Протокол між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Королівським Урядом Афганістану про спільне проведення робіт з комплексного використання водних ресурсів ріки Аму-Дарї на дільниці, що є кордоном між Радянським Союзом та Афганістаном

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Королевское Правительство Афганистана, стремясь к дальнейшему расширению и укреплению экономического сотрудничества между обеими странами,

учитывая заинтересованность обеих стран в комплексном использовании водных ресурсов пограничного участка реки Аму-Дарьи,

договорились о нижеследующем:

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Королевское Правительство Афганистана соглашаются сотрудничать в проведении работ по совместному комплексному использованию водных ресурсов реки Аму-Дарьи на участке, пограничном между Советским Союзом и Афганистаном, и в частности на участке реки у Келифа.

Принимая во внимание, что необходимые изыскания по правому (советскому) берегу реки Аму-Дарьи уже выполнены Советской Стороной и с результатами этих изысканий Афганская Сторона ознакомилась в ходе переговоров по заключению настоящего Протокола, Стороны согласились провести в 1958-1959 гг. изыскательские и исследовательские работы только на левом (афганском) берегу реки Аму-Дарьи.

Указанные работы будут проводиться в соответствии с согласованной техническими экспертами обеих Сторон Программой, прилагаемой к настоящему Протоколу и являющейся его неотъемлемой частью*.

Для проведения изыскательских и исследовательских работ, предусмотренных статьей 1 настоящего Протокола, соответствующие советские организации командируют в Афганистан за свой счет группу советских специалистов, снабженных оборудованием, необходимым для выполнения указанных работ. Советские специалисты будут проводить изыскательские и исследовательские работы совместно с афганскими специалистами, выделенными для этих целей Афганской Стороной.

После проведения изыскательских и исследовательских работ советские организации совместно с афганскими специалистами на основании полученных исходных данных подготовят в течение 6 месяцев технико-экономический доклад о результатах изыскательских и исследовательских работ и предоставят его Правительствам обеих стран.

После рассмотрения Правительствами обеих стран технико-экономического доклада и при наличии заинтересованности обеих стран в совместном проведении дальнейших работ по комплексному использованию водных ресурсов реки Аму-Дарьи Стороны дополнительно договорятся о принципах, объеме, сроках и других условиях выполнения проектных и строительных работ, направленных на комплексное использование водных ресурсов реки Аму-Дарьи.

Афганская Сторона на время выполнения изыскательских и исследовательских работ предоставит советским специалистам, командируемым в Афганистан в соответствии со статьей 2 настоящего Протокола, право многократного перехода советско-афганской границы в пунктах, которые будут согласованы между компетентными советскими и афганскими организациями.

Афганская Сторона будет оказывать всяческое содействие в проведении изыскательских и исследовательских работ, предусмотренных настоящим Протоколом, и в частности предоставит необходимые помещения для размещения советских специалистов и для организации изыскательских баз, организует водоснабжение и оказание коммунально-бытовых услуг, а также предоставит в распоряжение изыскательских партий необходимый вьючный транспорт.

Афганская Сторона соглашается не взимать таможенных пошлин при ввозе в Афганистан и при обратном вывозе в Советский Союз транспортных средств, горючего, оборудования и других материалов, необходимых для проведения изыскательских и исследовательских работ, предусмотренных настоящим Протоколом, а также при ввозе в Афганистан продовольственных товаров и медикаментов, предназначенных для снабжения советских специалистов, занятых на указанных работах.

Настоящий Протокол вступает в силу в день его подписания.

Совершено в г. Кабуле 25 июня 1958 года в двух экземплярах, каждый на русском и персидском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.