Угода про співробітництво у правовій сфері між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Литовської Республіки

Міністерство юстиції України та Міністерство юстиції Литовської Республіки (далі спільно іменуються як "Сторони", та кожна окремо як "Сторона");

Беручи до уваги тісні історичні зв’язки і дружні відносини між Сторонами, а також їхнє бажання посилити й розширити ці відносини, враховуючи геополітичні і внутрішні зміни, які відбулися в державах Сторін останнім часом;

Підтверджуючи їхню рішучість сприяти процесу європейської інтеграції та розвитку двосторонніх відносин;

Віддані тривалим відносинам, які ґрунтуються на спільних цінностях, а саме: на повазі до демократичних принципів, верховенства права, належного врядування, прав людини і основоположних свобод, прагненні Сторін сприяти розбудові розвинутої й сталої демократії;

Розуміючи важливість міжнародного та регіонального співробітництва;

Бажаючи посилити та поглибити співробітництво у сфері юстиції;

Залишаючись переконаними щодо важливості ролі органів юстиції в житті суспільства;

Враховуючи, що обмін знаннями та досвідом у правовій галузі відповідає інтересам держав Сторін;

З метою подальшого стимулювання розвитку співробітництва,

Домовились про таке:

Сторони, у межах своєї компетенції та відповідно до законодавства, яке застосовується на територіях держав Сторін та міжнародних зобов’язань держав Сторін та згідно з умовами та процедурами, передбаченими цією Угодою, здійснюватимуть співробітництво у сфері юстиції та сприятимуть обміну досвідом у таких напрямках:

а) розвиток систем юстиції відповідно до права ЄС;

б) запобігання корупції;

в) модернізація пенітенціарної системи;

г) розвиток інституту пробації відповідно до світових практик;

д) розвиток реєстраційної системи;

е) підвищення кваліфікаційного рівня фахівців міністерств юстиції;

є) удосконалення системи безоплатної правової допомоги;

з) інших напрямках, які становлять взаємний інтерес, за згодою Сторін.

Реалізація положень цієї Угоди відбуватиметься таким чином:

а) обмін візитами керівного складу міністерств, а також обмін експертами;

б) організація семінарів, круглих столів та конференцій з питань, що становлять спільний інтерес;

в) обмін інформацією про національні законодавчі акти та законопроекти, а також про інші правові документи.

У рамках імплементації напрямів співробітництва, передбачених цією Угодою, Сторони періодично визначатимуть форми співробітництва, фінансові та організаційні питання, пов’язані з реалізацією цієї Угоди.

У рамках цієї Угоди Сторони використовуватимуть мову, прийнятну для обох Сторін.

Зміни та доповнення до цієї Угоди вносяться на підставі взаємної письмової згоди Сторін у формі додатків до неї, які становлять її невід’ємну частину.

Усі спори та розбіжності, які можуть виникнути між Сторонами щодо тлумачення або застосування цієї Угоди врегульовуватимуться шляхом переговорів та консультацій між Сторонами.

Ця Угода набирає чинності з дати її підписання.

З дня набрання чинності цією Угодою припиняє дію Протокол про співробітництво між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Литовської Республіки, який був підписаний у м. Київ 6 листопада 1998 року.

Дія цієї Угоди може бути припинена шляхом направлення однією Стороною письмового повідомлення іншій Стороні не менше ніж за шість місяців до дати запланованого припинення дії.

Вчинено в м. Вільнюс 5 березня 2018 року, у двох примірниках, кожний українською, литовською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди текст англійською мовою матиме переважну силу.