Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Угорщини про взаємне визнання документів про освіту та наукові ступені

Кабінет Міністрів України та Уряд Угорщини (далі - "Сторони"),

відповідно до Угоди між Урядом України і Урядом Угорської Республіки про співробітництво в галузі культури, освіти і науки від 4 квітня 1995 року;

виходячи з того, що держави обох Сторін ратифікували Конвенцію про визнання кваліфікацій з вищої освіти в європейському регіоні, підписану 11 квітня 1997 року в Лісабоні, а також з того, що обидві держави є учасниками Європейського простору вищої освіти в рамках Болонського процесу;

заохочуючи співпрацю в галузі освіти і науки;

усвідомлюючи значення взаємного визнання документів про освіту та наукові ступені;

а також сприяючи покращенню академічної мобільності,

домовилися про таке:

1. Дія цієї Угоди поширюється на визнані державою документи про освіту та наукові ступені, документи про періоди навчання (наприклад, семестр, кредит), що проводиться в рамках освітніх програм вищої освіти, які видані в Україні та в Угорщині відповідно до національного законодавства держави кожної Сторони.

2. Дія цієї Угоди поширюється також на документи про освіту та наукові ступені, що вказані у частині першій цієї статті, які були видані в Україні та Угорщині до набрання чинності цією Угодою.

Метою цієї Угоди є сприяння взаємному визнанню документів про освіту та наукові ступені, отриманих в Україні та в Угорщині, з метою продовження освіти або здійснення професійної діяльності в державах Сторін відповідно до національного законодавства держави кожної Сторони.

Визнання професійних навичок та кваліфікацій, підтверджених документами про освіту та наукові ступені, відбувається відповідно до національного законодавства держави кожної Сторони.

Сторони визнають навчання, здійснюване у визнаних державою закладах освіти іншої Сторони, і забезпечують учням можливість продовжити навчання у наступному класі/році навчання, за умови їх відповідності вимогам щодо продовження навчання, у тому числі учням, які завершили здобуття початкової освіти / навчання у молодших (початкових) класах.

Свідоцтва про здобуття базової середньої освіти (9 класів), видані в Україні, та свідоцтва про закінчення первинної освіти (8 класів), видані в Угорщині, що дають право їхнім власникам на продовження навчання на наступному вищому рівні, визнаються рівнозначними.

Документи про здобуття повної загальної середньої освіти, видані в Україні, та свідоцтва про середню освіту, видані в Угорщині, що надають їхнім власникам право доступу до освітніх програм професійної (професійно-технічної) та вищої освіти, а також до програм фахової передвищої освіти в Україні, визнаються рівнозначними.

Документи про професійну (професійно-технічну) освіту, видані в Україні, та дипломи середньої професійної освіти, видані в Угорщині, визнаються рівнозначними та, за умови отримання повної загальної середньої освіти, надають їхнім власникам право доступу до освіти в Україні та в Угорщині за ступенями, зазначеними у Статтях 7 та 8 цієї Угоди.

Дипломи молодшого бакалавра, фахового молодшого бакалавра та прирівняні до них, видані в Україні, та сертифікати вищої професійно-технічної освіти та прирівняні до них, видані в Угорщині, визнаються рівнозначними та надають їхнім власникам право доступу до освіти в Україні та в Угорщині за ступенями, зазначеними у Статті 8 цієї Угоди.

Дипломи бакалавра, видані українськими закладами вищої освіти, та дипломи базового рівня, а також дипломи про здобуття освіти в коледжі, видані угорськими закладами вищої освіти, визнаються рівнозначними і дають їхнім власникам право доступу до освіти в Україні та в Угорщині за ступенями, зазначеними у Статті 9 цієї Угоди, а також за програмами, спеціалізованого навчання на базовому рівні в Угорщині.

Дипломи магістра та спеціаліста, видані українськими закладами вищої освіти, та дипломи магістра, а також дипломи про здобуття освіти в університеті, видані угорськими закладами вищої освіти, визнаються рівнозначними і надають їхнім власникам право доступу до освіти в Україні та в Угорщині за ступенями, зазначеними у Статті 10 цієї Угоди, а також за програмами спеціалізованого навчання в Угорщині.

1. Дипломи, видані компетентними установами України, що засвідчують присудження освітньо-наукового ступеня "доктор філософії" та освітньо-мистецького ступеня "доктор мистецтва", та прирівняні до них, і дипломи, видані компетентними закладами Угорщини, що засвідчують присудження наукових ступенів "доктор філософії" та "доктор ліберальних мистецтв", а також документи, що засвідчують присудження рівнозначних їм наукових ступенів, визнаються рівнозначними відповідно до національного законодавства держави кожної Сторони.

2. Зазначені в частині першій цієї статті дипломи автоматично визнаються рівнозначними закладами вищої освіти (науковими установами) держав Сторін, якщо їх власники претендують на посади наукових чи науково-освітніх працівників цих закладів вищої освіти (наукових установ). У такому випадку відповідна дисертація подається мовою оригіналу.

3. Згідно з частиною другою цієї статті визнання дипломів поширюється на всі заклади вищої освіти держав Сторін.

Дипломи про присудження наукового ступеня "доктор наук", видані компетентними установами України та Угорщини, взаємно визнаються відповідно до національного законодавства держав Сторін.

Періоди навчання, завершені в закладах вищої освіти держав Сторін, визнаних відповідно до їхнього національного законодавства, можуть бути зараховані на прохання тих, хто бажає продовжити навчання. Зарахування періодів навчання здійснюється компетентними установами держав Сторін.

З метою виконання положень цієї Угоди Сторони інформують одна одну про умови та порядок процедури визнання документів про освіту та наукові ступені, а також інформують одна одну про зміни, що відбуваються в системах освіти та порядках присудження наукових ступенів.

Визнання документів про освіту та наукові ступені відповідно до цієї Угоди не звільняє їх власника від зобов’язання виконувати вимоги законодавства держав Сторін щодо вступу до закладів освіти, продовження навчання, здобуття наукового ступеня та заняття професійною діяльністю.

1. Сторони, з метою вирішення спірних питань, які можуть виникати після набрання чинності цією Угодою, а також взаємного інформування про зміни, що відбуваються в системах освіти, процедурах і порядках визнання документів про освіту та наукові ступені держав Сторін, створюють Експертну Комісію. Про склад Експертної Комісії Сторони домовляються дипломатичними каналами.

2. Засідання Експертної Комісії проводиться на прохання будь-якої зі Сторін. Місце та час засідання узгоджуються дипломатичними каналами.

3. Експертна Комісія може надавати рекомендації щодо всіх кваліфікацій, зазначених в цій Угоді, зокрема щодо взаємного визнання кваліфікацій професійно-технічної освіти середнього та вищого рівня.

Ця Угода не впливає на зобов’язання, що випливають із членства Угорщини в Європейському Союзі.

1. Ця Угода набирає чинності на 30-й день з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення про завершення Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання чинності цією Угодою.

2. Ця Угода укладається на невизначений строк. Ця Угода може бути змінена та доповнена за взаємною письмовою згодою Сторін. Протоколи, що фіксують зміни та доповнення, становлять невід’ємну частину цієї Угоди.

3. Ця Угода може бути денонсована будь-якою Стороною шляхом надсилання письмового повідомлення іншій Стороні. У такому випадку ця Угода припиняє свою дію через дванадцять (12) місяців з дати отримання відповідного повідомлення.

4. Припинення дії цієї Угоди не впливає на рішення про визнання документів про освіту та наукові ступені, які були прийняті до дати припинення її дії.

5. У день набрання чинності цією Угодою втрачає свою чинність Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Угорської Республіки про взаємне визнання та еквівалентність документів про освіту і наукові ступені, виданих в Україні та Угорській Республіці, вчинена в м. Будапешті 27 жовтня 1998 року.

Учинено в м. Київ 22 липня 2021 року у двох примірниках, кожний українською та угорською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.