Меморандум про співробітництво між Міністерством праці та соціальної політики України та Міністерством розвитку людських ресурсів Канади у сфері праці та соціального захисту

Дата підписання: 30.07.1998

Дата набуття чинності: 30.07.1998

Міністерство праці та соціальної політики України та Міністерство розвитку людських ресурсів Канади (далі Договірні Сторони),

виходячи із положень Меморандуму про взаєморозуміння між Урядом України і Урядом Канади стосовно канадської програми співробітництва, підписаного 24 жовтня 1994 року,

враховуючи зацікавленість у розвитку дружніх стосунків і співробітництва між Договірними Сторонами у сфері праці та соціального захисту,

усвідомлюючи, що таке двостороннє співробітництво буде сприяти стимулюванню економічного та соціального прогресу,

прагнучи до взаємної підтримки усіх спільних намірів, спрямованих на закріплення двосторонніх зв'язків у сфері праці та соціального захисту,

домовились про таке:

Договірні Сторони розвиватимуть і розширятимуть співробітництво в галузі праці та соціального захисту.

Співробітництво здійснюватиметься у таких галузях:

а) правове регулювання проблем праці та соціального захисту;

б) планування та розвиток людських ресурсів, інформаційні системи ринку праці, активна політика ринку праці, регулювання процесів зайнятості іноземців;

в) розвиток професійної підготовки, стандарти професійної класифікації;

г) політика оплати праці, застосування стандартів мінімальної заробітної плати та стандартів заробітної плати;

д) соціально-трудові відносини, включаючи їх законодавче регулювання, інспектування праці, шляхи вирішення трудових спорів;

е) політика в галузі охорони праці, виробничої гігієни та виробничого середовища і їх стандарти, система контролю за дотриманням норм техніки безпеки та гігієни праці, моніторинг і контроль за потенційним ризиком, запобігання нещасним випадкам;

є) соціальне страхування, включаючи законодавче регулювання пенсій за віком, виплат по материнству; страхування від безробіття, страхування від нещасних випадків на виробництві, медичне страхування, принципи фінансування відповідних соціальних страхових фондів;

ж) здійснення управління питаннями соціальної політики;

з) усі інші галузі, з яких буде досягнута взаємна згода Договірних Сторін.

Співробітництво між Договірними Сторонами буде здійснюватися в таких формах:

а) обмін законодавчими і нормативними документами, що стосуються праці та соціального забезпечення;

б) участь експертів Договірних Сторін у конференціях, семінарах та інших міжнародних заходах, які проводитимуться на територіях Договірних Сторін;

в) призначення канадських радників та експертів в Україну для довго- або короткострокових місій і проектів співробітництва;

г) надання стипендій громадянам України для навчання, професійної підготовки та підвищення рівня кваліфікації в Канаді або в Україні;

д) постачання обладнання, матеріалів, товарів та послуг, необхідних для успішного виконання проектів співробітництва в Україні; розвиток і сприяння діловим стосункам між відповідними установами Канади і України;

е) направлення місій в Канаду або в Україну для проведення аналізу і оцінки проектів допомоги;

є) будь-які інші взаємно узгоджені форми співробітництва.

Фінансове забезпечення реалізації проектів і програм співробітництва відповідно до цього Меморандуму здійснюватиметься на взаємовигідних для Договірних Сторін умовах у кожному окремому випадку.

Цей Меморандум укладається строком на 5 років і набуває чинності з дня його підписання. Дія Меморандуму автоматично продовжуватиметься на наступні п'ятирічні періоди, якщо кожна з Договірних Сторін не пізніше ніж за 30 днів до закінчення відповідного періоду не надішле по дипломатичних каналах іншій Договірній Стороні письмове повідомлення про своє бажання припинити дію цього Меморандуму.

Вчинено 30 липня 1998 року в м. Києві у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, причому обидва тексти є автентичними.