| | | | | |
| | |-------------------+-------------+---------------|
| | |Управление |650011, |Шаньяо |
| | |Куньминской |Куньмин, | |
| | |железной дороги |Таншуан- | |
| | | |лунаньчжань- | |
| | | |синьцунь, | |
| | | |548 | |
| | |-------------------+-------------+---------------|
| | |Управление |830011, |Алашанькоу |
| | |Урумчиской |Урумчин, | |
| | |железной дороги |Синьшицюй, | |
| | | |Хенаньлу | |
-------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|----+----------------+-------------------+-------------+---------------|
|10. |Железные дороги |1) Министерство |г. Пхеньян, |Претензии |
| |Корейской |железных дорог, |Чжунгуек |по переборам |
| |Народно- |Расчетное бюро |Донандон |провозных |
| |Демократической |международного | |платежей |
| |Республики |сообщения | | |
| | |-------------------+-------------+---------------|
| | |2) Управление |г. Пхеньян, |Претензии |
| | |Пхеньянской |Чжунгуек |за ущерб по |
| | |железной |Ренха, 2 |экспортным |
| | |дороги |дон. |и импортным |
| | | | |грузам |
| | |-------------------+-------------|рассматриваются|
| | |3) Управление |Пров. |в Управлении |
| | |Чхондинской |Северный |той железной |
| | |железной |Хамген, |дороги, |
| | |дороги |г. Пхохан- |которой |
| | | |гуек, |принадлежит |
| | | |Екдендон |станция |
| | |-------------------+-------------|отправления |
| | |4) Управление |пров. Южный |или станция |
| | |Хамхунской |Хамген, |назначения |
| | |железной |г. Хамхун, | |
| | |дороги |Сончхонгуек, | |
| | | |Екдендон | |
| | |-------------------+-------------| |
| | |5) Управление |пров. Южный, | |
| | |Кечхонской |г. Пхенан, | |
| | |железной |Кечхонгун | |
| | |дороги |Кечхонуп | |
|----+----------------+-------------------+-------------+---------------|
|11. |Железные дороги |Государственное |720009, |Все претензии |
| |Кыргызской |предприятие |г. Бишкек, |согласно СМГС |
| |Республики |"Национальная |ул. Льва | |
| | |компания |Толстого, | |
| | |"Кыргыз темир |83 | |
| | |жолу" | | |
| | |Управление | | |
| | |грузовых | | |
| | |перевозок и | | |
| | |коммерческой | | |
| | |работы | | |
|----+----------------+-------------------+-------------+---------------|
|12. |Железные дороги |1) ООО "ЛДЗ |ул. Гоголя, 3|Все претензии |
| |Латвийской |Карго" |г. Рига, |согласно СМГС |
| |Республики | |LV-1547 | |
| | | |Латвийская | |
| | | |Республика | |
| | |-------------------+-------------+---------------|
| | |2) Акционерное |ул. Католю, |Все претензии, |
| | |общество |22 |предъявляемые |
| | |"Балтияс |г. Рига |грузо- |
| | |Транзита |LV-1003 |отправителем |
| | |Сервисс" |Латвийская |или |
| | | |Республика |грузо- |
| | | | |получателем в |
| | | | |Латвии, если в |
| | | | |перевозке груза|
| | | | |в качестве |
| | | | |перевозчика |
| | | | |участвовало |
| | | | |АО "Балтияс |
| | | | |Транзита |
| | | | |Сервисс"(*) |
| | |-------------------+-------------+---------------|
| | |3) Акционерное |ул. Кайю, 2 |Все претензии, |
| | |общество |г. Вентспилс |предъявляемые |
| | |"Балтияс |LV-3602 |грузо- |
| | |Экспресис" |Латвийская |отправителем |
| | | |Республика |или грузо- |
| | | | |получателем в |
| | | | |Латвии, если в |
| | | | |перевозке груза|
| | | | |в качестве |
| | | | |перевозчика |
| | | | |участвовало |
| | | | |АО Балтияс |
| | | | |Экспресис"(*) |
| | | | |------------ |
| | | | |(*) Если |
| | | | |АО "Балтияс |
| | | | |Транзита |
| | | | |Сервисс" или |
| | | | |АО "Балтияс |
| | | | |Экспресис" |
| | | | |будет |
| | | | |установлена |
| | | | |ответственность|
| | | | |иностранных |
| | | | |железных дорог |
| | | | |или смешанная |
| | | | |ответственность|
| | | | |иностранных |
| | | | |железных дорог |
| | | | |и иностранных |
| | | | |грузо- |
| | | | |отправителя/ |
| | | | |грузо- |
| | | | |получателя, |
| | | | |то претензия |
| | | | |после ее |
| | | | |оформления |
| | | | |в соответствии |
| | | | |с СМГС и |
| | | | |внутренним |
| | | | |порядком |
| | | | |рассмотрения |
| | | | |претензий по |
| | | | |перевозкам |
| | | | |грузов в |
| | | | |международном |
| | | | |сообщении |
| | | | |регулируется |
| | | | |ГАО "Латвияс |
| | | | |дзельзцельш" |
|----+----------------+-------------------+-------------+---------------|
|13. |Железные дороги |Акционерное |Дирекция по |Все претензии |
| |Литовской |общество |грузовым |согласно СМГС |
| |Республики |"Литовские |перевозкам | |
| | |железные |ул. Миндауго,| |
| | |дороги" |12/14 | |
| | | |LT-03603 | |
| | | |Вильнюс, | |
| | | |Литовская | |
| | | |Республика | |
|----+----------------+-------------------+-------------+---------------|
|14. |Железные дороги |Служба грузовой |2012, |Все претензии |
| |Республики |и коммерческой |Кишинев, |согласно СМГС |
| |Молдова |работы железной |ул. Влайку | |
| | |дороги Молдовы |Пыркэ-лаб, 48| |
|----+----------------+-------------------+-------------+---------------|
|15. |Железные дороги |Управление |Управление |Все претензии |
| |Монголии |Улаан- |Улаан- |согласно СМГС |
| | |Баатарской |Баатарской | |
| | |железной |железной | |
| | |дороги |дороги, | |
| | | |Улаан- | |
| | | |Баатар, | |
| | | |п/я 376 | |
|----+----------------+-------------------+-------------+---------------|
|16. |Железные дороги |АО ПКП КАРГО |АО ПКП КАРГО |Все претензии |
| |Республики |Бюро экспедиции |ул. Дворцова,|согласно СМГС |
| |Польша |Отдел |63 | |
| | |рекламации |85-009 | |
| | |международных |Быдгощ | |
| | |перевозок | | |
|----+----------------+-------------------+-------------+---------------|
|17. |Железные дороги |ОАО "РЖД" | |Претензии по |
| |Российской |1) Железная | |несохранным |
| |Федерации |дорога - филиал | |перевозкам, |
| | |ОАО "РЖД", в | |предъявляемые |
| | |состав которого | |российскими |
| | |входит станция | |получателями |
| | |назначения | |к ОАО "РЖД". |
| | |груза и входная | |Если железной |
| | |пограничная | |дорогой - |
| | |железная дорога - | |филиалом ОАО |
| | |филиал ОАО "РЖД" | |"РЖД" в состав |
| | |после | |которого входит|
| | |рассмотрения | |станция |
| | |претензий | |назначения |
| | |железной | |груза будет |
| | |дорогой | |установлена |
| | |филиалом ОАО | |ответственность|
| | |"РЖД", в состав | |иностранных |
| | |которого входит | |железных дорог |
| | |станция | |или смешанная |
| | |назначения | |ответственность|
| | |груза. По | |иностранных |
| | |грузам, | |железных дорог |
| | |поступившим | |и иностранного |
| | |через | |отправителя, то|
| | |пограничные | |претензия после|
| | |переходы | |ее оформления в|
| | |Приволжской, | |соответствии с |
| | |Северо- | |СМГС и |
| | |Кавказской, | |внутренними |
| | |Южно- | |Правилами |
| | |Уральской, Юго- | |предъявления и |
| | |Восточной ж.д., | |рассмотрения |
| | |претензии после | |претензий по |
| | |рассмотрения | |перевозкам |
| | |железной | |грузов в |
| | |дорогой - | |международных |
| | |филиалом ОАО | |сообщениях |
| | |"РЖД", в состав | |регулируется |
| | |которого входит | |входной для |
| | |станция | |данного груза |
| | |назначения груза, | |пограничной |
| | |направляются в | |железной |
| | |Московскую | |дорогой - |
| | |железную дорогу - | |филиалом ОАО |
| | |филиал ОАО "РЖД" | |"РЖД", а по |
| | |2) Входная | |грузам, |
| | |пограничная | |поступившим |
| | |железная дорога - | |через |
| | |филиал ОАО | |пограничные |
| | |"РЖД" после | |переходы |
| | |рассмотрения | |Приволжской, |
| | |претензий | |Северо- |
| | |железной | |Кавказской, |
| | |дорогой - | |Южно-Уральской,|
| | |филиалом ОАО | |Юго-Восточной |
| | |"РЖД", в состав | |ж.д. - |
| | |которого входит | |Московской |
| | |станция | |железной |
| | |назначения | |дорогой - |
| | |грузов ОАО | |филиалом ОАО |
| | |"РЖД" | |"РЖД". |
| | |3) Выходная | |Претензии за |
| | |пограничная | |просрочку в |
| | |железная дорога - | |доставке |
| | |филиал ОАО | |грузов, |
| | |"РЖД". По грузам, | |предъявляемые |
| | |проследовавшим | |российскими |
| | |через пограничные | |получателями |
| | |переходы | |к ОАО "РЖД". |
| | |Приволжской, | |Все претензии, |
| | |Северо- | |предъявляемые |
| | |Кавказской, | |российским |
| | |Южно-Уральской, | |отправителем к |
| | |Юго-Восточной ж.д. | |ОАО "РЖД", и |
| | |- Московская | |претензии, |
| | |железная дорога | |направляемые |
| | |- филиал ОАО"РЖД" | |иностранными |
| | | | |железными |
| | | | |дорогами, |
| | | | |относящиеся к |
| | | | |ответственности|
| | | | |ОАО"РЖД" за |
| | | | |несохранные |
| | | | |перевозки |
| | | | |и за просрочку |
| | | | |в доставке |
| | | | |грузов |
-------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
| N |Российская|Наименование| Адреса | Наименование пограничных станций |
|п/п |Федерация |пограничных | управлений |------------------------------------------------|
| | | железных | пограничных | железных дорог | соседних железных |
| | | дорог |железных дорог| России | дорог |
| | | России | России | | |
|----+----------+------------+--------------+------------------------+-----------------------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
|----+----------+------------+--------------+------------------------+-----------------------|
| | |Московская |107996, |Злынка Моск|Закопытье БЧ|
| | | |Москва, ул. |Красное - " -|Осиновка - " -|
| | | |Краснопрудная,|Рудня - " -|Заольша - " -|
| | | |20 |Сураж - " -|Журбин - " -|
| | | | |Глушково - " -|Волфино УЗ|
| | | | |Витемля - " -|Чигинок - " -|
| | | | |Суземка - " -|Зерново - " -|
| | | | |Успенская Сев-Кавк|Квашино - " -|
| | | | |Гуково - " -|Красная Могила - " -|
| | | | |Веселое - " -|Псоу ГР|
| | | | |Самур - " -|Ялама АЗ|
| | | | |Соловей Юго-Вост|Тополи УЗ|
| | | | |Красный Хутор - " -|Казачья Лопань - " -|
| | | | |Озинки Приволж|Уральск КЗХ|
| | | | |Аксарайская II - " -|Ганюшкино - " -|
| | | | |Оренбург Ю-Урал|Илецк I - " -|
| | | | |Карталы-I - " -|Тобол - " -|
| | | | |Зерновая - " -|Преснегорьковская - " -|
| | | | |Золотая Сопка - " -|Магнай - " -|
| | | | |Петроповловск - " -|Петропавловск - " -|
| | |------------+--------------+------------------------+-----------------------|
| | |Октябрьская |191011, |Ивангород-Нарвский Окт|Нарва ЭВР|
| | | |г. Санкт- |Печоры-Псковские - " -|Орава - " -|
| | | |Петербург, |Печоры-Псковские - " -|Пиуза - " -|
| | | |пл. |Посинь - " -|Зилупе ЛДЗ|
| | | |Островского, 2|Скангали - " -|Карсава - " -|
| | | | |Завережье - " -|Езерище БЧ|
| | | | |Клястице - " -|Алеша - " -|
| | |------------+--------------+------------------------+-----------------------|
| | |Калинин- |236039, |Нестеров КЛГ|Кибартай ЛГ|
| | |градская |г. Калинин- |Советск - " -|Пагегяй - " -|
| | | |град, |Багратионовск - " -|Гломно ПКП|
| | | |ул. Киевская, |Мамоново - " -|Бранево - " -|
| | | |1 |Железнодорожный - " -|Скандава - " -|
| | |------------+--------------+------------------------+-----------------------|
| | |Западно- |630004 |Кулунда З-Сиб|Кулугда КЗХ|
| | |Сибирская |г. Ново- |Кзыл-Ту - " -|Кзыл-Ту - " -|
| | | |сибирск, |Локоть - " -|Локоть - " -|
| | | |ул. Вокзальная| | |
| | | |Магистраль, 14| | |
| | |------------+--------------+------------------------+-----------------------|
| | |Восточно- |664638 |Наушки В-Сиб|Сухэ-Баатар МТЗ|
| | |Сибирская |г. Иркутск, | | |
| | | |ул. Карла | | |
| | | |Маркса, 7 | | |
| | |------------+--------------+------------------------+-----------------------|
| | |Забайкаль- |672092 |Соловьевск Заб|Эрэнцаав МТЗ|
| | |ская |г. Чита, ул. |Забайкальск - " -|Манчжурия КЖД|
| | | |Ленинградская,| | |
| | | |34 | | |
| | |------------+--------------+------------------------+-----------------------|
| | |Дальне- |680000 |Хасан Д-Вост|Туманган ЗЧ|
| | |восточная |г. Хабаровск, |Гродеково - " -|Суйфыньхэ КЖД|
| | | |ул. Муравьева | | |
| | | |Амурского, 20 | | |
----------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|----+----------------+-------------------+-------------+---------------|
|18. |Железные дороги |Управление |734012, |Все претензии |
| |Республики |Таджикской |г. Душанбе, |согласно |
| |Таджикистан |железной дороги |ул. Академика|СМГС |
| | |Служба перевозок |Назаршоева, | |
| | | |35 | |
|----+----------------+-------------------+-------------+---------------|
|19. |Железные дороги |Управление |г. Ашгабат, |По всем видам |
| |Туркмениистана |Государственной |ул. |несохранных |
| | |железной дороги |Сапармурат |перевозок |
| | |Туркменистана |Туркменбаши, | |
| | | |9 | |
|----+----------------+-------------------+-------------+---------------|
|20. |Железные дороги |Государственно- |700060, |Все претензии |
| |Республики |акционерная |г. Ташкент, |согласно |
| |Узбекистан |железнодорожная |ул. Шевченко,|СМГС |
| | |компания |7 | |
| | |"Узбекистон | | |
| | |темир йуллари" | | |
|----+----------------+-------------------+-------------+---------------|
|21. |Железные дороги |Укрзализныця, |03680, |Все претензии |
| |Украины |Главное |г. Киев-150, |согласно |
| | |коммерческое |ул. |СМГС, кроме |
| | |управление |Тверская, 5 |претензий по |
| | | | |переборам |
| | | | |провозных |
| | | | |платежей и |
| | | | |возврату сумм, |
| | | | |уплаченных |
| | | | |по договору |
| | | | |перевозки, |
| | | | |предъявляемых |
| | | | |отправителями и|
| | | | |получателями |
| | | | |Украины |
| | |-------------------+-------------+---------------|
| | |Управлениям | |Претензии по |
| | |дорог | |переборам |
| | |отправления и | |провозных |
| | |назначения | |платежей и |
| | |Украины | |возврату сумм, |
| | | | |уплаченных |
| | | | |по договору |
| | | | |перевозки |
|----+----------------+-------------------+-------------+---------------|
|22. |Железные дороги |Претензионная |ул. |Все претензии |
| |Эстонской |группа службы |Тоомпуйестеэ,|согласно |
| |Республики |маркетига АО |35, Таллинн, |СМГС |
| | |"Эсти Раудтее" |10133 | |
| | | |Эстонская | |
| | | |Республика | |
-------------------------------------------------------------------------
Приложение 20
(к параграфу 7 статьи 29)
ANLAGE 20
(zu Art. 29 paragraph 7)
СМГС/SMGS
_________________________________ ____________ 20_ г.
Претендатель
(наименование и почтовый адрес)
Rcklamnnt
(Name und Postanschrift)
_________________________________ _____________________________________________
Номер дела (Gesschaftszeichen) (Номер дела регулирующей железной дороги)
Gesschaftszeichen der regelnden Bahn)
ПРЕТЕНЗИОННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРОСРОЧКЕ В ДОСТАВКЕ ГРУЗА(1)
REKLAMATIONVANTRAG WEGEN UBERSCHREITUNG DER LIEFERERIST(1)
Перевозка по накладной СМГС, отправка N ____________ от _________ 20___ г.
Beforderung mit SMGS - Frachtbrief, Nr. der Sendung vom
со _________________/___________________ на ____________________/_________________
(дорога и станция отправления) (дорога и станция назначения)
von ____________________________________ nach ____________________________________
(Versandbahn und - bahnhof) (Bestimmungsbahn und - bahnhof)
транзитом по железным дорогам ____________________________________________________
ber die Transitbahnen (сокращенное наименование транзитных железных дорог)
(Abkurzungen der Transitbahnen)
Повагонная отправка(2) мелкая отправка(2) ________________________________________
Wagenladung(2) Stuckgut(2)
__________________________________________________________________________________
(Наименование груза) (Bezeichnung des Gutes)
Контейнерная или контрейлерная отправка(3) _______________
Container oder contrailer Bevorderungen
I. Просим проверить приведенные данные и выплатить нижеуказанную сумму
I. Es wird gebeten, nachstehende Angaben zu prufen und den
u.g. Betrag zu zahlen
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| Железные |Провозная плата в валюте:|км | Срок (ст. 14 СМГС), в ч. | Фактический срок | Просрочка или |
| дороги, | Fracht in der Wahrung |km | Frist (Art. 14 SMGS), in Std. | доставки |досрочная доставка, |
| участвующие |-------------------------| |------------------------------------------------------| Tatsashliche | в ч. |
| в перевозке | страны, | страны | |на отправку| на |по |по |Итого | Beforderungszei | Uber-order |
| An der | железные |претендателя| | fur die | перевозку |параграфам|параграфу|Insgesamt| с/vom _______________ | Unterschreitung |
| Beforderung | дороги | des Landes | |Abfertigung| fur die |3-4 |5 | | по/bis ______________ |der Frist in Stunden|
| beteiligte | которой | des | | |Beforderung|gemass |gemass | | в часах/in Stunden | |
| Bahnen |участвовали | Reklamaten | | | |paragraph |paragraph| |-----------------------+--------------------|
| | в | | | | |3-4 |5 | | Дата | час | Итого | + | - |
| |перевозке(4)| | | | | | | |(число,|Stunde|Insgeamt| | |
| |des Landes, | | | | | | | | месяц,| | | | |
| | der an der | | | | | | | | год) | | | | |
| |Beforderung | | | | | | | | Datum | | | | |
| | beteiligte | | | | | | | | (Tag, | | | | |
| | Bahnen(4) | | | | | | | | Monat,| | | | |
| | | | | | | | | | Jahr) | | | | |
|--------------+------------+------------+---+-----------+-----------+----------+---------+---------+-------+------+--------+----------+---------|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
|--------------+------------+------------+---+-----------+-----------+----------+---------+---------+-------+------+--------+----------+---------|
| | | | | | | | | | | | | | |
|--------------+------------+------------+---+-----------+-----------+----------+---------+---------+-------+------+--------+----------+---------|
|Итого | Х | Х | Х | | | | | | | | | | |
|Insgesamt | | | | | | | | | | | | | |
|--------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|Просрочка |Размер возмещения согласно статье 27 СМГС Претензия принята к рассмотрению железной дорогой: |
|Uberschreitung|Hohe der Entschadigung gem Art. 27 SMGS Reklamation zur Prufing angenommen durch die Bahn: |
|___ час. ____ |______________ % __________________________________________________ |
| Std. | |
|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|Предъявлено к возмещению |Подпись, штемпель и номер счета |
|Als Entschadigung |Unterschrift, Stempel und |
|geltend gemacht |Kontonummer des Reklamanten _____________________________ ___________ 20 __ г. |
|---------------------------| (подпись/Unterschrift) |
| (сумма) (валюта) | |
| (Betrag) (Wahrung) | |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------
(1) Заявление направляется претендателем - Der Reklamant hat die Vorderseite
в 2 экз. с заполнением лицевой стороны и auszufullen und dabei in Spalte I alle
указанием в графе 1 наименования всех an der Beforderung beteiligten Bahnen
железных дорог, участвовавших в перевозке. einzutragen; der Antrag ist in zwei
Ausfertigungen einzureichen.
(2) Ненужное зачеркнуть. - Nichtzutreffendes streichen.
(3) Указывается при повагонной отправке - Bei Wagenladungen ist die Wagennummer
номер вагона, при контейнерной - anzugeben, bei Containerverkehr ist
номер контейнера, при контрейлерной - die Nummer des Containers anzugeben,
государственный регистрационный номер bei Huckepackverkehr ist die staatliche
автопоезда, полуприцепа или маркировочный Registrierungsnummer des Lastzuges,
номер съемного автомобильного кузова. Sattelanhangers oder Kennzeichnungsnummer
des abnehmbaren Wagenkastens anzugeben.
(4) На транзитных железных дорогах - Auf den Transitbahnen in
в тарифной валюте. Tarifwahrung.
II. Подтверждение железных дорог, признавших претензию, с указанием суммы возмещения(1)
II. Bestatigung der Bahnen, die den Anspruch anerkannt haben,
mit Angabe des Entschadigungsbetrages(1)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| Железная дорога | Железная дорога | Железная дорога | Железная дорога | Железная дорога |
| Eisenbahn | Eisenbahn | Eisenbahn | Eisenbahn | Eisenbahn |
| _________________________ | _________________________ | _________________________ | ________________________ | _______________________ |
|---------------------------+---------------------------+---------------------------+--------------------------+-------------------------|
|Продолжительность |Продолжительность |Продолжительность |Продолжительность |Продолжительность |
|рассмотрения |рассмотрения |рассмотрения |рассмотрения |рассмотрения |
|Bearbeitungsfrist |Bearbeitungsfrist |Bearbeitungsfrist |Bearbeitungsfrist |Bearbeitungsfrist |
|___________ дней |___________ дней |___________ дней |___________ дней |___________ дней |
| Tage | Tage | Tage | Tage | Tage |
|---------------------------+---------------------------+---------------------------+--------------------------+-------------------------|
|Сумма ____________________ |Сумма ____________________ |Сумма ____________________ |Сумма __________________ |Сумма __________________ |
