Угода про обмін інформацією в галузі зовнішньоекономічної діяльності (укр/рос)

Уряди держав-учасниць цієї Угоди, далі - Договірні Сторони,

керуючись Угодою про співробітництво в галузі зовнішньоекономічної діяльності (15 травня 1992 року, Ташкент), а також двосторонніми угодами про режим торгівлі,

визнаючи необхідність взаємного обміну зовнішньоекономічною інформацією про експортно-імпортні операції (включаючи митну статистику) та нормативно-правовою інформацією,

прагнучи до узгодженості в галузі зовнішньоекономічної діяльності,

домовились про таке:

Договірні Сторони будуть обмінюватись нормативними актами, інформацією та текстами документів з таких напрямів:

про зовнішньоекономічні зносини, включаючи валютне регулювання;

про митні збори й тарифи;

про квотування та ліцензування товарів;

про діяльність на ринках третіх країн;

про реекспорт продукції;

про інвестиції, включаючи пряме вкладення капіталу та спільне будівництво, в тому числі в третіх країнах;

про реєстри спільних підприємств та організацій;

про двосторонні угоди з режиму торгівлі;

про укладені торгово-економічні угоди з третіми країнами;

про співробітництво з міжнародними організаціями в галузі зовнішньоекономічної діяльності;

про власність;

про підприємства та підприємницьку діяльність;

про порядок та практику розгляду господарських спорів;

про антимонопольну політику;

про якість, сертифікацію та стандартизацію товарів і послуг;

про грошову, банківську систему та цінні папери;

про фінанси, податки та ціни;

про транспорт і транзит.

Договірні Сторони будуть обмінюватись статистичною інформацією в галузі зовнішньоекономічної діяльності за узгодженою системою показників і методологією їхньої побудови національними статистичними службами через Статистичний комітет СНД.

Договірні Сторони визнають за доцільне проведення регулярних консультацій щодо зазначених питань з національними статистичними службами та Статистичним комітетом СНД при формуванні щорічних програм статистичних робіт.

Договірні Сторони протягом 1993 року узгодять систему показників та порядок обміну інформацією для цілей цієї Угоди, а також будуть проводити регулярні консультації з методології побудови системи інформаційного забезпечення зовнішньоекономічної діяльності.

Статистичне забезпечення цих робіт буде здійснюватись за участю або безпосередньо Статистичним комітетом СНД на розвиток Угоди про обмін економічною інформацією (26 червня 1992 року, Мінськ).

Визнаючи необхідність та складність поставленого завдання, Договірні Сторони погодились проводити регулярні консультації щодо системи показників для інформаційного обміну та методології її побудови, технічних і програмних засобів, які застосовуються для обміну статистичними даними.

Координація цієї роботи покладається на Статистичний комітет СНД.

Договірні Сторони погодились, що вся інформація буде передаватись російською або державними мовами з підрядковим перекладом на російську мову.

Договірні Сторони зобов'язуються не здійснювати продаж або передачу економічної інформації, що є предметом цієї Угоди, третім країнам без згоди Договірної Сторони, яка надала таку інформацію. У разі необхідності Договірні Сторони узгодять порядок передачі інформації третім країнам.

Договірні Сторони видадуть у місячний строк після підписання цієї Угоди відповідні внутрішні акти з дорученнями міністерствам і відомствам, необхідні для виконання цієї Угоди.

Договірні Сторони в місячний строк звернуться до відповідних органів своїх держав про виділення коштів, необхідних Статистичному комітету СНД для інформаційного забезпечення зовнішньоекономічної діяльності держав-учасниць цієї Угоди.

За взаємною домовленістю до цієї Угоди можуть бути внесені необхідні зміни та доповнення, які будуть оформлені відповідними протоколами як невід'ємна частина цієї Угоди.

Договірні Сторони доручать своїм зовнішньоекономічним відомствам в межах своєї компетенції оформляти інші документи, вносити до них зміни і доповнення, необхідні для цілей реалізації цієї Угоди.

Ця Угода набуде чинності з моменту її підписання. Угода укладена на 3 роки і буде автоматично продовжуватись на наступні трирічні періоди.

Кожна Договірна Сторона може вийти з цієї Угоди шляхом письмового повідомлення про це депозитарія не пізніше ніж за 6 місяців до виходу, врегулювавши фінансові та інші зобов'язання, що виникли за час дії цієї Угоди.

Ця Угода відкрита для приєднання до неї інших держав, зацікавлених у своїй участі в ній та готових взяти на себе зобов'язання, що випливають з цієї Угоди.

Здійснено в місті Москві 24 вересня 1993 року в одному дійсному примірнику російською мовою. Дійсний примірник зберігається в Архіві Уряду Республіки Білорусь, який направить державам, що підписали цю Угоду, її завірену копію.