Угода про співробітництво в області кінематографії (укр/рос)

Статус Угоди див.

Уряди держав-учасниць цієї Угоди, іменовані надалі Сторонами,

керуючись укладеними двосторонніми й багатосторонніми угодами про співробітництво в галузі культури;

беручи до уваги, що кінематографічні твори покликані зіграти надзвичайно важливу роль у діалозі націй;

визнаючи, що кожен народ має право на кінематографічні твори, які відбивають його соціальні й культурні особливості,

погодилися про нижченаведене:

Сторони підтверджують своє прагнення до співробітництва в галузі кінематографії на основі принципів суверенітету, рівноправності держав-учасниць Співдружності, враховуючи національне законодавство, що діє в кожній з держав-учасниць цієї Угоди.

Сторони визнають, що державна політика держав-учасниць цієї Угоди в галузі кінематографії ґрунтується на наступних принципах:

відповідальності держави за збереження, підтримку й розвиток національної кінематографії;

визнання кінематографії специфічною областю культури, обов'язковою умовою існування якої є наявність розвиненої виробничої, наукової, технічної й інформаційної бази;

створення умов, що роблять твори національного кіномистецтва доступними для широких мас населення;

свободи творчості, сприяння підприємництву, соціального захисту учасників виробництва, прокату й показу фільмів;

дотримання міжнародних договорів.

Сторони прикладуть необхідні зусилля для підтримки й розвитку кіномистецтва, у тому числі шляхом надання в законодавчому порядку податкових й інших пільг для підприємств й організацій, що створюють, здійснюють прокат і публічний показ фільмів.

Сторони будуть керуватися в питаннях захисту авторських і суміжних прав на території своїх держав принципами, закріпленими Бернською конвенцією про авторське право 1986 року й Всесвітньою конвенцією про авторське право 1952 року, а також угодами про захист авторських і суміжних прав, укладених в рамках Співдружності Незалежних Держав .

Сторони, взаємодіючи один з одним, будуть докладати зусиль до створення надійної системи захисту авторських і суміжних прав на територіях своїх держав.

Сторони будуть сприяти широким комерційним і некомерційним обмінам національними фільмами різних жанрів й їхньому прокату на всій території своїх держав.

Національне законодавство держав-учасниць цієї Угоди буде заохочувати показ на своїх територіях національних кінематографічних творів і кінематографічних творів, створених у державах, що приєдналися до Угоди, забезпечувати їх вільне переміщення через кордони держав - учасниць Угоди й звільнення від стягнення митних платежів.

Сторони будуть сприяти максимальному полегшенню й скороченню необхідних для такого показу адміністративних формальностей.

Документи, що дають право прокату й публічного показу національних фільмів держав-учасниць Угоди, визнаються в інших державах-учасницях Угоди як підтвердження прав володіння й (або) розпорядження фільмами. При цьому відповідні державні органи кожної з держав - учасниць Угоди вправі визначати порядок прокату й обмеження глядацької аудиторії на своїй території з урахуванням традицій, звичаїв і національних особливостей держави.

Сторони будуть підтримувати співробітництво між національними кінематографічними організаціями у виробництві, прокаті й публічному показі фільмів, а також в області надання взаємних виробничих і творчих послуг.

Сторони будуть заохочувати й розвивати різноманітні форми творчого співробітництва в області кінематографії, сприяти розвитку сучасного кіномистецтва, підтримувати експериментальні роботи, що збагачують кіномистецтво, здійснювати інформаційні обміни, проведення міжнародних фестивалів і конкурсів.

Не обкладають митними платежами при переміщенні через кордони держав-учасниць Угоди товари, необхідні для здійснення виробництва й прокату кіно- і відеофільмів при наявності підтвердження їхнього призначення, виданого уповноваженим державним органом управління кінематографією для пред'явлення при перетинанні митних кордонів.

Сторони будуть співробітничати в сфері кіноосвіти, у тому числі в підготовці й перепідготовці професійних кадрів для потреб кінематографії, здійснювати обміни учнями й викладачами навчальних закладів у системі кіноосвіти.

Сторони будуть співробітничати в області збереження й взаємного використання кінематографічної спадщини, формування національних кіноархівів і кіномузеїв.

З метою поглиблення співробітництва й розвитку національних кінематографій Сторони будуть сприяти створенню й діяльності міжнародних кінематографічних організацій.

У ході реалізації цієї Угоди можуть створюватися сумісні комісії й робочі групи для вивчення й підготовки проектів взаємного співробітництва, сприяння національним кінематографічним організаціям у їх спільній діяльності, обговорення інших питань.

Ця Угода не виключає можливості укладення Сторонами двосторонніх і багатосторонніх договорів в області кінематографії.

Угода відкрита для приєднання інших зацікавлених держав, що розділяють принципи й цілі цієї Угоди.

Ця Угода укладається на три роки й автоматично продовжується на наступні три роки, якщо жодна з Сторін не сповістила депозитарію про свій намір вийти з цієї Угоди за шість місяців до закінчення чергового строку її дії.

Ця Угода застосовується від дня її підписання й набуває чинності від дня здачі на зберігання депозитарію третього повідомлення про виконання державами внутрідержавних процедур, необхідних для її набуття чинності.

Вчинено в місті Алмати 10 лютого 1995 року в одному дійсному примірнику російською мовою. Дійсний примірник зберігається в Архіві Уряду Республіки Білорусь, що направить кожній державі, яка підписала цю Угоду, її завірену копію.