Угода про методологічне співставлення і створення загальної статистичної бази Економічного союзу (укр/рос)

Уряди держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав, далі - Сторони,

ґрунтуючись на положенні Договору про створення Економічного союзу, що припускає у відповідності зі статтею 3 наявність загальної статистичної бази,

домовились про нижченаведене:

Загальна статистична база Економічного союзу створюється з метою забезпечення Сторін інформацією про міждержавні зв'язки, економічне становище держав, проведення економічних реформ, макроекономічних тенденцій, структурних зрушень в економіці, змін у соціальній сфері й екології.

Забезпечення методологічних порівнянь статистичних даних базується на застосуванні національними статистичними службами погоджених рекомендацій, що відповідають міжнародним правилам і стандартам.

Створення й ведення загальної статистичної бази Економічного союзу покладається на Статистичний комітет Співдружності Незалежних Держав, що забезпечує її формування на основі переліку показників для міждержавного обміну, визначеною Радою керівників статистичних служб держав - членів Співдружності.

Методологія і порядок збору інформації для загальної статистичної бази Економічного союзу розробляються Статистичним комітетом Співдружності Незалежних Держав спільно зі статистичними службами держав - учасниць Співдружності й затверджуються Радою керівників статистичних служб держав - членів Співдружності.

Статистичні дані, передбачені в статті 2, надаються Статистичному комітету Співдружності Незалежних Держав національними статистичними службами безкоштовно. На безкоштовній основі національні статистичні служби й інші органи державного управління держав - учасниць Співдружності користуються інформацією й аналітичними матеріалами Статистичного комітету Співдружності Незалежних Держав.

Користувачами загальної статистичної бази Економічного союзу є держави-учасниці Співдружності Незалежних Держав, органи Співдружності, а також інші користувачі у відповідності з порядком, визначеним Радою керівників статистичних служб держав - членів Співдружності.

Робочою мовою міждержавного обміну статистичною інформацією та баз даних, що формуються, є російська мова.

Угода відкрита для приєднання будь-якої держави, зацікавленої в обміні статистичною інформацією, за згодою всіх Сторін.

Кожна зі Сторін може вийти з цієї Угоди, направивши відповідне письмове повідомлення державі-депозитарію.

Дія Угоди для такої Сторони припиняється після закінчення 12 місяців від дня одержання депозитарієм повідомлення.

Депозитарієм цієї Угоди є Уряд Республіки Білорусь.

Ця Угода набуває чинності з моменту її підписання.

Здійснено в місті Алмати 10 лютого 1995 року в одному дійсному примірнику російською мовою. Дійсний примірник зберігається в Архіві Уряду Республіки Білорусь, що направить кожній державі, яка підписала цю Угоду, його засвідчену копію.

Правительства государств - участников Содружества Независимых Государств, далее - Стороны,

основываясь на положении Договора о создании Экономического союза, предполагающего в соответствии со статьей 3 наличие общей статистической базы,

согласились о нижеследующем:

Общая статистическая база Экономического союза создается в целях обеспечения Сторон информацией о межгосударственных связях, экономическом положении государств, проводимых экономических реформах, макроэкономических тенденциях, структурных сдвигах в экономике, изменениях в социальной сфере и экологии.

Обеспечение методологической сопоставимости статистических данных базируется на применении национальными статистическими службами согласованных рекомендаций, соответствующих международным правилам и стандартам.

Создание и ведение общей статистической базы Экономического союза возлагается на Статистический комитет Содружества Независимых Государств, который обеспечивает ее формирование на основе перечня показателей для межгосударственного обмена, определяемого Советом руководителей статистических служб государств - членов Содружества.

Методология и порядок сбора информации для общей статистической базы Экономического союза разрабатываются Статистическим комитетом Содружества Независимых Государств совместно со статистическими службами государств - участников Содружества и утверждаются Советом руководителей статистических служб государств - членов Содружества.

Статистические данные, предусмотренные в статье 2, представляются Статистическому комитету Содружества Независимых Государств национальными статистическими службами бесплатно. На бесплатной основе национальные статистические службы и другие органы государственного управления государств - участников Содружества пользуются информацией и аналитическими материалами Статистического комитета Содружества Независимых Государств.

Пользователями общей статистической базы Экономического союза являются государства - участники Содружества Независимых Государств, органы Содружества, а также иные пользователи в соответствии с порядком, определяемым Советом руководителей статистических служб государств - членов Содружества.

Рабочим языком межгосударственного обмена статистической информацией и формируемых баз данных является русский язык.

Соглашение открыто для присоединения любого государства, заинтересованного в обмене статистической информацией, с согласия всех Сторон.

Каждая из Сторон может выйти из данного Соглашения, направив соответствующее письменное уведомление государству - депозитарию.

Действие Соглашения для такой Стороны прекращается по истечении 12 месяцев со дня получения депозитарием уведомления.

Депозитарием настоящего Соглашения является Правительство Республики Беларусь.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.

Совершено в г. Алматы 10 февраля 1995 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.