Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Азербайджанської Республіки про співробітництво в галузі молодіжної політики та спорту

Кабінет Міністрів України та Уряд Азербайджанської Республіки, далі - "Сторони",

керуючись взаємним бажанням зміцнювати відносини та розвивати традиційні дружні зв'язки між народами Азербайджанської Республіки та України,

висловлюючи впевненість у тому, що створення тісних взаємних стосунків і співробітництво в галузі молодіжної політики та спорту сприяє поглибленню взаєморозуміння між представниками молодого покоління України та Азербайджанської Республіки,

погодилися про наступне:

Сторони всебічно сприятимуть зміцненню та розвитку молодіжних зв'язків через державні органи, громадські молодіжні та дитячі організації, рухи, що визнані у своїх країнах.

Сторони сприятимуть співробітництву між спортивними організаціями, їх участі у спортивних заходах, що проводяться на територіях обох країн.

Сторони заохочуватимуть і підтримуватимуть розвиток зв'язків і співробітництва в галузі молодіжної політики та спорту через:

- створення сприятливих умов для співробітництва, зв'язків і взаємних обмінів між установами та організаціями, а також фізичними особами, які займаються діяльністю у сфері молоді та спорту;

- сприяння проведенню спільних молодіжних і спортивних заходів на територіях Азербайджанської Республіки та України.

Сторони сприятимуть розвитку безпосередніх зв'язків між дослідними установами та центрами, які займаються проблемами молоді та спорту, включаючи обмін делегаціями, інформацією з питань, що становлять взаємний інтерес.

Сторони створюватимуть сприятливі умови для організації літнього відпочинку дітей та молоді, обміну учнівськими та студентськими групами в період канікул.

Сторони заохочуватимуть співробітництво в галузі виробництва спортивного обладнання, інвентарю та спорядження, проектування, будівництва, реконструкції та експлуатації спортивних споруд, створюватимуть належні умови для проведення змагань і навчально-тренувальних зборів, обміну спортсменами та тренерами.

Сторони заохочуватимуть участь у фестивалях, конференціях, симпозіумах, семінарах, конкурсах, виставках, зустрічах, форумах і турнірах, інших заходах у сферах молоді та спорту, а також обмін досвідом між спортивними спеціалістами, тренерами-викладачами та іншими фахівцями відповідних галузей.

Сторони всебічно сприятимуть організованим молодіжним і спортивним групам, а також офіційним представникам, які перебувають на території держави іншої Сторони.

Сторони прагнутимуть забезпечувати фінансування молодіжних і спортивних обмінів, передбачених цією Угодою. Уповноважені представники Сторін організовуватимуть щорічні зустрічі почергово в м. Києві або м. Баку для аналізу стану реалізації положень цієї Угоди та спільного вироблення плану заходів з розвитку двостороннього співробітництва на кожний наступний рік.

Ця Угода набуває чинності з дати отримання останнього повідомлення Сторін про виконання всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності. Угода залишатиметься чинною протягом п'яти років і вважатиметься автоматично продовженою на кожний наступний п'ятирічний період, якщо жодна із Сторін не повідомить іншу Сторону в письмовій формі по дипломатичних каналах про свій намір припинити її дію не пізніше, ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду.

Вчинено в м. Баку 16 жовтня 2001 року в двох оригінальних примірниках, кожний українською, азербайджанською та російською мовами, причому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні цієї Угоди перевага надаватиметься тексту російською мовою.