Протокол між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про втілення фінансової допомоги

Кабінет Міністрів України та Уряд Турецької Республіки (далі - Сторони, якщо разом, та Українська Сторона та Турецька Сторона, якщо окремо) у рамках фінансової допомоги, що виділятиметься відповідно до Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про військово-фінансове співробітництво, підписаної 30 грудня 2016 року (далі - Угода про військово-фінансове співробітництво),

домовилися про таке:

Метою цього Протоколу є визначення принципів реалізації фінансової допомоги на суму 300.000 (триста тисяч турецьких лір) в еквіваленті долару США від Уряду Турецької Республіки Кабінету Міністрів України.

Фінансова допомога, що надається Турецькою Республікою, включає покриття витрат на транспортування, харчування, проживання та оплату (за винятком високовартісних курсів/навчань) короткострокових курсів (не більше одного місяця), які проводитимуться навчальними центрами, що входять до структури Збройних Сил Турецької Республіки, таких, як Тренувальний Центр Партнерства Заради Миру, Центр досконалості НАТО з питань боротьби з тероризмом, Центр досконалості з питань багатонаціональної морської безпеки в Туреччині, а також витрати на транспортування, пов'язані з офіційними візитами представників Збройних Сил України до Турецької Республіки.

1. Фінансова допомога, що надаватиметься на банківський рахунок військового аташе Турецької Республіки в Україні Міністерством національної оборони Турецької Республіки, витрачатиметься в координації з військовим аташе Турецької Республіки в Україні відповідно до розпорядження Генерального Штабу Збройних Сил Турецької Республіки.

2. Фінансовий ресурс, виділений Кабінету Міністрів України, використовуватиметься відповідно до статті 4 Угоди про військово-фінансове співробітництво . Залишок повертатиметься на рахунки банків Турецької Республіки.

Сторони не розкриватимуть змісту та принципів реалізації цього Протоколу чи таємної інформації, якою обмінюватимуться, Уряду третьої Стороні, організації чи особі без попередньої письмової згоди на це іншої Сторони. Цей принцип нерозголошення залишатиметься чинним і після завершення дії Протоколу.

1. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення чи реалізації цього Протоколу, вирішення спору не повинно передаватись на розгляд третій Стороні, арбітражному чи міжнародному суду, а повинно вирішуватися між Сторонами шляхом переговорів дипломатичними каналами.

2. У разі виникнення питань, не передбачених цим Протоколом, застосовуватимуться положення Угоди про військово-фінансове співробітництво, підписаної 30 грудня 2016 року.

3. Положення цього Протоколу не впливатимуть на виконання Сторонами зобов'язань, які вони взяли відповідно до інших міжнародних угод.

1. Кожна Сторона може запропонувати внести пропозиції щодо змін чи доповнень до цього Протоколу. Сторони розпочнуть розгляд змін та доповнень у 30-денний термін після отримання письмового запиту про вищезазначене.

2. Зміни та доповнення погоджуються Сторонами в письмовому вигляді та набирають чинності відповідно до статті 7 цього Протоколу.

3. Якщо результатів не буде досягнуто у 60-денний термін після початку консультацій, дія цього Протоколу припиниться відповідно до статті 7 цього Протоколу.

4. У період переговорів Сторони продовжать виконувати свої зобов'язання щодо цього Протоколу.

Цей Протокол набирає чинності в день отримання останнього письмового повідомлення дипломатичними каналами щодо завершення Сторонами внутрішніх процедур щодо набрання ним чинності.

1. Термін дії Протоколу 5 років із моменту набрання ним чинності. У разі повного використання виділеного фінансового ресурсу цей Протокол припинить дію після отримання останнього письмового підтвердження Сторін.

2. У разі якщо одна зі Сторін не погоджується або вважатиме, що інша Сторона не виконує положення цього Протоколу, Сторони можуть призначити консультації, письмово повідомивши про це. Консультації розпочнуться у 30-денний термін після отримання останнього письмового повідомлення. Якщо в наступні 60 днів не буде досягнуто результату, будь-яка Сторона завершить дію цього Протоколу в 60-денний строк від дати отримання письмового підтвердження.

3. Цей Протокол залишатиметься чинним, доки триватиме дія Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про військово-фінансове співробітництво, підписаної 30 грудня 2016 року. Цей Протокол автоматично втратить чинність у разі припинення дії Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Турецької Республіки про військово-фінансове співробітництво, підписаної 30 грудня 2016 року.

1. Цей Протокол вчинений у двох примірниках, кожен українською, турецькою та англійською мовами, тексти яких є автентичними. У разі виникнення розбіжностей, перевага надаватиметься тексту англійською мовою.

2. Цей Протокол, в підтвердження вищезазначеного підписується нижче уповноваженими особами представниками обох Сторін, учинено в м. Анкара 30 грудня 2016 року.