Протокол про повторне внесення поправок в Угоду про створення Комісії зі сприяння

Дата підписання Україною: 13.10.1993

Дата набуття чинності для України: 13.10.1993

Договірні Сторони Угоди про створення Комісії зі сприяння, підписаної в м. Москві 12 січня 1993 року і виправленої на підставі протоколу, складеного в м. Москві 15 березня 1993 року, яка далі іменується "Угода із внесеними поправками",

здійснюючи діяльність відповідно до положень Статті 10 Угоди з внесеними поправками,

погодились з таким:

Внести наступні поправки до Статті 3 Угоди із внесеними поправками:

1. Уряд Японії, в рамках відповідного законодавства Японії і фінансових коштів, що виділяються, надає Комісії кошти, суму яких він визначає сам. Вказані кошти, а також отримані Комісією відповідно до п. (г) Статті 2 внески і пожертвування або ж отримані з них проценти (далі іменуються "кошти Комісії") використовуються належним чином і тільки для сприяння реформам, які направлені на перехід до ринкової економіки в державах-реципієнтах на конкретні цілі, вказані в а)-в) на підставі розгляду, згаданого в п. (а) або п. (б) Статті 2, проведеного Комісією відповідно до положень Статті 1 (в тому числі розгляду, проведеного представником Уряду Японії і представником кожного Уряду держав-реципієнтів відповідно до п. 3 Статті 1) і його результатів:

а) Екстрена гуманітарна допомога:

(1) закупівля продовольства;

(2) закупівля медикаментів і медичного устаткування;

(3) закупівля інших товарів, необхідних державам-реципієнтам для підтримання достатнього життєвого рівня населення у складених на даний момент важких умовах і підтримання яких визнається доцільним Комісією;

(4) закупівля необхідного для здійснення екстреної гуманітарної допомоги устаткування, транспортних засобів і т. д.;

(5) отримання необхідних послуг у зв'язку із здійсненням діяльності, вказаної в пунктах (1) - (4).

б) Сприяння прискоренню реформ:

(1) оплата необхідних витрат у зв'язку із направленням спеціалістів в держави-реципієнти;

(2) фінансування повних або часткових витрат, необхідних для направлення спеціалістів в держави-реципієнти, по лінії організації, крім Комісії;

(3) оплата необхідних витрат у зв'язку із прийомом спеціалістів держав-реципієнтів;

(4) фінансування повних або часткових витрат, необхідних для прийому спеціалістів в держави-реципієнти, по лінії організації, крім Комісії;

(5) закупівля необхідних товарів і оплата послуг у зв'язку з будівництвом об'єктів, які допомагають ефективному сприянню переходу до ринкової економіки в державах-реципієнтах;

(6) закупівля необхідних товарів, устаткування, оплата послуг (в тому числі послуг, що надаються спеціалістами держав-реципієнтів) і т. д., що допомагають ефективному сприянню переходу до ринкової економіки в державах-реципієнтах;

(7) закупівля необхідного устаткування, транспортних засобів і т. д., необхідних для сприяння прискоренню реформи;

(8) оплата необхідних послуг у зв'язку із здійсненням діяльності, вказаної в (1) - (7).

в) Крім вищезгаданих:

оплата необхідних витрат з діяльності Комісії, Секретаріату (включаючи витрати, вказані в Статті 6).

2. Незалежно від вищевказаного пункту, Сторони констатують, що кошти, надані Урядом Японії 5 березня 1993 року в сумі 12,5 мільярда ієн (12500000000) з числа всіх коштів Комісії, використовуються тільки для конкретних цілей, вказаних в а) або в) вищевказаного пункту.

1. Цей Протокол здається на зберігання Уряду Японії, який направить завірені копії цього Протоколу Договірним Сторонам Угоди.

2. Цей Протокол залишається відкритим для прийняття шляхом підписання Договірними Сторонами Угоди.

3. Цей Протокол набуває чинності в день його прийняття всіма Договірними Сторонами Угоди.

В посвідчення цього нижчепідписані, належним чином на те уповноважені, підписали цей Протокол.

Здійснено в Токіо 13 жовтня 1993 року в одному примірнику, російською та японською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.