Протокол між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Італійської Республіки про внесення змін до Технічної угоди між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Італійської Республіки про надання тилового забезпечення українському персоналу у складі італійського контингенту, що діє в рамках Міжнародних сил сприяння безпеці в Ісламській Республіці Афганістан

Міністерство оборони України та Міністерство оборони Італійської Республіки (далі - Українська та Італійська Сторони),

беручи до уваги положення Технічної угоди між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Італійської Республіки про надання тилового забезпечення українському персоналу у складі італійського контингенту, що діє в рамках Міжнародних сил сприяння безпеці в Ісламській Республіці Афганістан (МССБ), укладеної 7 серпня 2013 року (далі - Технічна угода);

ураховуючи нове призначення та структуру Місії НАТО в Ісламській Республіці Афганістан "Рішуча підтримка";

зважаючи на необхідність внесення змін до Технічної угоди та з метою відображення поточних зобов'язань Сторін;

домовилися про таке:

У назві Технічної угоди термін "Міжнародні сили сприяння безпеці в Ісламській Республіці Афганістан" замінити терміном "Місія НАТО в Ісламській Республіці Афганістан "Рішуча підтримка".

У Преамбулі вислів "Технічної угоди у військовій сфері (ТУВС) між Міжнародними силами сприяння безпеці (МССБ) та "Тимчасовою владою" Афганістану, підписаної 4 січня 2002 року", замінити на "Угоди між Організацією Північноатлантичного Договору та Ісламською Республікою Афганістан про статус сил та персоналу НАТО і проведення взаємоузгоджених дій під керівництвом НАТО в Афганістані, укладеної 30 вересня 2014 року, (далі - УСС НАТО - Афганістан)."

У Преамбулі додати такий параграф:

БЕРУЧИ ДО УВАГИ Повідомлення Північноатлантичної ради АС/332 (Рішуча підтримка) № (2014) 0016 від 21 жовтня 2014 року щодо визнання України як країни - партнера Місії НАТО в Ісламській Республіці Афганістан "Рішуча підтримка" відповідно до статті 1 параграфу 3 УСС НАТО - Афганістан.

По всьому тексту Технічної угоди термін "Міжнародні сили сприяння безпеці в Ісламській Республіці Афганістан" і абревіатуру "МССБ" відповідно замінити терміном "Місія НАТО в Ісламській Республіці Афганістан "Рішуча підтримка" і абревіатурою "РП".

Усі інші умови та положення, викладені в Технічній угоді від 7 серпня 2013 року, залишаються незмінними.

Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання останньою зі Сторін.

Цей Протокол учинено в 2-х примірниках, кожний українською, італійською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей стосовно тлумачення або застосування положень цього Протоколу переважну силу матиме текст англійською мовою.