Угода про розвиток виставково-ярмаркової діяльності в Співдружності Незалежних Держав (укр/рос)

Уряди держава-учасниць Співдружності Незалежних Держав, далі - Сторони,

прагнучи забезпечити умови для координації роботи з виставково-ярмаркової діяльності,

з метою розвитку інтеграційних процесів у Співдружності та зміцнення міжнародних контактів для сприяння у формуванні загального економічного й інформаційного простору, пропаганди досягнень у промисловості, сільському господарстві та інших галузях економіки, у галузі науки, техніки й культури, а також для сприяння розвитку торгово-економічних зв'язків, соціальної сфери держав - учасниць Співдружності

погодилися про наступне:

Сторони створюють постійно діючу Міждержавну раду з виставково-ярмаркової діяльності Співдружності Незалежних Держав, далі - Рада.

У місячний строк від дня підписання Угоди Сторони делегують у Раду своїх повноважних представників.

Рада здійснює свою діяльність на підставі Положення про Міждержавну раду з виставково-ярмаркової діяльності Співдружності Незалежних Держав, що є невід'ємною частиною цієї Угоди.

Сторони будуть сприяти створенню сприятливих умов національним підприємствам й організаціям, що беруть участь у виставках й ярмарках, організованих і проведених Радою.

Місцем знаходження Ради є місто Москва.

Ця Угода тимчасово застосовується від дня підписання й набуває чинності від дня здачі на зберігання депозитарію третього повідомлення про виконання державами внутрішньодержавних процедур, необхідних для її вступу в силу.

Ця Угода відкрита для приєднання інших держав, що розділяють його цілі й принципи, шляхом передачі депозитарію документів про приєднання.

Будь-яка Сторона може заявити про свій намір вийти з цієї Угоди шляхом письмового повідомлення депозитарію про це не раніше ніж за шість місяців до виходу.

Складено в місті Мінську 26 травня 1995 року в одному оригінальному примірнику російською мовою. Оригінальний примірник зберігається у Виконавчому Секретаріаті Співдружності Незалежних Держав, який надасть кожній державі, що підписала цю Угоду, його завірену копію.

1. Міждержавна рада з виставково-ярмаркової діяльності Співдружності Незалежних Держав, далі - Рада, створюється для забезпечення координації роботи в галузі виставково-ярмаркової діяльності з метою розвитку інтеграційних процесів у Співдружності й міжнародних контактах для сприяння у формуванні загального економічного й інформаційного простору, пропаганди досягнень у промисловості, сільському господарстві та інших галузях економіки, у галузі науки, техніки та культури, обміну передовим досвідом, розвитку соціальної сфери, установлення умов для взаємовигідних торгово-економічних зв'язків держав - учасниць Співдружності двостороннього й багатостороннього характеру.

Рада є постійно діючим консультативно-координуючим органом.

У своїй діяльності Рада підзвітна Міждержавному економічному Комітету Економічного союзу, яка керується рішеннями Ради глав держав і Ради глав урядів Співдружності, Міждержавного економічного Комітету Економічного союзу, міждержавними й міжурядовими угодами, укладеними в рамках Співдружності, дійсним Положенням.

2. Основні напрями діяльності Ради:

розроблення й реалізація сучасної концепції виставково-ярмаркової діяльності в Співдружності;

проведення в рамках Співдружності Незалежних Держав виставок та ярмарків, заходів, спрямованих на раціональний розвиток інтеграційних процесів у Співдружності, взаємного інвестування, міжнародних контактів, обміну передовим досвідом;

сприяння встановленню безпосередніх зв'язків між товаровиробниками й споживачами продукції держав - учасниць Співдружності, удосконалюванню між ними взаєморозрахунків, розвитку клірингових відносин, підтримка підприємництва;

сприяння створенню в Співдружності загального ринку нерухомості й фондового ринку;

розроблення пропозицій з розробки та узгодження національного законодавства держав - учасниць Співдружності у галузі виставково-ярмаркової діяльності.

3. Основні функції Ради:

здійснення заходів з розвитку виставково-ярмаркової діяльності в Співдружності;

сприяння проведенню організаційно-технічних заходів і фінансовій підтримці в здійсненні виставково-ярмаркової діяльності в Співдружності;

сприяння просуванню на міжнародний ринок науково-технічних розроблень, ноу-хау, товарної продукції, що представляють на виставках, ярмарках;

забезпечення й обмін інформацією та методичними виданнями з організації й проведення виставок, ярмарків та іншою інформацією, щодо компетенції Ради, створення єдиної інформаційної бази з виставок та ярмарків за участю держав - учасниць Співдружності, у тому числі з використанням Автоматизованої системи інформаційного обміну Співдружності;

сприяння участі держав - учасниць Співдружності на міжнародних виставках, ярмарках;

здійснення взаємодії з міждержавними (міжурядовими) органами Співдружності, державними, науковими та суспільними органами й організаціями, що є керівниками суб'єктів держав - учасниць Співдружності;

здійснення зовнішньоекономічного, видавничого, рекламного та інших видів діяльності, які належать до компетенції Ради;

організація підвищення кваліфікації фахівців виставково-ярмаркової діяльності.

4. Рада для реалізації своїх функцій має право:

одержувати інформацію від відповідних органів держав - учасниць Співдружності у галузі виставково-ярмаркової діяльності;

інформувати держави - учасниці Співдружності про розвиток виставково-ярмаркової діяльності в Співдружності;

вносити пропозиції з вдосконалення виставково-ярмаркової діяльності в Співдружності;

створювати робочі групи для організації виставково-ярмаркової діяльності;

розробляти рекомендації з участі в міжнародних виставках і ярмарках;

розробляти й вносити рекомендації, аналітичні й інформаційні матеріали, довідки, проекти рішень;

здійснювати експертну оцінку проектів актів, внесених на розгляд органів Співдружності, з питань виставкової і ярмаркової діяльності;

видавати відповідні матеріали з питань виставкової і ярмаркової діяльності;

проводити атестацію виставок і ярмарків у рамках держав - учасниць Угоди.

5. Рада формується з повноважних представників державних виконавчих органів, керівників виставково-ярмаркових комплексів, громадських організацій і господарюючих суб'єктів держав - учасниць Угоди. Члени Ради делегуються державами - учасницями Угоди. Кожна держава - учасниця Угоди незалежно від числа делегованих у Раду членів має один вирішальний голос.

До складу Ради входять Голова, його заступники, члени - повноважні представники держав - учасниць Угоди.

Голова Ради та його заступники обираються членами Ради.

6. Засідання Ради проводяться в міру необхідності, але не менше двох разів на рік.

Засідання Ради є правочинним, якщо на ньому присутні представники більше, ніж половина держав - учасниць Угоди.

7. Рада розглядає найважливіші питання виставково-ярмаркової діяльності в Співдружності Незалежних Держав, затверджує план виставок і ярмарків, організованих Радою в рамках Співдружності, керує роботою Виконавчої дирекції, вирішує інші питання, що входять у його компетенцію.

8. Раду очолює Голова, який організує її роботу.

Голова представляє Раду на засіданнях Колегії Міждержавного економічного Комітету Економічного союзу, а також відносно до держав - учасниць Співдружності з питань, пов'язаним з діяльністю Ради.

9. Ініціатива підготовки пропозицій для розгляду Радою належить міждержавним (міжурядовим) органам Співдружності, державам - учасницям Угоди, Виконавчої дирекції.

Процедура підготовки й розгляду пропозицій визначається Радою.

10. Рішення Ради приймаються простою більшістю голосів.

Якщо прийняте на засіданні Ради рішення суперечить інтересам якої-небудь держави - учасниці Угоди і повноважні представники цієї держави голосують "проти", це рішення буде необов'язковим для його державних структур.

11. При Раді діє Виконавча дирекція, очолювана Виконавчим директором, який займає посаду заступника Голови Ради.

Виконавчий директор призначається та звільняється Радою.

Виконавча дирекція є юридичною особою і діє на принципах самооплатності.

Виконавча дирекція провадить у життя рішення Ради, приймає оперативні рішення й заходи щодо організації та проведенню виставок і ярмарків, вирішує інші питання, що входять у її компетенцію.

Положення про Виконавчу дирекцію, її структуру, кошторис витрат і чисельність працівників затверджуються Радою.

Фінансування Виконавчої дирекції та заходів, пов'язаних з діяльністю Ради, здійснюється за рахунок доходів, одержаних від проведення виставково-ярмаркової діяльності, а також керівної діяльності Виконавчої дирекції.

12. Робочою мовою Ради - російська мова.

13. Місцем знаходження Ради й Виконавчої дирекції - місто Москва.

Правительства государств-участников Содружества Независимых Государств, далее - Стороны,

стремясь обеспечить условия для координации работы по выставочно-ярмарочной деятельности,

в целях развития интеграционных процессов в Содружестве и укрепления международных контактов для содействия в формировании общего экономического и информационного пространства, пропаганды достижений в промышленности, сельском хозяйстве и других отраслях экономики, в области науки, техники и культуры, а также для содействия развитию торгово-экономических связей, социальной сферы государств-участников Содружества

согласились о нижеследующем:

Стороны создают постоянно действующий Межгосударственный совет по выставочно-ярмарочной деятельности Содружества Независимых Государств, далее - Совет.

В месячный срок со дня подписания Соглашения Стороны делегируют в Совет своих полномочных представителей.

Совет осуществляет свою деятельность на основании Положения о Межгосударственном совете по выставочно-ярмарочной деятельности Содружества Независимых Государств, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Стороны будут содействовать созданию благоприятных условий национальным предприятиям и организациям, участвующим в выставках и ярмарках, организуемых и проводимых Советом.

Местом нахождения Совета является город Москва.

Настоящее Соглашение временно применяется со дня подписания и вступает в силу со дня сдачи на хранение депозитарию третьего уведомления о выполнении государствами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение открыто для присоединения других государств, разделяющих его цели и принципы, путем передачи депозитарию документов о присоединении.

Любая Сторона может заявить о своем намерении выйти из настоящего Соглашения путем письменного уведомления депозитария об этом не менее чем за шесть месяцев до выхода.

Совершено в г. Минске 26 мая 1995 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном Секретариате Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.

1. Межгосударственный совет по выставочно-ярмарочной деятельности Содружества Независимых Государств, далее - Совет, создается для обеспечения координации работы в области выставочно-ярмарочной деятельности в целях развития интеграционных процессов в Содружестве и международных контактов для содействия в формировании общего экономического и информационного пространства, пропаганды достижений в промышленности, сельском хозяйстве и других отраслях экономики, в области науки, техники и культуры, обмена передовым опытом, развития социальной сферы, установления условий для взаимовыгодных торгово-экономических связей государств-участников Содружества двустороннего и многостороннего характера.

Совет является постоянно действующим консультативно-координирующим органом.

В своей деятельности Совет подотчетен Межгосударственному экономическому комитету Экономического союза, руководствуется решениями Совета глав государств и Совета глав правительств Содружества, Межгосударственного экономического комитета Экономического союза, межгосударственными и межправительственными соглашениями, заключенными в рамках Содружества настоящим Положением.

2. Основные направления деятельности Совета:

выработка и реализация современной концепции выставочно-ярмарочной деятельности в Содружестве;

проведение в рамках Содружества Независимых Государств выставок и ярмарок, мероприятий, направленных на рациональное развитие интеграционных процессов в Содружестве, взаимного инвестирования, международных контактов, обмена передовым опытом;

содействие установлению непосредственных связей между товаропроизводителями и потребителями продукции государств-участников Содружества, совершенствованию между ними взаиморасчетов, развитию клиринговых отношений, поддержка предпринимательства;

содействие созданию в Содружестве общего рынка недвижимости и фондового рынка;

выработка предложений по разработке и согласованию национального законодательства государств-участников Содружества в области выставочно-ярмарочной деятельности.

3. Основные функции Совета:

осуществление мер по развитию выставочно-ярмарочной деятельности в Содружестве;

содействие проведению организационно-технических мероприятий и финансовой поддержке в осуществлении выставочно-ярмарочной деятельности в Содружестве;

содействие продвижению на международный рынок научно-технических разработок, ноу-хау, товарной продукции, представляемых на выставках, ярмарках;

обеспечение и обмен информацией и методическими изданиями по организации и проведению выставок, ярмарок и другой информацией, относящейся к компетенции Совета, создание единой информационной базы по выставкам и ярмаркам с участием государств-участников Содружества, в том числе с использованием Автоматизированной системы информационного обмена Содружества;

содействие участию государств-участников Содружества в международных выставках, ярмарках;

осуществление взаимодействия с межгосударственными (межправительственными) органами Содружества, государственными, научными и общественными органами и организациями, хозяйствующими субъектами государств-участников Содружества;

осуществление внешнеэкономической, издательской, рекламной и других видов деятельности, относящихся к компетенции Совета;

организация повышения квалификации специалистов выставочно-ярмарочной деятельности.

4. Совет для реализации своих функций имеет право:

получать информацию от соответствующих органов государств-участников Содружества в области выставочно-ярмарочной деятельности;

информировать государства-участники Содружества о развитии выставочно-ярмарочной деятельности в Содружестве;

вносить предложения по совершенствованию выставочно-ярмарочной деятельности в Содружестве;

создавать рабочие группы для организации выставочно-ярмарочной деятельности;

вырабатывать рекомендации по участию в международных выставках и ярмарках;

разрабатывать и вносить рекомендации, аналитические и информационные материалы, справки, проекты решений;

осуществлять экспертную оценку проектов актов, вносимых на рассмотрение органов Содружества, по вопросам выставочной и ярмарочной деятельности;

издавать соответствующие материалы по вопросам выставочной и ярмарочной деятельности;

проводить аттестацию выставок и ярмарок в рамках государств-участников Соглашения.

5. Совет формируется из полномочных представителей государственных исполнительных органов, руководителей выставочно-ярмарочных комплексов, общественных организаций и хозяйствующих субъектов государств-участников Соглашения. Члены Совета делегируются государствами-участниками Соглашения. Каждое государство-участник Соглашения независимо от числа делегируемых в Совет членов имеет один решающий голос.

В состав Совета входят Председатель, его заместители, члены - полномочные представители государств-участников Соглашения.

Председатель Совета и его заместители избираются членами Совета.

6. Заседания Совета проводятся по мере необходимости, но не реже двух раз в год.

Заседание Совета является правомочным, если на нем присутствуют представители более половины государств-участников Соглашения.

7. Совет рассматривает важнейшие вопросы выставочно-ярмарочной деятельности в Содружестве Независимых Государств, утверждает план выставок и ярмарок, организуемых Советом в рамках Содружества, руководит работой Исполнительной дирекции, решает другие вопросы, входящие в его компетенцию.

8. Совет возглавляет Председатель, который организует его работу.

Председатель представляет Совет на заседаниях Коллегии Межгосударственного экономического комитета Экономического союза, а также в отношениях с государствами-участниками Содружества по вопросам, связанным с деятельностью Совета.

9. Инициатива подготовки предложений для рассмотрения Советом принадлежит межгосударственным (межправительственным) органам Содружества, государствам-участникам Соглашения, Исполнительной дирекции.

Процедура подготовки и рассмотрения предложений определяется Советом.

10. Решения Совета принимаются простым большинством голосов.

Если принимаемое на заседании Совета решение противоречит интересам какого-либо государства-участника Соглашения и полномочные представители этого государства голосуют "против", это решение будет необязательным для его государственных структур.

11. При Совете действует Исполнительная дирекция, возглавляемая Исполнительным директором, который по должности является заместителем Председателя Совета.

Исполнительный директор назначается и освобождается Советом.

Исполнительная дирекция является юридическим лицом и действует на принципах самоокупаемости.

Исполнительная дирекция проводит в жизнь решения Совета, принимает оперативные решения и меры по организации и проведению выставок и ярмарок, решает другие вопросы, входящие в ее компетенцию.

Положение об Исполнительной дирекции, ее структуре, смета расходов и численность работников утверждаются Советом.

Финансирование Исполнительной дирекции и мероприятий, связанных с деятельностью Совета, осуществляется за счет доходов, получаемых от проведения выставочно-ярмарочной деятельности, а также хозяйственной деятельности Исполнительной дирекции.

12. Рабочим языком Совета является русский язык.

13. Местом нахождения Совета и Исполнительной дирекции является город Москва.

Договаривающиеся стороны: Азербайджан, Армения, Белоруссия, Грузия, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Россия, Таджикистан, Узбекистан, Украина.

Соглашение вступило в силу 10.04.1996.