгосударственной сети информационно-маркетинговых центров повышает эффективность социально-экономических и гуманитарных процессов, укрепляет торговые связи, открывает доступ к новым возможностям электронного взаимодействия государств - участников СНГ на основе равенства и взаимной выгоды,
согласились о нижеследующем:
Целью настоящего Соглашения является проведение мероприятий по дальнейшему созданию, использованию и развитию национальных сетей информационно-маркетинговых центров на согласованной Сторонами методологической основе и объединение их в межгосударственную сеть для продвижения товаров и услуг государств - участников настоящего Соглашения на их национальные рынки в целях повышения эффективности внешнеэкономической деятельности.
Для целей настоящего Соглашения используемые термины имеют следующие значения:
информационная система - совокупность содержащейся в базах данных информации и обеспечивающих ее обработку информационных технологий и технических средств;
информационно-маркетинговый центр (ИМЦ) - юридическое лицо, осуществляющее функции оператора межгосударственной сети ИМЦ по оказанию электронных информационно-коммуникационных услуг на базе информационных систем, ресурсов и технологий, реализуемых в межгосударственной сети ИМЦ;
информационный ресурс - совокупность информации, содержащейся в базе данных информационных систем межгосударственной сети ИМЦ, для осуществления электронного взаимодействия;
межгосударственная сеть ИМЦ - совокупность национальных сетей ИМЦ, взаимодействующих между собой через межгосударственный ИМЦ по согласованным Сторонами правилам и принципам и способствующих продвижению товаров и услуг национальных товаропроизводителей государств - участников настоящего Соглашения на их рынки;
межгосударственный ИМЦ - юридическое лицо, осуществляющее функции оператора межгосударственной сети ИМЦ и обеспечивающее электронное взаимодействие национальных сетей ИМЦ по согласованным Сторонами правилам и принципам;
субъекты сети ИМЦ - предприятия, организации, граждане, органы власти, использующие информационно-коммуникационные услуги операторов межгосударственной сети ИМЦ;
электронное взаимодействие - информационный обмен в межгосударственной сети ИМЦ по согласованным Сторонами правилам и принципам;
электронная торговля - торговля, осуществляемая с использованием информационных систем, информационно-коммуникационной сети и регламентов электронного взаимодействия;
электронное сообщение - информация, переданная или полученная пользователем информационно-телекоммуникационной сети.
Стороны создают, используют и развивают национальные сети ИМЦ с последующим объединением их в межгосударственную сеть ИМЦ и осуществлением на ее основе электронной торговли для решения следующих основных задач:
содействие на системной основе обеспечению организаций и граждан товарами, работами и услугами, государствами происхождения которых являются государства - участники настоящего Соглашения;
обеспечение информационного взаимодействия между производителями и потребителями в сфере производственного потребления, а также между производителями и органами государственной власти государств - участников настоящего Соглашения, осуществляющими закупку продукции (работ, услуг) для государственных нужд;
создание условий для формирования производственных заказов, развития производственной кооперации и привлечения финансовых средств и других видов инвестиций в развитие и модернизацию производства;
обеспечение совершения сделок с использованием средств электронной торговли;
обеспечение услуг электронного взаимодействия, общих форматов предоставления информации, унифицированного документирования операций и обмена электронными сообщениями, имеющими юридическую силу, между участниками электронной торговли и иными субъектами сети ИМЦ в процессе взаимодействия;
обеспечение информационной безопасности при электронном взаимодействии государственных и коммерческих организаций - участниц межгосударственной сети ИМЦ;
создание базы данных о производителях товаров и услуг, функционирующих в государствах - участниках настоящего Соглашения;
повышение конкурентоспособности товаров и услуг государств - участников настоящего Соглашения.
1. Межгосударственная сеть ИМЦ базируется на:
структурировании электронных информационных ресурсов;
широком наборе электронных сервисов для создания информационных систем и осуществления их электронного взаимодействия.
2. В межгосударственной сети ИМЦ при создании национальных сетей ИМЦ и организации их электронного взаимодействия Стороны соблюдают следующие условия и принципы:
проведение совместных мероприятий по созданию, использованию и развитию межгосударственной сети ИМЦ осуществляется на принципах равноправия и взаимной выгоды с учетом экономических и географических особенностей каждого государства - участника настоящего Соглашения;
осуществление информационного взаимодействия на основе согласованных форматов и стандартов обмена данными, включая средства по обеспечению информационной безопасности;
реализация программно-технических и технологических решений, обеспечивающих преемственность, наращивание и развитие функциональных возможностей межгосударственной сети ИМЦ без ее коренной реконструкции;
обеспечение сохранности и безопасности данных;
обеспечение достоверности данных;
обеспечение аутентичности и целостности данных;
обеспечение условий необходимости и достаточности информационных ресурсов о товарах и услугах, исходя из нужд национальных производителей;
использование средств для восстановления функционирования межгосударственной сети ИМЦ после сбоев;
обеспечение возможностей электронного взаимодействия с другими межгосударственными и национальными сетями электронной торговли при соблюдении необходимого уровня информационной безопасности.
Финансирование совместных мероприятий по реализации настоящего Соглашения осуществляется по решению Совета глав правительств СНГ государствами - участниками настоящего Соглашения за счет средств национальных бюджетов, предусматриваемых на эти цели, а также за счет внебюджетных средств.
Ответственными за реализацию настоящего Соглашения являются уполномоченные органы или организации, перечень которых определяется каждой Стороной и передается депозитарию при сдаче уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.
Каждая из Сторон в течение 30 дней письменно уведомляет депозитарий об изменениях перечня ее уполномоченных органов или организаций.
Уполномоченные органы или организации организуют работы по развитию и обеспечению функционирования межгосударственной сети ИМЦ, осуществляют обмен опытом между Сторонами по вопросам создания, использования и развития национальных сетей ИМЦ для продвижения товаров и услуг государств - участников настоящего Соглашения на их национальные рынки.
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих из других международных договоров, участником которых является ее государство.
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые оформляются соответствующим протоколом и вступают в силу в порядке, предусмотренном для вступления в силу настоящего Соглашения.
Спорные вопросы между Сторонами, возникающие при применении и толковании настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров заинтересованных Сторон.
В случае невозможности урегулировать спорные вопросы путем консультаций и переговоров Стороны обращаются в Экономический Суд Содружества Независимых Государств или к другой согласованной процедуре.
Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием третьего уведомления о выполнении подписавшими его Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием соответствующих документов.
Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения любого государства путем передачи депозитарию документа о присоединении.
Для государства - участника СНГ настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием документа о присоединении.
Для государства, не являющегося участником СНГ, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием последнего уведомления о согласии подписавших его или присоединившихся к нему государств на такое присоединение.
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон вправе выйти из настоящего Соглашения, направив депозитарию письменное уведомление о таком своем намерении не позднее чем за 6 месяцев до выхода и урегулировав финансовые и иные обязательства, возникшие за время действия настоящего Соглашения.
Совершено в городе Санкт-Петербурге 21 мая 2010 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.
За Правительство За Правительство
Азербайджанской Республики Российской Федерации
- (подпись)
За Правительство За Правительство
Республики Армения Республики Таджикистан
- (подпись)
За Правительство За Правительство
Республики Беларусь Туркменистана
(подпись) -
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Республики Узбекистан
(подпись) (подпись)
За Правительство За Правительство
Кыргызской Республики Украины
- (подпись)
За Правительство
Республики Молдова
(подпись)
(с оговоркой)
ОГОВОРКА
Республики Молдова к Решению Совета глав правительств СНГ о Соглашении о сотрудничестве государств - участников СНГ в создании, использовании и развитии межгосударственной сети информационно-маркетинговых центров для продвижения товаров и услуг на национальные рынки
| 21 мая 2010 года | г. Санкт-Петербург |
"Республика Молдова будет применять положения настоящего Соглашения в строгом соответствии с требованиями национального законодательства, а также в пределах финансовых средств, ежегодно утверждаемых в национальном публичном бюджете страны".
(подпись)
Владимир ФИЛАТ
Премьер-министр