УГОДА
між Урядом України та Урядом Королівства Швеція про співробітництво у сфері розвитку
| Дата підписання: | 11.03.2015 |
| Дата набрання чинності для України: | 11.03.2015 |
Уряд України та Уряд Королівства Швеція (далі - Сторони)
домовились про таке:
Сфера застосування та цілі Угоди
Ця Угода складає основу для співробітництва у сфері розвитку між Урядом України та Урядом Королівства Швеція.
Метою співпраці в рамках цієї Угоди є надання сприяння процесу інтеграції України до ЄС відповідно до орієнтованої на результат Стратегії співробітництва Швеції в цілях реформ в Східній Європі, Західних Балканах та Туреччині на 2014-2020 роки.
Співробітництво сприятиме досягненню результатів на таких напрямках:
1. Посилення економічної інтеграції з ЄС та розвиток функціонування ринкової економіки.
2. Зміцнення демократії, підвищення поваги до прав людини та подальший розвиток держави на основі принципів верховенства права.
3. Покращення стану навколишнього природного середовища, зменшення негативного впливу на клімат та підвищення стійкості до впливу навколишнього природного середовища та кліматичних змін.
Відповідальність за розробку проектів/програм в рамках цієї Угоди покладається на Уряд України. Роль Уряду Королівства Швеція обмежується наданням ресурсів для такого співробітництва у сфері розвитку.
Внесок Швеції
Уряд Королівства Швеція забезпечує наявність фінансових ресурсів для співробітництва у сфері розвитку між Швецією та Україною протягом періоду 2014-2020 років. Надання ресурсів здійснюється згідно з вимогами, визначеними в окремих угодах між партнерами за проектами/програмами співробітництва в сфері розвитку.
Уряд України визнає, що підтримка з боку Уряду Королівства Швеція також буде поширюватися на партнерів за межами урядової сфери. Така підтримка не підпадає під дію цієї Угоди.
Огляд виконання Угоди
Сторони щорічно здійснюватимуть огляд внеску Уряду Королівства Швеція, а також прогрес і результати реалізації проектів/програм співробітництва у сфері розвитку.
Посилання на інші угоди
Співробітництво у сфері розвитку між Сторонами також регулюється:
- Угодою між Кабінетом Міністрів України та Урядом Королівства Швеція про загальні умови технічного та фінансового співробітництва від 29 серпня 2007 року; та
- окремими угодами щодо проектів/програм співробітництва в сфері розвитку.
Набрання чинності та припинення дії
Ця Угода набирає чинності з дати її підписання і залишається чинною до 31 грудня 2020 року. Дію цієї Угоди може бути достроково припинено шляхом направлення однією із Сторін письмового повідомлення іншій Стороні не менше ніж за шість місяців.
Припинення дії цієї Угоди не впливає на чинність будь-яких окремих угод, чинних між Сторонам.
Учинено у м. Київ 11 березня 2015 року у двох примірниках, кожний українською, шведською та англійською мовами, при цьому усі тексти є автентичними. У разі виникнення будь-яких розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди, переважну силу має текст англійською мовою.
За Уряд За Уряд
України Королівства Швеція
(підпис) (підпис)
