Угода між Урядами держав - членів Організації за демократію та економічний розвиток - ГУАМ про міжнародні мультимодальні перевезення вантажів

Правительства государств - членов Организации за демократию и экономическое развитие - ГУАМ (ОДЭР-ГУАМ), именуемые в дальнейшем "Стороны"

признавая, что международные перевозки грузов являются одним из средств, содействующих целенаправленному развитию торгово-экономических отношений между государствами - членами ОДЭР-ГУАМ;

сознавая, что для сохранения окружающей среды, повышения экономической эффективности перевозок, уменьшения потребления топливно-энергетических ресурсов, обеспечения транспортной безопасности, увеличения пропускной способности транспортной системы, необходимо создание для грузовладельцев альтернатив в выборе вида транспорта, применяемого для перевозок грузов;

будучи убежденными, что мультимодальные перевозки предлагают большой выбор для осуществления международных перевозок грузов,

договорились о нижеследующем:

1. Настоящее Соглашение регулирует отношения между транспортными организациями, операторами мультимодальной перевозки, грузоотправителями, грузополучателями, другими физическими и юридическими лицами, выступающими от лица грузовладельца, при выполнении перевозок грузов, осуществляемых мультимодальные перевозки при взаимодействии между собой железнодорожного, морского, речного, автомобильного транспорта и паромного сообщения, определяет права, обязанности и ответственность каждого участника перевозок.

2. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей, вытекающих из других международных соглашений, участниками которых являются государства - члены ОДЭР-ГУАМ.

3. Настоящее Соглашение применяется в области международных мультимодальных перевозок грузов между государствами - членами ОДЭР-ГУАМ и транзита по их территориям, осуществляемых перевозчиками, зарегистрированными на территории государства одной из Сторон с пунктами отправления или назначения на их территории с использованием железнодорожного, речного, морского и автомобильного транспорта.

Определения, используемые в настоящем Соглашении, имеют следующие значения:

1. "Мультимодальная перевозка" - перевозка грузов, осуществляемая двумя или более видами транспорта.

2. "Оператор мультимодальной перевозки" - любое юридическое или физическое лицо, которое с целью осуществления мультимодальных перевозок от своего имени заключает договоры с грузовладельцем (грузоотправителем) и транспортными организациями и несет ответственность за организацию указанных перевозок.

3. "Договор мультимодальной перевозки" - договор, заключенный оператором мультимодальной перевозки или другим перевозчиком с грузовладельцем (экспедитором) на доставку груза двумя или более видами транспорта.

4. "Транспортная единица мультимодальных перевозок" - транспортные средства, контейнеры с помощью которых осуществляются мультимодальные грузовые перевозки.

5. "Терминал для мультимодальных перевозок" - территория с комплексом зданий, сооружений, инженерно-технических средств и коммуникаций (железнодорожные станции, автотерминалы, морские, речные, авиационные и автомобильные порты, грузовые таможенные склады), необходимым для погрузки и выгрузки транспортных единиц мультимодальных перевозок и кратковременного их хранения в пунктах смены видов транспорта, а также таможенного и других видов контроля, и оформления товаров и транспортных средств в соответствии с национальным законодательством государств Сторон;

6. "Грузоотправитель" - юридическое или физическое лицо, которое передает грузы в ведение других лиц или компаний (экспедитора, перевозчика / оператора перевозки) для его доставки грузополучателю.

7. "Грузополучатель" - лицо, уполномоченное получать доставленные грузы.

8. "Перевозчик" - юридическое или физическое лицо, зарегистрированное на территории государства Стороны, которое принимает на себя по договору перевозки с оператором обязательства и ответственность за доставку грузов до места назначения, осуществляет перевозку грузов и выдачу (передачу) их грузополучателю или другому лицу, указанному в договоре перевозки;

9. "Экспедитор" - посредник, организующий перевозку грузов и/или предоставления соответствующих услуг по поручению грузоотправителя.

1. Целями настоящего Соглашения являются:

а) развитие экономических отношений, торговли и транспортного сообщения между государствами - членами ОДЭР-ГУАМ;

б) создание условий для обеспечения и предоставления услуг по мультимодальным перевозкам грузов;

в) создание единых требований к перевозчикам и операторам мультимодальной перевозки при выполнении договора мультимодальной перевозки;

г) повышение экономической эффективности перевозок грузов;

д) обеспечение безопасности движения, сохранности грузов и охраны окружающей среды;

е) создание равных условий конкуренции между отдельными видами транспорта;

ж) гармонизация транспортной политики, а также правовых норм в сфере транспорта.

2. Регулирование в области мультимодальных перевозок осуществляется согласно национальному законодательству Сторон. Компетентными органами Сторон, в соответствии с международными договорами, настоящим Соглашением, другими правовыми и нормативными актами, издают в пределах своей компетенции, обязательные для исполнения юридическими и физическими лицами, правила перевозок грузов в мультимодальном сообщении, с участием железнодорожного, речного, морского, автомобильного транспорта, паромного сообщения и грузовых терминалов, инструкции и иные правовые и нормативные акты, регулирующие отношения, возникающие при осуществлении мультимодальных перевозок.

1. В части, не предусмотренной настоящим Соглашением, порядок осуществления мультимодальных перевозок грузов определяется согласно нормам международного права и национального законодательства государств Сторон, регулирующего данные перевозки.

2. Участие в мультимодальных перевозках могут принимать:

а) железнодорожные станции, открытые для выполнения соответствующих операций мультимодальных перевозок;

б) морские и речные порты (далее порты);

в) грузовые терминалы;

г) паромные комплексы;

д) суда для перевозки грузовых единиц мультимодальных перевозок.

3. Терминалы для мультимодальных перевозок определяются соответствующими органами Сторон. О перечне терминалов соответствующие органы Сторон информируют друг друга.

1. Оператор мультимодальной перевозки обязан обеспечить организацию перевозки принятого им груза.

2. Оператор мультимодальной перевозки несет ответственность перед грузоотправителем (грузовладельцем), грузополучателем и перевозчиком в соответствии с национальным законодательством Сторон.

3. Страхование в области выполнения мультимодальных перевозок осуществляется в соответствии с национальным законодательством Сторон.

Права, обязанности и ответственность грузовладельца (грузоотправителя) и грузополучателя определяются в соответствии с международными соглашениями участниками, которых являются государства Сторон и их национальным законодательством.

Споры и разногласия, возникающие в связи с применением или толкованием положений настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и консультаций между Сторонами.

1. В рамках реализации настоящего Соглашения Компетентными Органами Сторон являются:

Со стороны Грузии - Министерство экономического развития Грузии

Со стороны Украины - Министерство транспорта и связи Украины

Со стороны Азербайджанской Республики - Министерство транспорта Азербайджанской Республики

Со стороны Республики Молдова - Министерство транспорта и дорожного хозяйства Республики Молдова.

2. Стороны должны уведомить друг друга о любом изменении в определении соответствующего Компетентного Органа.

1. Стороны принимают необходимые меры для того, чтобы их железнодорожные администрации, порты, судоходные компании, автотранспортные фирмы и операторы мультимодальных перевозок договорились о неотложных мерах поддержки мультимодальных перевозок грузов с учетом преимуществ, которые предлагает этот вид перевозок в соответствии с национальным законодательством Сторон.

2. Стороны в рамках национального законодательства оказывают содействие стимулированию, развитию и конкурентоспособности мультимодальных перевозок, осуществляемых транспортными предприятиями и операторами мультимодальных перевозок железнодорожным, автомобильным речным и морским транспортом.

3. Стороны оказывают поддержку и содействие своим железнодорожным, автомобильным предприятиям и портам в развитии инфраструктуры, используемой при выполнении мультимодальных перевозок.

4. Стороны в рамках национального законодательства принимают необходимые меры для ускорения проверок на границах грузов мультимодальных перевозок, а также оказывают содействие переносу таможенного оформления мультимодальных перевозок с пограничных пунктов пропуска на терминалы мультимодальных перевозок.

5. Стороны взаимно сотрудничают и оказывают содействие друг другу в создании благоприятных условий для развития международных мультимодальных перевозок.

6. Соответствующие органы государств Сторон оказывают содействие выполнению и применению настоящего Соглашения, взаимному обмену информацией, регламентирующей мультимодальные перевозки.

7. Стороны будут способствовать проведению согласованной тарифной политики на перевозку и обработку грузов в терминалах для мультимодальных перевозок.

В случае возникновения чрезвычайных обстоятельств при осуществлении мультимодальных перевозок, Стороны будут принимать меры, предусмотренные национальным законодательством государств Сторон. Стороны немедленно информируют друг друга о возникновении чрезвычайных обстоятельств и принимают решение относительно неотложных мероприятий, которые они должны применить для осуществления перевозок.

Внесение изменений и дополнений к настоящему Соглашению осуществляется по взаимному согласию Сторон путем оформления Протокола, который является неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступает в силу в порядке, предусмотренном статьей 12 настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 (тридцати) дней с даты получения Депозитарием по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами всех внутригосударственных процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу. О вступлении Соглашения в силу Депозитарий информирует все Стороны.

1. Соглашение открыто для присоединения любого государства при условии согласия всех Сторон настоящего Соглашения, полученного Депозитарием по дипломатическим каналам.

2. Для государства, которое присоединилось к настоящему Соглашению, оно вступает в силу по истечении тридцати (30) дней со дня передачи Депозитарию документа о присоединении и выполнении всех внутригосударственных процедур, необходимых для присоединения к Соглашению. Присоединившееся к Соглашению государство информирует Депозитария о своем Компетентном органе.

1. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок.

2. Любая из Сторон может денонсировать настоящее Соглашение путем направления по дипломатическим каналам письменного уведомления Депозитарию. Такая денонсация вступает в силу по истечении шести месяцев после получения этого письменного уведомления Депозитарием.

1. Депозитарием настоящего соглашения является Секретариат ОДЭР-ГУАМ.

2. Депозитарий передает Сторонам заверенные копии Соглашения. Депозитарий извещает Стороны о присоединении любого другого государства к настоящему Соглашению или о его денонсации отдельной Стороной или всеми Сторонами Соглашения.

Совершено в г. Баку 19 июня 2007 года в одном экземпляре на русском языке.