Додаткова угода № 1 про внесення змін та доповнень до Угоди між Урядом України та Урядом Королівства Норвегія про підтримку Державного бюджету України

Оскільки, Уряд України (далі - Українська Сторона) та Уряд Королівства Норвегія (далі - Норвезька Сторона) 18 листопада 2014 року уклали Угоду між Урядом України та Урядом Королівства Норвегія про підтримку Державного бюджету України (далі - Угода),

Оскільки, Українська Сторона звернулась з проханням до Норвезької Сторони щодо додаткової бюджетної підтримки і Норвезька Сторона вирішила погодити такий запит,

Оскільки, Українська Сторона та Норвезька Сторона домовилися про внесення змін до Угоди,

Враховуючи зазначене, Українська Сторона та Норвезька Сторона дійшли згоди з питань, які викладені та становлять цю Додаткову угоду № 1, яка є невід'ємною частиною Угоди:

На додаток до Гранту, зазначеного в пункті 1 статті III Угоди, Норвезька Сторона надає Українській Стороні додаткову суму в розмірі, що не перевищує 100 мли крон (сто мільйонів норвезьких крон) (далі - Додатковий Грант). Загальний Грант не перевищує 200 млн крон (двісті мільйонів норвезьких крон).

Додатковий Грант використовується виключно для фінансування Програми в період підтримки та на умовах викладених в Угоді.

Додатковий Грант виплачується на підставі письмового запиту і на умовах, викладених у статті V Угоди.

Внести зміни до пункту 1 статті V Угоди та викласти його в такій редакції:

"1. Грант буде виплачений на письмовий запит України на основі фінансових потреб Програми і буде наданий після:

i) ухвалення Радою директорів Світового банку "Другої позики на політику розвитку" (Багатосекторна позика на політику розвитку);

ii) схвалення Радою директорів МВФ Розширеної Угоди відповідно до Механізму розширеного фінансування; і

іі) висновку Норвезькою Стороною, що Уряд України досяг задовільного прогресу стосовно імплементації Програми.".

Будь яке положення Угоди, яке не змінене цією Додатковою угодою, залишається незмінним та чинним.

Ця Додаткова угода набирає чинності з дати її підписання і буде залишатися чинною, поки обидві Сторони не виконають всі зобов'язання, що випливають з неї. Зобов'язання вважаються виконаними, коли таке рішення погоджене в ході консультацій між Сторонами.

Учинено в місті Київ 12 травня 2015 року в двох примірниках, кожний українською, норвезькою та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Додаткової угоди, переважну силу матиме текст англійською мовою.