Переклад з англійської мови
УГОДА
(у формі обміну нотами)
між Україною та Європейським Союзом про відновлення дії Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво
( Угоду ратифіковано Законом № 4805-IX від 26.02.2026 )( Сканована копія )
| | Європейська Комісія | Ref. Ares (2025)4086644-21/05/2025 |
Європейська Комісія засвідчує свою повагу Представництву України при Європейському Союзі та має честь запропонувати, від імені Європейського Союзу, відновити дію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво, вчиненої в м. Копенгаген 4 липня 2002 року, що набрала чинності 11 лютого 2003 року та дію якої відновлено 8 листопада 2004 року, 21 грудня 2011 року, 17 серпня 2015 року та 17 червня 2022 року, на додатковий п'ятирічний період, починаючи з 8 листопада 2024 року.
Водночас Європейська Комісія має честь повідомити Представництву України при Європейському Союзі, що Європейський Союз завершив свої внутрішньодержавні процедури, необхідні для відновлення дії Угоди на додатковий п'ятирічний період, починаючи з 8 листопада 2024 року. Таким чином, у разі згоди України, ця Нота та Нота-відповідь Представництва України при Європейському Союзі становитимуть Угоду про відновлення дії Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво на додатковий п'ятирічний період, починаючи з 8 листопада 2024 року, яка набирає чинності з дати отримання Ноти-відповіді Представництва України при Європейському Союзі про завершення Україною необхідних внутрішньодержавних процедур.
Європейська Комісія користується цією нагодою, щоб поновити Представництву України при Європейському Союзі запевнення у своїй високій повазі.
м. Брюссель, 21 травня 2025 року
Представництво України
при Європейському Союзі
№ 3111/31-012-63809
Представництво України при Європейському Союзі засвідчує свою повагу Європейській Комісії та має честь підтвердити отримання 22 травня 2025 року Ноти Європейської Комісії № Ares (2025)4086644 від 21 травня 2025 року про пропозицію відновити дію Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво, вчиненої м. Копенгаген 4 липня 2002 року, що набрала чинності 11 лютого 2003 року та дію якої відновлено 8 листопада 2004 року, 21 грудня 2011 року, 17 серпня 2015 року та 17 червня 2022 року, на додатковий п'ятирічний період.
Представництво України при Європейському Союзі бере до уваги завершення Європейським Союзом необхідних внутрішньодержавних процедур для відновлення дії Угоди та підтверджує, що пропозиція щодо відновлення дії Угоди на додатковий п'ятирічний період, починаючи з 8 листопада 2024 року, є прийнятною для України. Отже, зазначена вище Нота Європейського Союзу та ця Нота-відповідь становлять Угоду про відновлення дії Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво на додатковий п'ятирічний період, починаючи з 8 листопада 2024 року, яка набирає чинності з дати отримання повідомлення від України до Європейського Союзу про завершення Україною необхідних внутрішньодержавних процедур.
Представництво України при Європейському Союзі користується цією нагодою, щоб поновити Європейській Комісії запевнення у своїй високій повазі.
м. Брюссель, 28 травня 2025 року
