Угода про відвідування військових поховань і військових памятників ветеранами Великої Вітчизняної війни та громадянами, прирівняними до них (укр/рос)

Уряди держав - учасниць цієї Угоди, іменовані надалі Сторонами,

віддаючи данину поваги пам'яті, загиблим під час оборони Батьківщини,

відзначаючи неминущу цінність традицій мужності та героїзму у вихованні підростаючого покоління,

піклуючись про зміцнення авторитету ветеранів і беручи до уваги численні прохання їх організацій,

погодилися про таке:

У цій Угоді терміни вживаються у такому значенні:

"військові поховання" - масові поховання загиблих під час оборони Батьківщини з надгробними спорудженнями на них, пам'ятними знаками, огородженнями та іншими елементами ландшафтного, архітектурного і художнього оформлення;

"військові пам'ятники" - споруди, пам'ятники, меморіали, пам'ятні місця, території й об'єкти, пов'язані з подіями Великої Вітчизняної війни та іншими збройними конфліктами, що являють собою історичну, наукову, художню, культурну та іншу цінність;

"ветерани" - ветерани Великої Вітчизняної війни та громадяни, віднесені законодавством Сторін до ветеранів Великої Вітчизняної війни;

"сторона, що направляє" - Сторона, що направляє організовану групу ветеранів для відвідування військових поховань і військових пам'ятників, які знаходяться на території іншої Сторони;

"приймаюча Сторона" - Сторона, на територію якої прибуває для відвідування військових поховань і військових пам'ятників організована група ветеранів.

Сторони сприяють організованим групам ветеранів у відвідуванні військових поховань і військових пам'ятників за представництвом організацій, уповноважених на те Сторонами.

Сторона, що направляє:

через свої уповноважені органи подає заявку на адресу уповноважених органів приймаючої Сторони на відвідування ветеранами військових поховань і військових пам'ятників не пізніше ніж за два місяці до зазначеного відвідування;

оплачує витрати організованих груп ветеранів за проїзд до місця перебування військових поховань і військових пам'ятників, проживання, харчування і транспортне обслуговування (крім таксі).

Приймаюча Сторона:

через свої уповноважені органи повідомляє за місяць Стороні, що направляє, своє рішення про можливості відвідування організованою групою ветеранів військових поховань і військових пам'ятників, а також про передбачувані витрати на їх обслуговування в місцях перебування;

організовує зустріч, розміщення, харчування, транспортне обслуговування і медичне забезпечення організованої групи ветеранів, що прибуває для відвідування військових поховань і військових пам'ятників.

Медичне забезпечення ветеранів здійснюється в порядку, передбаченому Угодою про взаємне визнання пільг і гарантій для учасників та інвалідів Великої Вітчизняної війни, учасників бойових дій на території інших держав, родин загиблих військовослужбовців від 15 квітня 1994 року.

Сторони в тримісячний строк з дня підписання цієї Угоди визначать перелік уповноважених органів, на які покладається реалізація цієї Угоди, і організацій, які мають право подачі заявок на відвідування військових поховань і військових пам'ятників, а також норми і порядок фінансування відвідування організованими групами ветеранів військових поховань і військових пам'ятників.

Питання, пов'язані з виконанням цієї Угоди, вирішуються шляхом взаємних консультацій уповноважених органів Сторін за участю Міждержавного координаційного центру з увічнення пам'яті захисників Батьківщини при Штабі з координації військового співробітництва держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав.

Ця Угода може бути доповнена або змінена за згодою Сторін.

Окремі положення цієї Угоди в разі необхідності можуть бути доповнені двосторонніми або багатосторонніми рішеннями.

Ця Угода укладається строком на п'ять років і буде автоматично продовжуватися щоразу на цей строк, якщо Сторони не приймуть іншого рішення. Кожна із Сторін може заявити про свій намір вийти з цієї Угоди шляхом письмового повідомлення про це депозитарію не менш ніж за шість місяців до дня виходу.

Ця Угода набуває чинності з дня її підписання.

Складено в місті Москві 18 жовтня 1996 року в єдиному дійсному примірнику російською мовою. Дійсний примірник зберігається у Виконавчому Секретаріаті Співдружності Незалежних Держав, яка надасть кожній державі, що підписала цю Угоду, його завірену копію.

1. На початку статті 5 записати:

"У період відвідування...", далі за текстом.

2. Статтю 10 викласти в такій редакції: "Угода набуває чинності з дня здачі на збереження депозитарію повідомлень про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для вступу її в силу".