Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Республіки Ботсвана щодо економічного і технічного співробітництва

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Ботсвана, руководствуясь стремлением развивать и укреплять дружественные отношения, существующие между обеими странами,

выражая желание развивать экономическое и техническое сотрудничество между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Ботсвана на основе принципов равноправия, взаимного уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем:

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Ботсвана будут сотрудничать в целях содействия экономическому и техническому развитию обеих стран.

Сотрудничество, предусмотренное статьей 1 настоящего Соглашения, может включать:

а) изучение отдельных объектов экономического и социального развития;

б) техническое содействие в строительстве и эксплуатации объектов путем выполнения изыскательских и проектных работ, поставки оборудования и материалов, командирования советских специалистов и экспертов и подготовки национальных кадров, необходимых для успешной работы этих объектов, как в Республике Ботсвана, так и в СССР;

в) обмен экспертами, специалистами и консультантами в области экономики и техники;

г) обмен стажерами и учащимися в области профессионально-технического обучения.

Объемы, сроки оказания содействия в соответствии с настоящим Соглашением, условия платежей, а также другие условия будут определяться в отдельных контрактах, заключаемых компетентными советскими и ботсванскими организациями.

Оплата услуг, осуществляемых в рамках настоящего Соглашения, будет производиться в свободно конвертируемой валюте.

Все лица, командируемые во исполнение настоящего Соглашения из Советского Союза в Республику Ботсвана или наоборот, будут руководствоваться положениями соответствующих контрактов. Они обязаны соблюдать законы и правила, действующие в стране пребывания.

Каждая Сторона гарантирует неразглашение документации, информации и других сведений, полученных в период выполнения настоящего Соглашения, какой-либо третьей стороне без согласия другой Стороны.

Правительство Республики Ботсвана обеспечит советским экспертам и специалистам, включая членов их семей, командированным в Республику Ботсвана в рамках настоящего Соглашения:

а) нормальные условия работы, позволяющие выполнять поставленные перед экспертами и специалистами задачи;

б) меблированные квартиры со всеми необходимыми коммунально-бытовыми услугами;

в) транспорт для служебных поездок с оплатой расходов по его использованию, а также соответствующее содержание по действующим в Республике Ботсвана нормам при направлении экспертов и специалистов в служебные командировки;

г) медицинскую помощь, соответствующую условиям, предоставляемым ботсванским государственным служащим;

д) освобождение от уплаты таможенных пошлин, которыми могут облагаться предметы домашнего обихода и личного пользования, включая один автомобиль, бывший в употреблении не менее 12 месяцев, и его ввоза в Ботсвану, при условии что эти предметы будут ввезены в течение шести месяцев с даты прибытия в Ботсвану.

Автомобиль не может быть продан в течение двух лет с даты его ввоза без предварительного согласия компетентных ботсванских властей в соответствии с действующим законодательством Республики Ботсвана.

В целях осуществления настоящего Соглашения уполномоченные представители Сторон будут встречаться для рассмотрения вопросов, связанных с его выполнением, и выработки, в случае необходимости, соответствующих рекомендаций. Место и время этих встреч будут устанавливаться по согласованию Сторон.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты обмена документами об одобрении в соответствии с законодательством, действующим в каждой стране*, и будет действовать до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону, по крайней мере за шесть месяцев, о своем желании прекратить действие Соглашения.

Однако, в случае прекращения действия настоящего Соглашения, все обязательства, принятые на себя советскими и ботсванскими организациями по заключенным контрактам, будут продолжать выполняться до полного их завершения.

Совершено в Москве 3 октября 1988 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.