Угода
між Міністерством праці та соціальної політики України та Міністерством праці та соціального захисту населення Азербайджанської Республіки про співробітництво у галузі праці, зайнятості та соціального захисту
Дата підписання: 19.05.2000
Дата набуття чинності: 19.05.2000
Міністерство праці та соціальної політики України та Міністерство праці та соціального захисту населення Азербайджанської Республіки (далі Сторони),
враховуючи зацікавленість у розвитку дружніх стосунків і співробітництві між Сторонами у сфері праці, зайнятості та соціального захисту,
усвідомлюючи, що двостороннє співробітництво буде сприяти стимулюванню економічного та соціального прогресу,
прагнучи до взаємної підтримки усіх спільних намірів, спрямованих на закріплення двосторонніх зв'язків у сфері праці, зайнятості та соціального захисту,
домовились про таке:
Сторони розвиватимуть і розширятимуть співробітництво в галузі праці, зайнятості та соціального захисту.
Обмін та співробітництво здійснюватимуться в таких галузях:
а) правове регулювання проблем праці та соціального захисту;
б) планування та розвиток людських ресурсів, включаючи зайнятість різних груп населення, інформаційні системи ринку праці, активну політику ринку праці, підтримку ініціатив у галузі зайнятості, регулювання процесів зайнятості громадян України в Азербайджанській Республіці та громадян Азербайджанської Республіки в Україні;
в) соціально-трудові відносини, включаючи їх законодавче регулювання, інспектування праці, шляхи вирішення трудових спорів;
г) соціальне страхування, а також пенсійне страхування, страхування на випадок безробіття, страхування від нещасних випадків на виробництві та профзахворювань;
д) вдосконалення управління системою соціального страхування та соціального захисту населення, особливо з питань виплат адресної соціальної допомоги;
е) розвиток професійної підготовки, стандартів професійної класифікації;
є) всі інші галузі, по яких Сторонами буде досягнута взаємна згода.
Сторони здійснюватимуть такі форми співробітництва:
а) обмін законодавчими і нормативними документами, що стосуються праці та соціального захисту;
б) консультації між експертами Сторін;
в) участь експертів Сторін у конференціях, семінарах та інших міжнародних заходах, які проводитимуться на територіях Сторін;
г) стажування в державних установах іншої Сторони;
д) підвищення рівня кваліфікації працівників відповідних державних органів;
е) навчальні поїздки спеціалістів на територію держави іншої Сторони;
є) взаємодія та взаємна підтримка на міжнародних форумах із питань, що стосуються галузі праці і соціального захисту.
Сторони будуть обмінюватися досвідом у галузі професійної та трудової реабілітації інвалідів з метою надання їм допомоги з питань їхньої інтеграції в суспільство обох країн.
Сторони будуть створювати можливості для обміну досвідом між фахівцями обох країн у сферах соціально-трудових відносин, міграції робочої сили та зайнятості населення, інспектування праці та її оплати, управління соціальним страхуванням та соціальним забезпеченням громадян.
1. Сторони домовились у разі необхідності організовувати на відповідному рівні зустрічі, по черзі в одній із держав Сторін. Під час проведення цих зустрічей обговорюватимуться питання, що є предметом реалізації цієї Угоди.
2. Сторони можуть визначати органи та організації, які будуть здійснювати практичні заходи й приймати протокольні рішення щодо виконання цієї Угоди.
Фінансове забезпечення реалізації цієї Угоди здійснюватиметься на взаємовигідних для Сторін умовах відповідно до національних законодавств.
Сторони можуть вносити в цю Угоду за взаємною домовленістю необхідні доповнення та зміни.
Ця Угода укладається строком на 5 років, набуває чинності з моменту підписання і буде автоматично продовжуватися на наступні 2 роки, доки одна із Сторін не повідомить у письмовій формі не пізніше ніж за 3 місяці до закінчення відповідного терміну іншу Сторону про свій намір припинити чинність цієї Угоди.
Вчинено 19 травня 2000 року в м. Баку у двох примірниках, кожний українською, азербайджанською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У випадку виникнення розбіжностей при тлумаченні положень цієї Угоди Сторони звертатимуться до тексту, викладеного російською мовою.
За Міністерство За Міністерство
праці та соціальної праці та соціального
політики України захисту населення
Азербайджанської
Республіки