Меморандум про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про погодження списку проектів, до яких застосовуються положення статті 2 Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Турецької Республіки про технічне і фінансове співробітництво від 14 листопада 2002 року

Кабінет Міністрів України та Уряд Турецької Республіки (далі - Сторони) підтверджують свою згоду співпрацювати з метою реалізації проектів, зазначених у списку проектів, що міститься в додатку до цього Меморандуму про взаєморозуміння (далі - Меморандум про взаєморозуміння). Сторони підтверджують, що проекти, які зазначені в списку проектів (далі - список) і належним чином узгоджені обома Сторонами або їх уповноваженими органами згідно із статтею 2 Угоди між Кабінетом Міністрів України і Урядом Турецької Республіки про технічне і фінансове співробітництво від 14 листопада 2002 року (далі - Угода), будуть належним чином зареєстровані Міністерством економічного розвитку і торгівлі України згідно з законодавством України.

Сторони визнають, що для успішної реалізації проектів технічної допомоги особливо важливими є такі ключові фактори:

- регулярні консультації щодо перегляду стану виконання проектів технічної допомоги;

- здійснення відповідно до законодавства держав Сторін щоквартального обміну інформацією між Сторонами щодо стану підготовки та реалізації проектів технічної допомоги, включаючи визначення проблем і шляхів їх розв'язання.

В разі започаткування нових проектів відповідно до галузевих та регіональних пріоритетів України, кожний проект або програма з детальним викладенням прав та обов'язків, покладених на кожного учасника проекту або програми в рамках Угоди, має бути предметом окремих домовленостей між донором і бенефіціаром.

Такі взаємно узгоджені проекти включаються до Меморандуму про взаєморозуміння щороку або за згодою Сторін з іншою періодичністю у вигляді Списку.

Будь-які спори щодо тлумачення та/або виконання положень цього Меморандуму про взаєморозуміння будуть вирішені шляхом переговорів між Сторонами.

До цього Меморандуму про взаєморозуміння за взаємною письмовою згодою Сторін можуть у будь-який час вноситися зміни та доповнення. Ці зміни набирають чинності у порядку, встановленому статтею 5 цього Меморандуму.

Цей Меморандум про взаєморозуміння набирає чинності з дати одержання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення Сторін про виконання ними внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання цим Меморандумом чинності.

Учинено в м. Анкара 22 грудня 2011 року у двох примірниках, кожний українською, турецькою та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі розбіжностей щодо тлумачення положень цього Меморандуму про взаєморозуміння переважну силу матиме текст, викладений англійською мовою.