Угода про порядок переказу коштів громадянам за соціально значимими неторговими платежами (укр/рос)

Уряди держав-учасниць Співдружності Незалежних Держав, іменовані надалі Сторонами,

враховуючи необхідність подолання сформованих утруднень в організації розрахунків по неторговим операціям,

визнаючи важливість вільного переказу коштів громадянам за соціально значущими неторговими платежами,

погодилися про нижченаведене.

Сторони забезпечать вільний переказ і виплату через банки і/або установи поштового зв'язку коштів громадянам за соціально значимими неторговими платежами по переліку відповідно до додатка даної Угоди.

Прийом коштів за соціально значимими платежами від відправників і виплата їх одержувачам проводяться в національних валютах відповідних Сторін.

Сторони забезпечать для цих цілей повну і своєчасну взаємну конвертацію своїх національних валют у порядку, установлюваному двосторонніми угодами.

Сторони уповноважують міністерства зв'язку укласти окрему угоду про механізм і умови переказу коштів громадянам за соціально значимими неторговими платежами з розрахунками через уповноважені банки.

Сторони підтверджують соціальну значимість реалізації громадянами права на вільне розпорядження ощадними вкладами, включаючи їх переказ в інші держави Співдружності Незалежних Держав, при зміні постійного місця проживання.

Сторони рекомендують ощадним і іншим банкам своїх держав укласти угоди про порядок переказування вкладів населення з урахуванням національного законодавства.

Дана Угода набирає чинності з дня її підписання.

Вчинено в місті Москві 9 вересня 1994 року в одному дійсному примірнику російською мовою. Дійсний примірник зберігається в Архіві Уряду Республіки Білорусь, що направить кожній державі, яка підписала дану Угоду, його засвідчену копію.

1. Переводи пенсій, аліментів, державних допомог, виплат і компенсацій, включаючи виплати по відшкодуванню шкоди, заподіяної працівникам каліцтвом, професійним захворюванням або іншим ушкодженням здоров'я, пов'язаним з виконанням ними трудових обов'язків.

2. Суми, виплачувані на підставі вироків, рішень, визначень і постанов судових і слідчих органів.

3. Платежі, пов'язані зі смертю громадян (транспортні витрати і витрати на похорони) .

4. Платежі по відшкодуванню витрат судовим, слідчим, арбітражним, нотаріальним і іншим правоохоронним органам, а також державний збір по справах, що розглянуті цими органами.

5. Переведення грошових компенсацій жертвам політичних репресій, членам їхніх родин і спадкоємцям.