Офіційний переклад
( Офіційний переклад Заключного Актанадісланий листом МЗС № 72/12-612-10755 від 27.01.2026 )
ЗАКЛЮЧНИЙ АКТ МІЖУРЯДОВОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ ПРО ЗАХИСТ КУЛЬТУРНИХ ЦІННОСТЕЙ У РАЗІ ЗБРОЙНОГО КОНФЛІКТУ.
ВЧИНЕНИЙ В ГААЗІ 14 ТРАВНЯ 1954
Конференція, скликана Організацією Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури з метою розробки та ухвалення
відбувалася в Гаазі на запрошення уряду Нідерландів з 21 квітня по 14 травня 1954 року і проводила обговорення на основі проєктів, підготовлених Організацією Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.
Конференція затвердила такі документи:
Гаазьку конвенцію про захист культурних цінностей у разі збройного конфлікту та Виконавчий регламент зазначеної Конвенції;
Конвенція, Регламент та Протокол, тексти яких були затверджені англійською, французькою, російською та іспанською мовами, додаються до цього Акта.
Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури здійснить переклад цих текстів іншими офіційними мовами її Генеральної Конференції.
Конференція також ухвалила три резолюції, які також додаються до цього Акта.
На підтвердження чого нижчепідписані, належним чином уповноважені своїми урядами, підписали цей Заключний Акт.
Вчинено в Гаазі, 14 травня 1954 року, англійською, французькою, російською та іспанською мовами. Оригінал і документи, що його супроводжують, здаються на зберігання до архівів Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.
ЗАЯВИ, ЗРОБЛЕНІ ПІД ЧАС ПІДПИСАННЯ ЗАКЛЮЧНОГО АКТУ
БІЛОРУСЬКА РАДЯНСЬКА СОЦІАЛІСТИЧНА РЕСПУБЛІКА
"Представник Білоруської Радянської Соціалістичної Республіки з жалем змушений заявити, що Конференція відмовилася від розгляду внесеної Делегацією СРСР і підтриманої представником БРСР резолюції, яка закликає Уряди всіх держав взяти на себе беззастережне зобов'язання не застосовувати атомну, водневу та інші види зброї масового знищення.
Відмова від застосування цього виду зброї має пряме відношення до охорони культурних цінностей під час збройного конфлікту, оскільки застосування такої зброї призведе до масового знищення мирного населення, а також культурних цінностей, що створювалися народами протягом багатьох століть. З огляду на це, прийняття Конференцією згаданої резолюції стало б значним внеском у справу забезпечення захисту культурних цінностей".
УКРАЇНСЬКА РАДЯНСЬКА СОЦІАЛІСТИЧНА РЕСПУБЛІКА
"Підписуючи Заключний акт Конференції, я змушений з жалем зазначити, що Конференція ухилилася від розгляду резолюції, яка закликає всі Уряди взяти на себе беззастережне зобов'язання не застосовувати атомну, водневу та інші види зброї масового знищення, яка була внесена Делегацією Союзу Радянських Соціалістичних Республік.
Відмова від застосування атомної, водневої та інших видів зброї масового знищення має пряме відношення до захисту культурних цінностей у разі збройного конфлікту, оскільки застосування такої зброї призведе до масового знищення мирного населення, а також культурних цінностей, що створювалися народами протягом багатьох століть. Тому прийняття Конференцією резолюції, внесеної Делегацією Радянського Союзу, стало би вагомим внеском у справу забезпечення захисту культурних цінностей".
СОЮЗ РАДЯНСЬКИХ СОЦІАЛІСТИЧНИХ РЕСПУБЛІК
"Підписуючи Заключний акт Конференції, Делегація Союзу Радянських Соціалістичних Республік з жалем констатує, що Конференція ухилилася від розгляду внесеної Радянською Делегацією резолюції, яка закликає всі Уряди взяти на себе беззастережне зобов'язання не застосовувати атомну, водневу та інші види зброї масового знищення.
Відмова від застосування цих видів зброї має безпосереднє відношення до охорони культурних цінностей під час збройного конфлікту, оскільки застосування такої зброї призведе до масового знищення мирного населення, а також культурних цінностей, які створювалися народами протягом багатьох століть. Тому прийняття Конференцією зазначеної резолюції стало би вагомим внеском у справу забезпечення захисту культурних цінностей".
РЕЗОЛЮЦІЇ
РЕЗОЛЮЦІЯ I
Конференція висловлює сподівання, що компетентні органи Організації Об'єднаних Націй ухвалять рішення, згідно з яким у випадку ведення воєнних дій відповідно до Статуту забезпечуватиметься застосування положень Конвенції збройними силами, що беруть участь у них.
РЕЗОЛЮЦІЯ II
Конференція висловлює сподівання, що кожна з Високих Договірних Сторін після приєднання до Конвенції створить у рамках своєї конституційної та адміністративної системи, національний дорадчий комітет, який складатиметься з невеликої кількості висококваліфікованих осіб, наприклад: старших посадових осіб археологічних служб, музеїв тощо, представника генерального штабу збройних сил, представника Міністерства закордонних справ, фахівця з міжнародного права, та двох або трьох інших членів, службові обов’язки або спеціальні знання яких стосуються сфер, охоплених Конвенцією.
Цей Комітет повинен підпорядковуватися державному міністру або високопосадовцю, відповідальному за національну службу, яка переважно опікується культурними цінностями. Його основні функції будуть такими:
а) надавати уряду рекомендації щодо заходів, необхідних для виконання Конвенції у законодавчому, технічному чи військовому аспектах, як у мирний час, так і під час збройного конфлікту;
б) звертатися до свого уряду у разі збройного конфлікту або коли такий конфлікт видається неминучим, з метою забезпечення того, щоб культурні цінності, розташовані на території своєї країни або на території інших країн, були відомі, поважались та захищались збройними силами цієї країни, відповідно до положень Конвенції;
в) організовувати, за погодженням зі своїм урядом, взаємодію та співпрацю з іншими подібними національними комітетами та будь-якими компетентними міжнародними органами.
РЕЗОЛЮЦІЯ III
Конференція висловлює сподівання, що Генеральний директор Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури скличе, якнайшвидше після набрання чинності Конвенцією про захист культурних цінностей у разі збройного конфлікту, засідання Високих Договірних Сторін.
( Текст Заключного Акта українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/12-612-10755 від 27.01.2026 )
