Угода про співробітництво у підготовці і підвищенні кваліфікації військових кадрів для прикордонних військ держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав (укр/рос)

Уряди держав - учасниць цієї Угоди, іменовані надалі Сторонами, усвідомлюючи вирішальне значення професійно підготовлених військових кадрів прикордонних військ для надійної охорони кордонів держав - учасниць Співдружності,

з огляду на раніше сформовану систему військової освіти і необхідність її подальшого удосконалення,

ґрунтуючись на досягнутих домовленостях держав - учасниць Співдружності з прикордонних питань,

домовилися про таке:

Сторони відповідно до програм будівництва і розвитку національних прикордонних військ посприяють у підготовці, перепідготовці, підвищенні кваліфікації офіцерських кадрів і молодших фахівців для прикордонних військ.

Обсяг, порядок і умови підготовки військових кадрів будуть визначатися двосторонніми або багатосторонніми відповідними протоколами.

Сторони з розвитком співробітництва будуть прагнути до узгодження основних напрямів підготовки військових кадрів для прикордонних військ, виробленню єдиних підходів визначення вимог до випускників військово-навчальних закладів і навчальних частин.

Сторони будуть сприяти розвиткові навчальної матеріально-технічної бази підготовки військових кадрів для прикордонних військ, включаючи розробку, виробництво і взаємні поставки навчального устаткування, технічних засобів навчання, випуск навчальної й навчально-методичної літератури, обмін науково-педагогічним досвідом.

Дипломи і свідчення, а також інші документи, що засвідчують одержання відповідної освіти, спеціальності, вченого ступеня і звань, видані до набуття чинності цієї Угоди, визнаються на територіях Сторін.

Участь Сторін у цій Угоді не обмежує їхніх прав на співробітництво з іншими країнами у галузі підготовки, перепідготовки і підвищення кваліфікації військових кадрів для Прикордонних військ.

Сторони зобов'язуються регулярно обмінюватися інформацією про конкретні заходи, прийняті відповідно до цієї Угоди.

Дана Угода набуває чинності з дня її підписання.

Дана Угода укладена терміном на 5 років і буде автоматично продовжуватися на наступні 5-річні періоди.

Кожна Сторона може вийти з цієї Угоди шляхом письмового повідомлення про це депозитарію не менш ніж за 6 місяців і після врегулювання зобов'язань, прийнятих на себе відповідно до цієї Угоди.

Угода відкрита для приєднання до неї інших держав.

Вчинено в місті Москві 3 листопада 1995 року в одному дійсному примірнику російською мовою. Дійсний примірник зберігається у Виконавчому Секретаріаті Співдружності Незалежних Держав, що направить кожній державі, яка підписала це Рішення, його засвідчену копію.

Правительства государств-участников настоящего Соглашения, именуемые в дальнейшем Сторонами,

сознавая решающее значение профессионально подготовленных военных кадров пограничных войск для надежной охраны границ государств - участников Содружества,

учитывая ранее сложившуюся систему военного образования и необходимость ее дальнейшего совершенствования,

основываясь на достигнутых договоренностях государств-участников Содружества по пограничным вопросам,

согласились о нижеследующем:

Стороны в соответствии с программами строительства и развития национальных пограничных войск окажут взаимное содействие в подготовке, переподготовке, повышении квалификации офицерских кадров и младших специалистов для пограничных войск.

Объем, порядок и условия подготовки военных кадров будут определяться двусторонними или многосторонними соответствующими протоколами.

Стороны, по мере развития сотрудничества, будут стремиться к соглашению основных направлений подготовки военных кадров для пограничных войск, выработке единых подходов определения требований к выпускникам военно-учебных заведений и учебных частей.

Стороны будут содействовать развитию учебной материально-технической базы подготовки военных кадров для пограничных войск, включая разработку, производство и взаимные поставки учебного оборудования, технических средств обучения, выпуск учебной и учебно-методической литературы, обмен научно-педагогическим опытом.

Дипломы и свидетельства, а также иные документы, удостоверяющие получение соответствующего образования, специальности, ученой степени и званий, выданные до вступления в силу настоящего Соглашения, признаются на территориях Сторон.

Участие Сторон в настоящем Соглашении не ограничивает их прав на сотрудничество с другими странами в области подготовки, переподготовки и повышения квалификации военных кадров для пограничных войск.

Стороны обязуются регулярно обмениваться информацией о конкретных мерах, принятых в соответствии с настоящим Соглашением.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

Настоящее Соглашение заключено сроком на 5 лет и будет автоматически продлеваться на последующие 5-летние периоды.

Каждая Сторона может выйти из настоящего Соглашения путем письменного уведомления об этом депозитария не менее чем за 6 месяцев и после урегулирования обязательств, принятых на себя в соответствии с настоящим Соглашение.

Соглашение открыто для присоединения к нему других государств.

Совершено в городе Москве 3 ноября 1995 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном секретариате Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.