Угода між Урядом України та Урядом Киргизької Республіки про принципи стягнення непрямих податків при експорті та імпорті товарів (робіт, послуг)

Уряд України та Уряд Киргизької Республіки, далі (Договірні Сторони),

прагнучи до подальшого поглиблення інтеграції економіки, створення рівних можливостей для господарюючих суб'єктів та встановлення умов для сумлінної конкуренції, орієнтуючись на загальноприйняті норми і правила міжнародної торгівлі,

домовились про таке:

В цілях цієї Угоди:

а) термін "непрямі податки" означає податок на додану вартість і акциз (акцизний податок або акцизний збір);

б) термін "нульова ставка" означає оподаткування податком на додану вартість за ставкою 0%, що встановлено податковим законодавством Договірних Сторін;

в) термін "компетентні органи" означає Міністерства фінансів Договірних Сторін.

1. Одна Договірна Сторона не буде оподатковувати непрямими податками товари (роботи, послуги), що експортуються на територію другої Договірної Сторони.

2. Правило пункту 1 цієї статті відносно податку на додану вартість означає застосування нульової ставки.

1. Імпортовані на територію однієї Договірної Сторони товари (роботи, послуги), які експортовані з території другої Договірної Сторони, оподатковуються непрямими податками у країні імпортера згідно з його законодавством. Оподаткування буде здійснюватись митними органами або органами, визначеними національним законодавством, при ввозі товарів на митну територію цієї Договірної Сторони.

2. При оподаткуванні імпорта товарів (робіт, послуг), що експортовані з території другої Договірної Сторони, Договірні Сторони будуть застосовувати ті самі ставки податків, що й встановлені для аналогічних товарів (робіт, послуг), які виробляються (реалізуються) на їх внутрішньому ринку.

Протиріччя між Договірними Сторонами відносно тлумачення або застосування положень цієї Угоди будуть вирішуватись шляхом переговорів та консультацій компетентних органів Сторін.

1. Ця Угода укладена на невизначений термін, і набуває чинності з дати останнього повідомлення Договірними Сторонами про виконання всіх внутрішньодержавних процедур для набуття нею чинності, і буде діяти до тих пір, поки одна з Договірних Сторін письмово за дев'ять місяців не повідомить другу Договірну Сторону про свій намір припинити її дію.

2. Ця Угода буде застосовуватись тільки стосовно товарів (робіт, послуг), що експортуються або імпортуються після набуття нею чинності.

Вчинено у м.Бішкеці 16 жовтня 1997 року у двох примірниках, кожний українською, киргизькою та російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.

При виникненні розбіжностей між Договірними Сторонами з питань тлумачення тексту цієї Угоди текст російською мовою має переважну силу.