ПЛАН СПІВРОБІТНИЦТВА
у галузі охорони здоров'я та медицини між Міністерством охорони здоров'я України та Міністерством охорони здоров'я Держави Ізраїль на 2017-2021 роки
| Дата підписання: | 15.05.2017 |
| Дата набрання чинності для України: | 15.05.2017 |
Міністерство охорони здоров'я України і Міністерство охорони здоров'я Держави Ізраїль (далі - Сторони),
відповідно до статей 1 та 5 Угоди між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль про співробітництво в галузі охорони здоров'я та медичних наук, підписаної в м. Києві 12 вересня 1995 року,
домовились про наступний План співробітництва на 2017-2021 роки.
Сторони розвивають та сприяють розвитку співпраці в сфері охорони здоров'я та медичних наук.
Сторони розвиватимуть співробітництво за наступними напрямами:
- надзвичайні ситуації та травматизм;
- управління галуззю охорони здоров'я та медичні технології;
- медичні дослідження в сфері кардіології та онкології;
- національне медичне страхування;
- фінансування медичних послуг;
- системи охорони здоров'я та фінансування медичних закладів;
- фізична та психологічна реабілітація;
- програма раннього втручання для дітей;
- телемедицина.
Діяльність Сторін не виключає співробітництва у інших напрямах за взаємним погодженням.
Сторони здійснюють обмін спеціалістами в різних галузях медичної науки, реабілітації, психології, парамедичних професій за взаємним погодженням.
Обмін медичними спеціалістами на взаємно узгоджений період може бути організований з метою показу сучасних методів діагностики та лікування.
Медичний показ здійснюється відповідно до законодавства держави Сторони, що приймає.
Сторони сприятимуть розвитку прямого співробітництва між клініками та інститутами своїх держав Сторін. Фінансування такого співробітництва здійснюватиметься закладами, що співпрацюють.
Сторони щороку здійснюватимуть оцінку прогресу діяльності в рамках цього Плану співробітництва.
Фінансування обміну професіоналів відповідно до статті 3 цього Плану співробітництва здійснюється наступним чином:
- Сторона, що направляє, покриває транспортні витрати до/із столиці Сторони, що приймає.
- Сторона, що приймає, покриває витрати, пов'язані, із проживанням та харчуванням.
Жодна зі Сторін не передаватиме інформацію щодо виконання цього Плану співробітництва третій Стороні без попереднього погодження з іншою Стороною.
Обидві Сторони погодились, що вся діяльність в рамках цього Плану співробітництва здійснюється в межах наявних видатків, передбачених їхнім щорічним бюджетом, та інших джерел які узгодженні з відповідними та інших фінансових джерел, погоджених двома Сторонами.
Усі види діяльності, визначені цим Планом співробітництва, будуть реалізовуватися відповідно до законодавства держав Сторін.
Спори, що можуть виникнути в процесі виконання цього Плану, вирішуються дипломатичними шляхами.
Цей План співробітництва набирає чинності з дати його підписання і залишається чинним протягом 5 (п'яти) років.
Цей План співробітництва може бути продовжений на наступні п'ятирічні періоди за взаємною згодою Сторін. Кожний період продовження узгоджується письмово дипломатичними каналами.
Кожна зі Сторін може припинити дію цього Плану співробітництва до закінчення терміну дії шляхом надання за 6 (шість) місяців попереднього письмового повідомлення дипломатичними каналами.
Вчинено у м. Єрусалим 15 травня 2017 р. у двох оригінальних примірниках українською, англійською мовами та на івриті.
У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні положень статей, перевага надається тексту англійською мовою.
(підпис) (підпис)
Міністерство охорони здоров'я Міністерство охорони здоров'я
України Держави Ізраїль