Офіційний переклад
УГОДА
про співробітництво у сфері підготовки та підвищення кваліфікації митних працівників
| | Дата вчинення: | 23.11.1994 |
| | Дата набрання чинності для України: | 23.11.1994 |
Митні служби держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав, надалі - Сторони, керуючись Угодою між урядами держав - учасниць СНД про співробітництво та взаємодопомогу в митних справах від 15 квітня 1994 року, прагнучи розвивати співпрацю та надавати взаємну допомогу у підготовці й підвищенні кваліфікації митних працівників, погодилися про таке:
Сторони здійснюють підготовку та підвищення кваліфікації митних працівників за типовими навчальними планами, складеними відповідно до Основ митного законодавства держав - учасниць СНД і затвердженими Радою керівників митних служб держав - учасниць Співдружності.
Сторони координують плани науково-методичних робіт в інтересах навчального процесу.
Сторони надають одна одній таке сприяння у підготовці та підвищенні кваліфікації митних працівників:
а) використання навчально-методичної бази навчальних закладів;
б) направлення співробітників для ведення педагогічної, наукової роботи і стажування в області митної справи;
в) прийом на стажування;
г) проведення консультацій з планування і організації навчального процесу;
д) обмін навчально-методичними посібниками, документами і досвідом роботи;
е) проведення спільних наукових досліджень, навчально-методичних і науково-практичних заходів.
Сторони завчасно погоджують на двосторонній або багатосторонній основі конкретні заходи, передбачені статтею 2 цієї Угоди.
Запити про надання сприяння відповідно до підпунктів б), в) і г) статті 2 цієї Угоди надсилаються не пізніше ніж за 6 місяців до початку відповідного навчального періоду і розглядаються приймаючою Стороною у 3-місячний термін.
Кожна Сторона буде враховувати зацікавленість будь-якої іншої Сторони при плануванні та проведенні заходів, передбачених підпунктами б), в), г) та е) статті 2 цієї Угоди, та буде, по можливості, запрошувати її представників для участі в цих заходах.
Кожна Сторона, в межах своїх можливостей, за запитом будь-якої іншої Сторони може падати свою навчальну базу для підготовки та підвищення кваліфікації митних працівників запитуючої Сторони.
Сторона, яка організовує заходи, зазначені в статті 4 цієї Угоди, бере на себе витрати на їх проведення.
У разі відсутності інших домовленостей витрати на оплату проїзду, проживання та харчування відряджених осіб бере на себе Сторона, що направляє.
У разі, якщо до навчальних заходів, передбачених статтею 4 цієї Угоди, залучаються викладачі або фахівці з третіх країн, то витрати, пов’язані з їх перебуванням та забезпеченням перекладу, бере на себе Сторона, що приймає.
Для реалізації цієї Угоди Сторони призначають координаторів, про що повідомляють одна одну.
Положення цієї Угоди не впливають на зобов’язання, прийняті Сторонами відповідно до інших міжнародних договорів.
Ця Угода набирає чинності з моменту її підписання не менше ніж трьома Сторонами. Ця Угода укладається строком на п’ять років і автоматично продовжується на наступні п’ятирічні періоди, якщо Сторони не приймуть рішення про припинення її дії. Кожна Сторона може заявити про вихід з цієї Угоди, повідомивши про це в письмовій формі не менше ніж за 6 місяців депозитарія цієї Угоди, який розсилає таке повідомлення всім Сторонам.
Депозитарієм цієї Угоди є митна служба Російської Федерації.
Вчинено в м. Москві 23 листопада 1994 року в одному примірнику російською мовою. Оригінал зберігається в архіві митної служби Російської Федерації.
