Меморандум про взаєморозуміння між Національним космічним агентством України та Бразильським космічним агентством щодо перспективних спільних космічних проектів

Національне космічне агентство України та Бразильське космічне агентство, далі - "Сторони",

базуючись на Рамковій Угоді між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Бразилія про співробітництво в галузі мирного використання космічного простору від 18 листопада 1999 року, зокрема на Статті 3, що вказує на сфери співробітництва, яким приділяється основна увага;

базуючись на Меморандумі про взаєморозуміння між Національним космічним агентством України та Бразильським космічним агентством щодо використання українських ракет-носіїв на пусковому центрі Алкантара від 16 січня 2002 року;

виходячи з переконання про необхідність розвитку та посилення плідних двосторонніх відносин шляхом розвитку взаємовигідних ініціатив та заходів;

погодились про таке:

1. Сторони висловлюють свою готовність до розширення подальшого співробітництва шляхом віднаходження додаткових напрямів співпраці та участі у спільній розробці технологічних рішень і проектів у сферах створення рідкого палива для супутників та ракет-носіїв, систем керування й контролю та вдосконалення ракет-носіїв.

2. Для кожного з вищепойменованих проектів, щодо якого Сторони вирішили співпрацювати, є необхідним підписання двостороннього документа, що регулюватиме основні питання діяльності спільного підприємства.

3. Цей Меморандум про взаєморозуміння набуває чинності з моменту його підписання.

4. Дія цього Меморандуму може бути припинена будь-якою з Сторін по закінченню шести місяців після письмового повідомлення іншої Сторони про свій намір припинити його дію.

Вчинено в м. Бразиліа 21 жовтня 2003 року у двох оригінальних примірниках, кожний українською, португальською та англійською мовами, при цьому всі три тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення цього Меморандуму перевагу матиме текст англійською мовою.