Протокол між Міністерством оборони України та Міністерством охорони краю Литовської Республіки про внесення змін до Технічної угоди між Міністерством оборони України та Міністерством охорони краю Литовської Республіки стосовно направлення миротворчого персоналу України для виконання завдань у складі литовського контингенту, що діє в рамках Міжнародних сил сприяння безпеці в Ісламській Республіці Афганістан

Міністерство оборони України та Міністерство охорони краю Литовської Республіки (далі - Сторони),

керуючись статтею 15 Технічної угоди між Міністерством оборони України та Міністерством охорони краю Литовської Республіки стосовно направлення миротворчого персоналу України для виконання завдань у складі литовського контингенту, що діє в рамках Міжнародних сил сприяння безпеці в Ісламській Республіці Афганістан , яку було вчинено 13 квітня 2011 року у місті Києві уповноваженими представниками Міністерства оборони України та Міністерства охорони краю Литовської Республіки (далі - Технічна угода), домовилися про таке:

1. Технічна угода залишатиметься чинною.

2. Внести до Технічної угоди такі зміни:

1) у статті 1:

пункт 1.6. сформулювати таким чином:

"1.6. "Тилове забезпечення" - підтримка діяльності українських сил та іншого українського національного персоналу, що забезпечуватиметься Литовською Стороною;"

доповнити пунктом 1.9 такого змісту:

"1.9. "Інший український національний персонал" - український національний персонал, який виконує завдання в рамках проведення операції Міжнародних сил сприяння безпеці в Ісламській Республіці Афганістан."

2) у статті 2:

пункт 1 доповнити та сформулювати таким чином:

"1. Метою цієї Технічної угоди є досягнення домовленості, загальні обов’язки, принципи та процедури, згідно з якими українські сили виконуватимуть завдання у складі литовського контингенту в рамках МССБ.

Ця Технічна угода також визначає принципи надання тилового забезпечення іншому українському національному персоналу."

3) статтю 6 сформулювати таким чином:

"Стаття 6"

Фінансові питання

1. Якщо немає інших домовленостей у цій Технічній угоді, тилове забезпечення та обслуговування, передбачені в додатку А, забезпечуватимуться на безкоштовній основі, а в додатку В - на компенсаційній основі. Тилове забезпечення та обслуговування медичного персоналу українських сил під час виконання завдань у складі литовського контингенту здійснюватиметься безкоштовно, якщо Сторони не домовляться про інше.

2. На вимогу Української Сторони Литовська Сторона, в межах наявних засобів та можливостей і за умови наявності, може забезпечити Українську Сторону тиловою підтримкою та обслуговуванням, що не наведені в додатках А та В, на основі відшкодування вартості, якщо Сторони не домовляться про інше. Запит на отримання тилового забезпечення та послуг повинен подаватися відповідними органами сторін. Литовська Сторона залишає за собою право інспектувати надане тилове забезпечення та послуги у разі необхідності або за домовленістю.

3. Відшкодування вартості здійснюватиметься Українською Стороною шляхом перерахування коштів на рахунок відповідних органів Литовської Сторони (додаток С). Розрахунки мають проводитися не пізніше 60 днів після отримання відповідного рахунка-фактури.

4. У разі передачі Литовською Республікою власних ресурсів, сплачена Українською Стороною сума за отримання тилового забезпечення, постачання та послуг відповідатиме сумі, сплачуваній Литовській Республіці власним контингентом, на день прийняття заявки.

5. На виконання своєї координуючої ролі стосовно сприяння постачанню з комерційних джерел військові органи Литовської Республіки не придбаватимуть послуги або не братимуть зобов’язань за жодним комерційним контрактом від імені Української Сторони, крім випадків, коли Українська Сторона за власною волею погоджується отримати такі послуги, постачання тощо та сплатити визначену суму за них. Всі послуги та постачання від комерційних джерел отримуватимуться на договірних засадах.

6. Військові органи України та Литовської Республіки вестимуть реєстрацію всіх фінансових операцій (додаток С).

7. Рахунки-фактури за надане тилове забезпечення, постачання та послуга надаватимуться за стандартною формою НАТО стосовно запиту, отримання та оплати або у вигляді рахунка-фактури, зазначеного в додатку D стандарту STANAG 2034, та застосовуватимуться до цієї Технічної угоди, а також іншого відповідного замовлення. Рахунки-фактури супроводжуватимуться свідоцтвами про отримання Українською Стороною.

8. Українська Сторона не передаватиме тилове забезпечення, постачання та послуги на тимчасовій або постійній основі третій стороні без письмової згоди відповідних уповноважених органів Литовської Сторони."

4) статтю 8 доповнити пунктами 3 та 4 та сформулювати таким чином:

"3. Українська Сторона буде сплачувати всі витрати, пов’язані з втратою, понівеченням або поломкою наданого у користування обладнання, а також з задоволенням позовів третьої сторони за різні навмисні та ненавмисні ушкодження, спричинені наданим обладнанням.

4. Українська Сторона відмовляється від різного роду позовів до Литовської Сторони за навмисні та ненавмисні ушкодження, спричинені наданим обладнанням."

5) У графі "Українська сторона" Додатка С позицію "З фінансових питань:" змінити та сформулювати такий чином:

"З фінансових питань:

Фінансове управління Генерального штабу Збройних Сил України

Повітрофлотський пр-т., 6, м. Київ, 03168

тел.:+38 044 245 43 87

факс:+38 044 234 51 12"

3. Цей Протокол набирає чинності з дати останнього підпису.

Цей Протокол учинено у Вільнюсі 13 червня 2014 року в 2-х примірниках українською, литовською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей стосовно тлумачення або застосування положень цього Протоколу переважну силу матиме текст англійською мовою.