Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Демократичної Республіки Афганістан про пряме залізничне вантажне сполучення

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Демократической Республики Афганистан,

руководствуясь положениями Договора о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Демократической Республикой Афганистан от 5 декабря 1978 года,

выражая желание содействовать развитию транспортных связей между Союзом Советских Социалистических Республик и Демократической Республикой Афганистан,

согласились о нижеследующем:

Между Союзом Советских Социалистических Республик и Демократической Республикой Афганистан устанавливается прямое железнодорожное сообщение для перевозок грузов.

Министерство путей сообщения Союза Советских Социалистических Республик и Министерство торговли Демократической Республики Афганистан устанавливают перечень станций, открываемых на территории каждой Договаривающейся Стороны для осуществления прямых перевозок грузов.

Перевозка грузов в советско-афганском прямом железнодорожном грузовом сообщении осуществляется в подвижном составе железных дорог Союза Советских Социалистических Республик.

В соответствии с настоящим Соглашением Министерство путей сообщения Союза Советских Социалистических Республик и Министерство торговли Демократической Республики Афганистан заключат следующие соглашения:

- Правила перевозки грузов в советско-афганском прямом железнодорожном грузовом сообщении;

- советско-афганское Пограничное железнодорожное соглашение.

1. Условия перевозок грузов и порядок производства расчетов изложены в Правилах перевозки грузов в советско-афганском прямом железнодорожном грузовом сообщении и Советско-Афганском пограничном железнодорожном соглашении.

2. Порядок движения поездов, ремонта и содержания подвижного состава и технических сооружений пути, а также передачи грузов и вагонов изложен в Советско-Афганском пограничном железнодорожном соглашении.

Порядок установления ответственности по договору перевозки, а также порядок разрешения претензий между транспортными организациями, с одной стороны, и грузоотправителями и грузополучателями, с другой стороны, определяются Правилами перевозки грузов в советско-афганском прямом железнодорожном грузовом сообщении.

Порядок установления ответственности за убытки, возникшие вследствие неисправности подвижного состава, путей и железнодорожных сооружений на пограничных станциях и перегонах, определяется Советско-Афганским пограничным железнодорожным соглашением.

К перевозкам служебного персонала и грузов, а также к подвижному составу применяются таможенные, санитарные и другие административные правила, действующие на территории каждой из Договаривающихся Сторон.

Подвижной состав, оборудование, служебный инвентарь, материалы и запасные части, высылаемые Советской Стороной для ремонта своего подвижного состава, а также для проведения ремонта железнодорожного пути на территории Демократической Республики Афганистан и в дальнейшем возвращаемые в СССР, перевозятся в соответствии с режимом временного ввоза без взимания таможенных пошлин и каких-либо сборов.

Железнодорожный персонал одной из Договаривающихся Сторон во время исполнения своих служебных обязанностей на территории другой Стороны должен соблюдать законодательство страны пребывания.

Железнодорожная администрация каждой из Договаривающихся Сторон несет ответственность за действия своего персонала при исполнении им служебных обязанностей на территории другой Стороны.

Переписка между Министерством путей сообщения Союза Советских Социалистических Республик и Министерством торговли Демократической Республики Афганистан, а также между администрациями железных дорог Договаривающихся Сторон производится каждой Стороной на своем языке с обязательным приложением перевода на английском языке и пересылается по почте.

Для урегулирования практических вопросов, вытекающих из выполнения соглашений, упомянутых в статье 4 настоящего Соглашения, а также для решения вопросов, связанных с внесением изменений и дополнений в эти соглашения, созывается в необходимых случаях по просьбе Министерства путей сообщения Союза Советских Социалистических Республик или Министерства торговли Демократической Республики Афганистан смешанная комиссия. Порядок созыва и работы указанной смешанной комиссии устанавливается Правилами перевозки грузов в советско-афганском прямом железнодорожном грузовом сообщении.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания Договаривающимися Сторонами.

Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок. Каждая из Договаривающихся Сторон может денонсировать его через шесть месяцев после письменного уведомления об этом.

Совершено в Кабуле 1 ноября 1982 года, что соответствует 10 акраба 1361 года, в двух экземплярах, каждый на русском и дари языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)