Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Республики Индии об экономическом и техническом сотрудничестве в сооружении ТЭС "Метон", "Кайямкулам" и "Мангалор" на территории Индии
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Индии,
принимая во внимание тесное и взаимовыгодное сотрудничество между двумя странами в различных областях промышленности, экономики и торговли,
стремясь к укреплению этого сотрудничества в интересах народов обеих стран и в соответствии с целями Договора о мире, дружбе и сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Индией от 9 августа 1971 года,
руководствуясь Соглашением об основных направлениях экономического, торгового и научно-технического сотрудничества между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Индией на период до 2000 года от 22 мая 1985 года и Протоколом между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Республики Индии об экономическом и техническом сотрудничестве в сооружении энергетических объектов от 20 ноября 1988 года,
исходя из стремления к дальнейшему развитию и укреплению экономического и технического сотрудничества между двумя странами, согласились о нижеследующем:
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Индии через компетентные советские и индийские организации будут сотрудничать в сооружении на территории Индии первой очереди тепловых электростанций "Метон" мощностью 840 МВт (с четырьмя блоками по 210 МВт каждый), "Кайямкулам" мощностью 420 МВт (с двумя блоками по 210 МВт каждый) и "Мангалор" мощностью 420 МВт (с двумя блоками по 210 МВт каждый).
Сотрудничество в сооружении указанных в статье 1 теплоэлектростанций будет осуществляться на условиях подряда в соответствии с контрактами, которые будут подписаны между компетентными советскими и индийскими организациями, и разделением обязательств в том, что касается проектных работ, поставок оборудования и материалов, и других работ и услуг, которые будут согласованы между этими организациями.
В контрактах будут определяться объемы, сроки, цены, условия платежа, включая авансы, и другие условия сотрудничества в соответствии с настоящим Соглашением, в том числе объемы и условия поставок необходимого оборудования и материалов, и других работ и услуг, конкретные сроки выполнения обязательств и т. п.
С целью осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, советские организации:
- окажут техническое содействие индийским организациям, по их просьбе, в выборе месторасположения площадки, разработке генерального плана, в сборе исходных данных, необходимых для проектных работ, для чего советские специалисты будут командированы в Индию в количестве и по специальностям, а также на сроки и на условиях, которые должны быть согласованы организациями обеих стран;
- выполнят необходимые проектные работы, включая разработку технического проекта в сотрудничестве с индийскими организациями, и рабочие чертежи в объемах, согласованных организациями двух стран;
- передадут индийским организациям техническую документацию, включая установочные чертежи оборудования, предусмотренные техническим проектом, описания технологических процессов в объемах и на условиях, согласованных организациями двух стран;
- поставят изготовляемые в СССР оборудование, материалы, запасные части по нормам советских заводов-изготовителей для использования в гарантийный период и для последующих 3 лет эксплуатации после гарантийного периода, включая разгрузку в порту, таможенную очистку, транспортировку, хранение и разгрузку на площадке;
- приобретут в Индии или в третьей стране оборудование, не изготовляемое в СССР, и поставят его на площадку. Оборудование должно быть пригодным к эксплуатации в сочетании с оборудованием советского производства;
- осуществят монтаж, установку оборудования, материалов и конструкций, входящих в объем советской поставки, пустят объект в эксплуатацию, для чего поставят необходимые строительно-монтажные механизмы и оборудование и командируют своих специалистов, а также будут привлекать индийские организации и фирмы, одобренные индийскими организациями, для выполнения на основе субподрядных контрактов отдельных видов работ, заключать контракты на поставку оборудования, местных строительных и других материалов, аренду складских и других помещений и оказание прочих услуг;
- разработают и передадут индийским организациям программы и планы производственно-технического обучения индийских граждан с целью подготовки специалистов и высококвалифицированных рабочих, необходимых для монтажа, пуска в эксплуатацию, для эксплуатации и технического обслуживания ТЭС, окажут помощь в их обучении;
- примут в СССР для обучения индийских специалистов и рабочих в количестве, по специальностям и на сроки, которые будут определены соответствующими организациями двух стран;
- после ввода в эксплуатацию блоков ТЭС проведут гарантийные испытания, выведение их на проектную мощность в соответствии с условиями контракта.
В целях осуществления сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, индийские организации:
- обеспечат советские организации всеми исходными данными для проектирования ТЭС, требующимися для разработки технического проекта и рабочих чертежей;
- выполнят технические проекты и рабочие чертежи всех сооружений, не входящих в объем проектирования советских организаций и необходимых для строительства как на территории объектов, так и за ее пределами, в объеме и сроки, которые будут согласованы между соответствующими советскими и индийскими организациями;
- выполнят все строительные работы по сооружению главного корпуса и вспомогательных сооружений в объеме, который будет согласован организациями двух стран;
- получат все необходимые разрешения для начала и выполнения работ советскими организациями;
- передадут советским организациям безвозмездно земельные участки, свободные от обременений или сооружений, препятствующих строительству, а также обеспечат при необходимости подсоединение строящихся объектов к внешним коммуникациям;
- оплатят закупку в третьих странах и в Индии оборудования и материалов, не изготовляемых в СССР, по спецификациям, в количествах и на условиях, подлежащих согласованию между соответствующими советскими и индийскими организациями;
- будут нести ответственность за все технические решения, предусмотренные в проектах, выполняемых индийскими организациями;
- закупят при необходимости лицензии на технологию и оборудование. В этом случае советские организации должны заранее информировать индийские организации;
- оплатят подоходный налог, который может взиматься в Индии с советских юридических и физических лиц, а также таможенные пошлины на оборудование, машины и материалы, ввозимые в Индию советскими организациями в соответствии с настоящим Соглашением.
Советские и индийские организации при выполнении настоящего Соглашения будут способствовать, насколько возможно, участию индийских организаций в осуществлении проектных работ, поставке оборудования и материалов для строительства ТЭС и осуществления работ, предусмотренных настоящим Соглашением.
Объемы поставок оборудования и материалов, а также проектных работ, которые должны быть выполнены советскими и индийскими организациями, будут определены в соответствующих контрактах.
В целях осуществления сотрудничества в сооружении теплоэлектростанций, указанных в статье 1, Правительство СССР предоставит Правительству Республики Индии кредит в сумме до 600 млн. рублей из 2,5 % годовых.
Указанный кредит будет использован Правительством Республики Индии для оплаты:
- проектных и исследовательских работ, выполненных советскими организациями, а также технической документации, необходимой для эксплуатации объектов, указанных в настоящем Соглашении;
- поставляемых из СССР оборудования, материалов и запасных частей (по нормам советских заводов-изготовителей для использования в гарантийный период) на условиях СИФ индийские порты при доставке на советских судах и на условиях ФОБ советские порты при доставке на индийских судах. Цены на оборудование, материалы и запасные части будут устанавливаться соответствующими советскими и индийскими организациями в ходе взаимных переговоров по контрактам на базе цен мирового рынка;
- расходов, связанных с содержанием в СССР индийских граждан, направленных для производственно-технического обучения на соответствующих советских предприятиях;
- части расходов советских организаций, связанных с поставками оборудования и материалов, услугами и работами, необходимыми для монтажа, сооружения и пуска в эксплуатацию объектов, за исключением расходов советских организаций в Индии и расходов по страхованию и фрахту (при доставке грузов на индийских судах), которые оплачиваются в индийских рупиях наличными.
Правительство Республики Индии будет погашать предоставленный в соответствии с настоящим Соглашением кредит в следующем порядке:
суммы кредита, использованные для объектов, будут погашаться в течение 17 лет равными ежегодными взносами. Первый взнос будет произведен через 3 года после года использования соответствующей части кредита;
проценты по кредиту будут начисляться с даты использования соответствующей части кредита и оплачиваться в первом квартале каждого года, следующего за годом их начисления, причем последний взнос будет произведен одновременно с последним платежом по основному долгу.
Датой использования кредита будет считаться:
- на оплату оборудования и материалов - сорок пятый день с даты коносамента;
- на оплату проектно-изыскательских работ и других расходов, относимых в счет кредита, - последний день каждого квартала, в течение которого были произведены эти расходы.
Платежи в погашение кредита, предоставленного в соответствии со статьей 6 настоящего Соглашения, и в уплату начисленных по нему процентов будут производиться в индийских рупиях на специальный счет, открытый в Резервном банке Индии, Бомбей, на имя Банка внешнеэкономической деятельности СССР.
Пересчет рублей в индийские рупии будет производиться в соответствии с Советско-Индийским Протоколом об установлении курсового соотношения между рублем и индийской рупией от 25 ноября 1978 года или другим соглашением по указанному вопросу, которое может быть подписано между Сторонами.
Суммы, поступившие на указанный счет, могут быть использованы советскими организациями для закупки в Индии товаров на условиях действующего советско-индийского Торгового соглашения и/или могут быть переведены в доллары США.
Банк внешнеэкономической деятельности СССР от имени Правительства Союза Советских Социалистических Республик и Министерство финансов Индии от имени Правительства Республики Индии в кратчайший возможный срок, но в любом случае до начала поставок или выполнения проектных и изыскательских работ, а также технической документации, необходимых для создания упомянутых в статье 1 настоящего Соглашения объектов, установят технический порядок выплаты кредита, предоставленного в соответствии с настоящим Соглашением, откроют специальные кредитные счета в рублях для документального учета использования кредита, погашения основной задолженности, начисления и выплаты процентов по кредиту.
В целях частичного финансирования местных затрат, связанных с сооружением ТЭС "Метон", "Кайямкулам" и "Мангалор", Правительство Союза Советских Социалистических Республик предоставляет Правительству Республики Индии кредит в сумме до 170 млн. рублей с начислением годовых процентов в размере 1,5 процента сверх ставки по 91-дневным векселям казначейства Правительства Индии.
Кредит предоставляется за счет средств в индийских рупиях, поступающих в погашение советских кредитов и находящихся на центральном счете Банка внешнеэкономической деятельности СССР в Резервном банке Индии.
Использование кредита будет осуществляться путем перевода средств с центрального счета на специальный кредитный счет в рублях, открываемый Банками Сторон для учета использования, погашения и начисления процентов.
Суммы использования будут ежегодно определяться по согласованию организаций Сторон, исходя из планируемых объемов работ.
Датой использования кредита будет считаться дата перевода средств с центрального счета на специальный кредитный счет.
Проценты по кредиту будут начисляться в индийских рупиях ежеквартально с даты использования кредита. Правительство Республики Индии будет уплачивать начисленные проценты путем перевода средств в индийских рупиях на центральный счет не позднее 15 числа месяца, следующего за кварталом, за который начислены проценты.
Правительство Республики Индии будет погашать использованный в соответствии с настоящей статьей кредит пятью равными ежегодными долями, начиная через шесть месяцев после пуска в эксплуатацию первого блока каждой из вышеуказанных ТЭС, но не позднее чем с 1 октября 1995 года.
Платежи в погашение кредита будут производиться путем перевода Индийской Стороной средств в индийских рупиях на центральный счет.
Пересчет рублей в индийские рупии будет производиться в соответствии с Советско-Индийским Протоколом об установлении курсового соотношения между рублем и индийской рупией от 25 ноября 1978 года или другим соглашением по указанному вопросу, которое может быть подписано между Сторонами.
Суммы, поступившие на центральный счет, могут быть использованы советскими организациями для закупки в Индии товаров на условиях действующего советско-индийского Торгового соглашения.
Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Министерство финансов Индии установят технический порядок ведения специального кредитного счета и расчетов по кредиту.
Расходы советских организаций, связанные с командированием советских специалистов в Индию для выполнения работ на подрядных условиях, будут определяться в контрактах на основе положений писем, обмен которыми состоялся 29 июля 1989 года, или других соглашений, которые могут быть подписаны в будущем.
Советские организации гарантируют, что:
1) технические проекты, подготовленные ими для ТЭС, будут соответствовать мощностям, предусмотренным в настоящем Соглашении или которые будут определены по согласованию Сторон;
2) оборудование, поставляемое советскими организациями, будет соответствовать техническим проектам ТЭС, предусмотренным в настоящем Соглашении;
3) работа установок и оборудования будет в соответствии с заявленными параметрами.
Сроки гарантий, порядок их выполнения и другие условия будут предусмотрены в контрактах, которые должны быть заключены в соответствии с настоящим Соглашением.
В случае, если гарантия не будет соблюдена в соответствии с принятыми техническими проектами и контрактами на поставку установок и оборудования к удовлетворению индийских властей, советские организации обязуются за свой счет исправить дефекты или заменить такие установки или оборудование, которые могут быть признаны неудовлетворительными, или возместить индийским властям стоимость такого исправления или замены, как это может иметь место.
Оборудование, механизмы, материалы и изделия, оставшиеся после выполнения работ, могут быть проданы советскими организациями, субподрядчиками, субпоставщиками и/или могут быть беспрепятственно, без оплаты пошлин и сборов, вывезены из Индии в соответствии с действующим в Республике Индии законодательством.
Правительство Республики Индии гарантирует выполнение соответствующими индийскими организациями всего необходимого для:
- набора и обучения необходимого индийского персонала;
- организации снабжения сырьем и создания других необходимых условий;
- своевременного ввода в эксплуатацию объектов, построенных в соответствии с настоящим Соглашением.
Техническая документация и информация, которыми будут обмениваться компетентные советские и индийские организации в соответствии с настоящим Соглашением, не будут передаваться физическим и/или юридическим лицам третьих стран или любым другим физическим и/или юридическим лицам, которые непосредственно не принимают участия в сооружении ТЭС, без специального согласования с компетентными советскими и индийскими организациями.
Если выполнение настоящего Соглашения будет нарушено на какой-то период времени войнами, вражескими действиями, эмбарго, блокадами или любой другой причиной, находящейся вне контроля любой Стороны, представители Правительства СССР и Правительства Республики Индии должны немедленно проконсультироваться друг с другом и согласовать меры, которые должны быть предприняты. Если такая договоренность не может быть достигнута в течение приемлемого периода времени, индийские организации могут закончить проектирование и строительство объектов и выполнение других работ в порядке, который может быть признан необходимым, но даже и в таком случае права и обязанности Сторон, возникшие в соответствии с настоящим Соглашением, остаются в силе.
В случае возникновения какого-либо разногласия между советскими и индийскими организациями по любому вопросу, вытекающему из настоящего Соглашения или связанному с его выполнением, представители Правительства СССР и Правительства Республики Индии проконсультируются друг с другом и приложат усилия к достижению взаимного урегулирования.
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания.
Совершено в Москве 12 сентября 1989 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, хинди и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. Текст на английском языке является рабочим документом.
(Подписи)
"Сборник международных договоров СССР". Выпуск XLV.
Москва, "Международные отношения", 1991 г.