Угода
між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про співробітництво в галузі охорони здоров'я та медичних наук
| Дата підписання: Дата набрання чинності для України : | 12.09.1995 23.11.1998 |
Уряд України та Уряд Держави Ізраїль (далі - "Договірні Сторони"),
бажаючи розвивати двостороннє співробітництво між своїми країнами в галузі охорони здоров'я та медичних наук,
висловлюючи впевненість, що таке співробітництво сприятиме поліпшенню стану охорони здоров'я свого населення,
домовились про наступне:
Договірні Сторони сприятимуть розвитку співробітництва в галузі охорони здоров'я та медичних наук на засадах рівноправності, взаємодії та обопільної користі шляхом обміну досвідом по пріоритетних напрямках, зазначених у Плані співробітництва відповідно до Статті 5 цієї Угоди.
Зокрема, Договірні Сторони зроблять все можливе у сприянні:
- обміну інформацією в галузях охорони здоров'я, що становлять взаємний інтерес;
- обміну спеціалістами з метою навчання та консультацій;
- прямим контактам між інститутами та організаціями обох країн;
- обміну інформацією щодо новітнього обладнання, фармацевтичних препаратів та технологічного розвитку в галузі медицини та охорони здоров'я;
- іншим формам співробітництва в галузі охорони здоров'я та медичних наук, що спільно погоджуються.
Договірні Сторони інформуватимуть одна одну щодо міжнародних конгресів і симпозіумів з проблем охорони здоров'я, які відбуватимуться в їхніх країнах, та на прохання однієї з Договірних Сторін інша Сторона надішле відповідні матеріали з приводу таких подій.
Відповідні органи Договірних Сторін обмінюватимуться списками наукової літератури та фільмами з питань охорони здоров'я, а також будь-якими іншими письмовими, відео- або аудіо матеріалами з питань медичних знань.
Договірні Сторони доручають Міністерству охорони здоров'я України та Міністерству охорони здоров'я Держави Ізраїль виконання цієї Угоди.
З метою виконання Угоди міністерства підпишуть План співробітництва, що відповідатиме внутрішньому законодавству країн. В Плані співробітництва, крім інших питань, будуть визначені фінансові умови співробітництва.
Ця Угода укладається на невизначений термін і набуває чинності в день отримання останнього повідомлення про виконання Договірними Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цією Угодою.
Договірні Сторони можуть денонсувати цю Угоду шляхом письмового повідомлення про денонсацію. Денонсація набуває чинності через 6 місяців від дати цього повідомлення.
Вчинено в м. Києві 12 вересня 1995 року, що відповідає 17 елуль 5755 року у двох примірниках українською, мовою іврит та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.
У разі розбіжностей у перекладі перевага надається англійському тексту.
За Уряд України За Уряд Держави Ізраїль
(підпис) (підпис)
