Угода
між Урядом України та Урядом Перехідної Ісламської Держави Афганістан про співробітництво в галузі освіти
Дата підписання: 04.04.2004 р.
Дата набуття чинності: 04.04.2004 р.
Уряд України і Уряд Перехідної Ісламської Держави Афганістан, далі - "Договірні Сторони",
діючи в рамках національних законодавств держав Договірних Сторін;
прагнучи зміцнювати відносини між двома державами та поглиблювати взаєморозуміння;
виходячи з переконання, що обмін у галузі освіти сприятиме співробітництву між двома народами;
бажаючи розвивати зв'язки в галузі освіти,
домовилися про таке:
Договірні Сторони співпрацюватимуть, звертаючи особливу увагу на такі форми:
- обмін досвідом з найважливіших напрямів розвитку, управління і планування в галузі освіти;
- підготовка та перепідготовка фахівців у аспірантурі та докторантурі, наукове стажування, підвищення кваліфікації;
- розвиток безпосереднього співробітництва між навчальними закладами обох держав;
- обмін фахівцями для коротко- і довгострокової педагогічної роботи.
Договірні Сторони сприятимуть розвитку співпраці в галузі освіти шляхом взаємного обміну досвідом та науковою інформацією з питань управління системою освіти.
Договірні Сторони сприятимуть розширенню участі науковців України та Перехідної Ісламської Держави Афганістан у наукових семінарах, конференціях, симпозіумах тощо.
Договірні Сторони сприятимуть налагодженню та розвитку прямого співробітництва вищих навчальних закладів обох держав, які, виходячи із взаємних інтересів, можуть укладати окремі угоди про співробітництво відповідно до положень цієї Угоди.
Договірні Сторони обмінюватимуться аспірантами та стажистами для повного і часткового курсу навчання.
Договірні Сторони розглянуть можливість обмінів науково-педагогічними працівниками для коротко- і довгострокової педагогічної роботи на контрактній основі.
Договірні Сторони надаватимуть можливість громадянам обох держав здобувати освіту у вищих навчальних закладах держав Договірних Сторін на компенсаційних засадах згідно з законодавством своїх держав.
Договірні Сторони вирішуватимуть питання укладення Угоди про взаємне визнання офіційних документів про освіту, наукові ступені і вчені звання, виданих відповідними установами обох держав згідно з їх національним законодавством.
Зміни та доповнення до цієї Угоди можуть вноситися за взаємною письмовою згодою Договірних Сторін. Зміни та доповнення оформлюються протоколами, що становитимуть невід'ємну частину цієї Угоди.
Ця Угода набуває чинності з дати її підписання і залишатиметься чинною на невизначений термін. Будь-яка з Договірних Сторін може припинити її дію шляхом направлення іншій Договірній Стороні дипломатичними каналами письмового повідомлення.
Дія Угоди припиняється через шість місяців з дати отримання такого повідомлення іншою Договірною Стороною.
Вчинено в м. Кабул 4 квітня 2004 року, у двох дійсних примірниках, кожний українською, дарі та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У випадку розбіжностей при тлумаченні цієї Угоди текст англійською мовою матиме переважну силу.
За Уряд За Уряд
України Перехідної Ісламської
Держави Афганістан
(підпис) (підпис)
Міністр закордонних Міністр закордонних
справ України справ Перехідної
Ісламської Держави
Афганістан
К.І. Грищенко А. Абдулло