Протокол
між Кабінетом Міністрів України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії про внесення змін до Меморандуму про взаєморозуміння між Кабінетом Міністрів України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії щодо обміну та взаємної охорони інформації з обмеженим доступом у сфері оборони
( Протокол подано на ратифікацію Розпорядженням КМ № 1129-р від 16.09.2020 )( Угоду ратифіковано Законом № 1098-IX від 16.12.2020 )( Сканована копія )( Див. текст )
Кабінет Міністрів України та Уряд Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (далі - Сторони) спільно вирішили внести такі зміни до Меморандуму про взаєморозуміння (далі - Меморандум) між Кабінетом Міністрів України та Урядом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії щодо обміну та взаємної охорони інформації з обмеженим доступом у сфері оборони, підписаного 6 вересня 2004 року:
Статтю 3 Меморандуму викласти в такій редакції:
Стaття 3
Грифи обмеження доступу
1. Сторони погоджуються, що наступні грифи обмеження доступу є еквівалентними та відповідають ступеням обмеження доступу, визначеним національним законодавством їх держав:
| Україна | Велика Британія |
| ЦІЛКОМ ТАЄМНО | UK SECRET |
| ТАЄМНО | (Еквівалент у Сполученому Королівстві відсутній) |
| ДЛЯ СЛУЖБОВОГО КОРИСТУВАННЯ | UK OFFICIAL-SENSITIVE |
2. Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії забезпечує для інформації з обмеженим доступом України, позначеної грифом обмеження доступу "ТАЄМНО", яку воно отримує, рівень охорони, еквівалентний передбаченому для її власної інформації з обмеженим доступом, позначеної грифом обмеження доступу "UK SECRET".
3. Україна продовжує охороняти отриману інформацію з обмеженим доступом з грифом "UK CONFIDENTIAL" згідно з вимогами свого національного законодавства, встановленими для української інформації з обмеженим доступом з грифом "ТАЄМНО".
У пункті 1 Статті 6 Меморандуму слова "або UK CONFIDENTIAL" виключити.
У пункті 2 Статті 6 та у пункті 4 Статті 8 Меморандуму слова "UK RESTRICTED" замінити словами "UK OFFICIAL-SENSITIVE".
Цей Протокол становить невід'ємну частину Меморандуму.
Цей Протокол набирає чинності з дати отримання дипломатичними каналами останнього письмового повідомлення, яким Сторони повідомляють одна одну про виконання усіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання цим Протоколом чинності.
Цей Протокол підписаний у двох примірниках, кожен українською та англійською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.
| За Кабінет Міністрів України | За Уряд Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії |
| Підпис | |
| Дата 20 лютого 2018 року | 17th nov 2017 |
| Місце Служба безпеки України Київ |
( Текст Протоколу англійською мовою )( Див. текст )