МЕМОРАНДУМ
про взаєморозуміння між Міністерством освіти і науки України та Міністерством закордонних справ і торгівлі Угорщини про співробітництво за стипендіальною програмою Угорщини на 2023-2025 роки
| | Дата вчинення: | 15.09.2023 |
| | Дата набрання чинності для України: | 15.09.2023 |
Керуючись бажанням зміцнювати відносини дружби між двома країнами та розвивати співробітництво у сфері вищої освіти, на підставі Угоди між Урядом України і Урядом Угорської Республіки про співробітництво в галузі культури, освіти і науки, підписаної в Києві 4 квітня 1995 року, Міністерство освіти і науки України та Міністерство закордонних справ і торгівлі Угорщини (далі - разом "Учасники" або окремо - "Учасник") домовилися реалізовувати цей Меморандум про взаєморозуміння (далі - "Меморандум") впродовж 2023-2025 років.
I. Мета Меморандуму
Метою цього Меморандуму є сприяння у довгостроковій перспективі розширенню співробітництва між Учасниками, зміцнюючи взаємовигідну співпрацю у сфері вищої освіти в інтересах розвитку суспільства знань.
II. Стипендіальна програма Угорщини "Stipendium Hungaricum" для громадян України
1. За стипендіальною програмою Угорщини "Stipendium Hungaricum" (далі - "Стипендіальна програма") Учасник від Угорщини пропонує громадянам України щонайбільше 100 стипендій щорічно для навчання в Угорщині угорською чи іноземною мовою відповідно до таких умов:
- щонайбільше 30 стипендій щорічно для навчання на бакалаврському рівні (бакалавр гуманітарних наук (ВА)/бакалавр наук (BSc) у галузі сільськогосподарських наук, гуманітарних наук, суспільних наук, комп’ютерних наук та інформаційних технологій, економічних наук, інженерних наук, наук про здоров’я, педагогічних наук, спортивних наук, природничих наук, мистецтва та мистецької освіти, які узгоджуються Учасниками відповідно до чинного законодавства Угорщини;
- щонайбільше 25 стипендій щорічно для навчання на магістерському рівні (магістр гуманітарних наук (МА)/магістр наук (MSc)) у галузі сільськогосподарських наук, гуманітарних наук, суспільних наук, комп’ютерних наук та інформаційних технологій, юридичних наук, економічних наук, інженерних наук, медичних наук та наук про здоров’я, педагогічних наук, спортивних наук, природничих наук та мистецтва, які узгоджуються Учасниками відповідно до чинного законодавства Угорщини;
- щонайбільше 30 стипендій щорічно для навчання на магістерському рівні повного циклу (ОТМ) у галузі сільськогосподарських наук, інженерних наук, медичних наук та наук про здоров’я, мистецтва, узгоджені Учасниками відповідно до чинного законодавства Угорщини;
- щонайбільше 15 стипендій щорічно для повного курсу докторантури (доктор філософії (PhD)/доктор вільних мистецтв (DLA)) у будь-якій галузі.
2. Перелік доступних освітніх програм на різних рівнях освіти опубліковується Громадським фондом "Tempus" (www.tpf.hu) у конкурсній пропозиції відповідного року.
3. Стипендії також можуть призначатися на освітні програми тривалістю від трьох (3) до десяти (10) місяців.
4. Враховуючи успішні заявки, подані протягом аплікаційного періоду, Учасники залишають за собою право, у разі взаємної згоди, змінювати кількість стипендій на різних рівнях освіти в межах квоти, визначеної Учасником від Угорщини. Таким чином, найкращі студенти отримають можливість розпочати навчання по стипендіальним програмам у відповідному році у закладах вищої освіти Угорщини.
III. Зобов’язання Учасника від Угорщини
1. Стосовно стипендій, зазначених у розділі II цього Меморандуму, Учасник від Угорщини зобов’язується забезпечити українських стипендіатів наступним:
- безкоштовними курсами навчання;
- місцями в гуртожитках на території кампусу приймаючого закладу вищої освіти або внеском у вартість проживання відповідно до законодавчих норм, що діяли на момент підписання цього Меморандуму;
- правом на медичне обслуговування та можливістю додаткового медичного страхування, що покриває послуги іноземною мовою;
- безкоштовними послугами бібліотеки;
- щомісячними виплатами відповідно до чинних законодавчих норм, що визначають розмір стипендій для іноземних студентів, що діяли на момент підписання стипендіального договору.
2. Стипендіальною програмою керує Громадський фонд "Tempus" від імені Учасника від Угорщини. Додаткова інформація щодо заявок та стипендій (фактичні щомісячні виплати, проживання, право на медичні послуги) публікується в конкурсній пропозиції відповідного року.
IV. Зобов'язання Учасника від України
1. Учасник від України зобов’язується заохочувати бажаючих та поширювати інформацію про конкурсну пропозицію, а також відбирати та класифікувати кандидатів на отримання стипендій на основі заявок, поданих до Громадського фонду "Tempus". Окрім первинного списку номінантів, Учасник від України також формуватиме додатковий, резервний список кандидатів.
2. Щороку Учасник від України зобов'язується інформувати Учасника від Угорщини, відповідно до строків, зазначених у конкурсній пропозиції, щодо первинних та додаткових списків кандидатів.
3. Бажаючи надати можливість ознайомлення із культурними цінностями обох країн з метою розвитку культурно-суспільних напрямів для угорських студентів, а також для зміцнення двосторонніх відносин, Учасник від України пропонує громадянам Угорщини 35 стипендій щороку на навчання у закладах вищої освіти України:
- до 30 стипендій для навчання на бакалаврському і/або магістерському рівнях; - до 5 стипендій для навчання у аспірантурі.
Деталі конкурсної пропозиції Учасника від України будуть визначені та врегульовані окремим договором між Учасником від України та міністерством відповідальним за вищу освіту в Угорщині.
V. Вимоги щодо участі у стипендіальній програмі
1. Кваліфікаційні вимоги
Кандидати повинні відповідати наступним кваліфікаційним вимогам:
а) для бакалаврату (бакалавр гуманітарних наук (ВА)/бакалавр наук (BSc)) та магістратури повного циклу (ОТМ) мати документ про загальну середню освіту;
б) для магістратури (магістр гуманітарних наук (МА)/магістр наук (MSc)) мати відповідний ступінь бакалавра (бакалавр гуманітарних наук (ВА)/бакалавр наук (BSc));
в) для докторантури (доктор філософії (PhD)/доктор вільних мистецтв (DLA)) мати відповідний ступінь магістра (магістр гуманітарних наук (МА)/магістр наук (MSc)).
2. Вимоги до володіння мовою
а) для навчання угорською мовою:
Перед початком навчання угорською мовою абітурієнти, які не підтверджують принаймні середній рівень володіння угорською мовою, проходять однорічний підготовчий курс, організований Учасником від Угорщини. Стипендіальні умови для студентів, які навчаються на підготовчому курсі, будуть ідентичними тим, які застосовуються для студентів бакалаврату;
б) для навчання іншими мовами:
Кандидати, які подають документи на навчання іншою, не угорською мовою, повинні мати відповідний рівень володіння мовою, встановлений приймаючою установою.
3. Вимоги до вступу
Кандидати повинні відповідати вступним вимогам угорського закладу вищої освіти, до якого подається заявка.
4. Вікові вимоги
Стипендіатам на момент початку навчання має бути не менше вісімнадцяти років.
5. Інші вимоги
Будь-які інші стипендіальні умови будуть опубліковані в конкурсній пропозиції відповідного року.
VI. Програми для випускників
1. З метою сприянню розвитку двосторонніх відносин, Учасники заохочуватимуть випускників стипендіальних програм брати участь у різних програмах для випускників, а після повернення на батьківщину підтримувати зв'язок зі своїми співвітчизниками, які також отримали освіту в Угорщині, а також з угорським закладом вищої освіти, який вони закінчили.
2. З цією метою Учасник від Угорщини зобов'язується організовувати в Угорщині регулярні зустрічі випускників та запрошувати усіх громадян України, які закінчили угорський заклад вищої освіти за стипендіальною програмою та зареєстровані у базі випускників, що адмініструється Учасником від Угорщини.
VII. Зміни до Меморандуму
За взаємною згодою Учасників, до цього Меморандуму можуть бути внесені зміни у письмовій формі офіційними каналами. Такі зміни становитимуть невід'ємну частину Меморандуму.
VIII. Врегулювання розбіжностей
Будь-які розбіжності, які можуть виникати щодо тлумачення, застосування чи впровадження положень цього Меморандуму, будуть врегульовані за взаємною згодою, шляхом консультацій або переговорів між Учасниками.
IX. Набрання чинності, термін дії, припинення дії
1. Цей Меморандум набирає чинності з дати підписання і діє до 31 грудня 2025 року.
2. Розділи з II по V мають впроваджуватися з початку наступного аплікаційного періоду після набрання чинності цим Меморандумом.
3. Дію цього Меморандуму може бути припинено будь-ким із Учасників у письмовій формі дипломатичними каналами. У цьому разі припинення дії Меморандуму набере чинності через шість (6) місяців після отримання повідомлення про його припинення. У разі закінчення чи припинення дії цього Меморандуму, його положення будуть застосовуватись щодо всіх поточних програм та проектів до їх завершення.
Учинено у двох (2) оригінальних примірниках у Будапешті, 15 вересня 2023 року, кожний українською, угорською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними. У разі розбіжностей при тлумаченні положень цього Меморандуму перевага надається тексту, викладеному англійською мовою.
| ЗА МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ | ЗА МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ І ТОРГІВЛІ УГОРЩИНИ |
| підпис | підпис |
( Текст Меморандуму українською, англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-125011 від 19.10.2023 )
