Протокол про співробітництво між Державною архівною службою України та Дирекцією державних архівів при Президенті Турецької Республіки

Державна архівна служба України та Дирекція державних архівів при Президенті Турецької Республіки (далі - Сторони),

беручи до уваги традиційні дружбу та співробітництво між Україною та Турецькою Республікою,

виходячи із прагнення розвивати співробітництво в галузі архівів на взаємовигідній основі,

домовилися про таке,

Сторони здійснюватимуть дослідження та обмінюватимуться опублікованими зразками архівних документів відповідно до їхнього національного законодавства, а також будь-якими довідниками, описами, аналогічними дослідженнями архівних документів з метою збагачення їхніх архівних ресурсів.

Сторони обмінюватимуться експертами в архівній сфері для обміну досвідом з електронних та сучасних технологій, а також методів реставрації, що здійснюються в їхніх архівах.

З цією метою Сторони прийматимуть архівістів, кількість яких узгоджуватиметься кожного року, на період, що не перевищуватиме 15 днів, витрати на перебування покриватимуться країною, що приймає, а витрати на проїзд покриватимуться країною, що відряджає.

Сторони обмінюватимуться архівними публікаціями, організовуватимуть наукові зустрічі та архівні виставки, відвідуватимуть ці виставки з відтвореними зразками матеріалів з архівів.

Для реалізації цього Протоколу Сторони надаватимуть одна одній свої конкретні пропозиції щодо заходів, які можуть бути здійснені відповідно до їхніх пріоритетів.

Цей Протокол набирає чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення, яким Сторони інформуватимуть одна одну дипломатичними каналами про завершення своїх внутрішніх процедур, необхідних для набирання чинності відповідним документом.

Цей Протокол діятиме протягом трьох (3) років. Він автоматично продовжуватиметься на наступні трирічні (3) періоди, якщо одна із Сторін за допомогою дипломатичних каналів письмово не повідомить іншу про намір припинити дію Протоколу за шість (6) місяців до його закінчення.

Кожна Сторона може припинити дію цього Протоколу в будь-який час шляхом письмового повідомлення про це іншої Сторони через дипломатичні канали. У цьому випадку цей Протокол припиняється через три (3) місяці після дати отримання повідомлення.

Припинення дії цього Протоколу не впливатиме на заходи та проекти, що виконуються або виконані.

З набранням чинності цим Протоколом Протокол про співробітництво між Державним комітетом архівів України та Генеральною дирекцією державних архівів при Прем’єр-міністрові Турецької Республіки від 20 березня 2000 року припинить свою дію.

Будь-яка інформація (документ, програмне забезпечення та дані) та обладнання, отримані в рамках співробітництва, що здійснюватиметься відповідно до цього Протоколу, не повинні передаватися третім сторонам без письмової згоди іншої Сторони.

Зміни набиратимуть чинності відповідно до процедури, що передбачається частиною першою Статті 5.

Будь-який спір, що виникатиме з тлумачення або застосування цього Протоколу, вирішуватиметься Сторонами шляхом переговорів.

Вчинено в місті Київ "3" лютого 2020 року у двох оригінальних примірниках українською, турецькою та англійською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу. У разі виникнення розбіжностей під час тлумачення перевагу матиме текст викладений англійською мовою.