Протокол про наукове співробітництво між Національною академією наук України і Австрійською академією наук

Дата підписання: 7 лютого 1996 р.

Дата набуття чинності: 7 лютого 1996 р.

Обидва партнери, що домовляються, у подальшому "Сторони", погодились сприяти науковому співробітництву.

Обидві Сторони будуть підтримувати співробітництво у всіх галузях науки, які представлені в академіях-партнерах.

Вчені обох Сторін, наскільки це можливо, будуть знайомитися з дослідницькими проектами, що розробляються в країні партнера, а також створювати спільні проекти, або ж продовжувати виконувати вже діючі.

Відвідувачі архівів, бібліотек та аналогічних установ повинні одержувати повне сприяння з боку академії-партнера.

Обидві Сторони через регулярні проміжки часу повинні зустрічатися з метою, обговорення ходу розвитку даного співробітництва.

Бюджети обох Сторін передбачають витрати на фінансування діючих програм, одночасно плануються витрати на наступний рік.

Усі візити повинні здійснюватись виключно за згодою другої Сторони. Візитам на засідання та конгреси сприяння не надається.

Академія, що відряджає, повинна надіслати всі необхідні матеріали про тих, що відряджаються, не пізніше ніж за 3 місяці до запланованого візиту. Зміст цих матеріалів викладений у додатку 1.

Цей Протокол на українській та німецькій мовах від 7 лютого 1996 р. дійсний протягом 5 років.

1) До матеріалів на особу, що запрошується, повинна включатися така інформація:

- прізвище;

- ім'я;

- вчена ступінь;

- місце і дата народження;

- коротка біографічна довідка з урахуванням науково-дослідницької діяльності;

- місце роботи (адреса, телефон, факс);

- галузь наукової діяльності;

- найважливіші наукові публікації;

- відомості про знання іноземних мов;

- хто запрошує: вчений/інститут;

- у разі потреби обґрунтування додаткових витрат на виконання запланованої робочої програми;

- запланована робоча програма;

- запланована дата приїзду;

- термін перебування;

2) Академія, що запрошує, бере на себе витрати на перебування запрошених, а також виділяє кошти на поїздки в межах приймаючої країни, якщо вони передбачені робочою програмою.

- Австрійська академія наук виплачує запрошеним добові у сумі 390 австр. шилінгів при короткочасному візиті.

- Національна академія наук України виплачує запрошеним добові у сумі 1000000 карбованців. (Ця сума може змінюватись в залежності від курсу Національного банку України та рівня інфляції.)

3) Рамки цієї домовленості не передбачають виплати запрошеним гонорарів за доповіді, повідомлення та іншу наукову діяльність.

4) Кожна сторона бере на себе витрати за проїзд до академії, що запрошує і назад.

5) У разі раптового захворювання або нещасного випадку, сторона, що запрошує, забезпечує безкоштовне лікування запрошених в рамках цієї угоди фахівців.

6) В рамках цієї угоди наукові звіти запрошених осіб подаються до обох академій.