Програма культурного співробітництва між Міністерством культури України та Міністерством культури Китайської Народної Республіки на 2013-2017 рр.

Міністерство культури України та Міністерство культури Китайської Народної Республіки, далі - "Сторони",

прагнучи сприяти подальшому розвитку співробітництва в галузі культури і мистецтва, з метою взаємного зближення, розвитку творчого потенціалу і ознайомлення з культурами обох держав,

на виконання положень Угоди між Урядом України і Урядом Китайської Народної Республіки про культурне співробітництво від 31 жовтня 1992 року,

домовилися про таке:

Сторони заохочуватимуть безпосереднє співробітництво та сприятимуть встановленню прямих контактів між музичними, театральними та іншими закладами і установами культури і мистецтв, а також між окремими особами, які працюють у сфері культури і мистецтва в міжнародних конкурсах, фестивалях, конференціях, симпозіумах і семінарах.

Сторони сприятимуть участі українських та китайських митців та художніх колективів у міжнародних музичних фестивалях та заходах, що проходять на території держав Сторін.

Українська сторона інформує Китайську сторону щодо наступних міжнародних музичних заходів, що проводитимуться в Україні:

- Міжнародний фестиваль сучасного мистецтва "Два дні й дві ночі нової музики" (квітень, м. Одеса);

- Міжнародний фестиваль "Музичні прем'єри сезону" (квітень, м. Київ);

- Міжнародний форум "Музика молодих" (травень, м. Київ);

- Міжнародний еко-культурний фестиваль "Трипільське коло" (червень-липень, м. Ржищів, Київська обл.);

- Міжнародний фестиваль "Контрасти" (вересень, м. Львів);

- Міжнародний фестиваль сучасного мистецтва "Гоголь-Fest" (вересень, м. Київ);

- Міжнародний фестиваль "Київ Музик Фест" (вересень-жовтень, м. Київ);

- Міжнародний фестиваль "Віртуози планети" (листопад, м. Київ);

- Міжнародний музичний фестиваль "Джаз Коктебель" (листопад, смт Коктебель, АР Крим).

Китайська сторона інформує Українську сторону щодо наступних міжнародних музичних заходів, що проводитимуться в Китайській Народній Республіці:

- Китайський міжнародний тиждень кантрі-музики (протягом двох років, вересень, м. Чжанцзянцзе);

- 16-ий Пекінський міжнародний музикальний фестиваль (жовтень-листопад, м. Пекін).

Сторони сприятимуть участі українських та китайських театральних колективів у міжнародних театральних фестивалях, що проходять на території держав Сторін.

Українська сторона інформує Китайську сторону щодо наступних міжнародних театральних заходів, що проводитимуться в Україні:

- Міжнародний театральний фестиваль "Класика сьогодні" (травень, м. Дніпродзержинськ);

- Міжнародний фестиваль театрів ляльок "Золотий Телесик" (травень, м. Львів);

- Міжнародний фестиваль театрів ляльок "Подільська лялька" (травень, м. Вінниця);

- Міжнародний фестиваль античного мистецтва "Боспорські агони" (червень-липень, АР Крим)

- Фестиваль "Тернопільські театральні вечори. Дебют" (вересень, м. Тернопіль);

- Фестиваль лялькових театрів "Інтерлялька" (жовтень, м. Ужгород);

- Міжнародний театральний фестиваль "Золотий лев" (раз на два роки, м. Львів).

Китайська сторона інформує Українську сторону щодо наступних міжнародних театральних заходів, що проводитимуться в Китайській Народній Республіці:

- Китайський театральний фестиваль (протягом двох років з 2013 року, м. Сучжоу);

- Китайський театральний кампус-фестиваль (протягом двох років з 2014 року).

Сторони заохочуватимуть безпосереднє співробітництво між національними бібліотеками держав Сторін, шляхом обміну фахівцями, організації книжкових виставок та обміну інформацією.

Кількість фахівців, які братимуть участь у обміні узгоджуватиметься додатково.

Сторони розвиватимуть двостороннє співробітництво в галузі збереження і реставрації культурної спадщини, а також співробітництво в галузі історії мистецтва.

Сторони заохочуватимуть пряме співробітництво між зацікавленими установами в галузі охорони культурної спадщини, а також обмін виданнями, інформацією та фахівцями в цій галузі.

Сторони сприятимуть встановленню контактів між музеями та обміну музейними фахівцями, виставками і публікаціями. Умови обміну виставками визначаються окремими протоколами, що укладатимуться між безпосередніми організаторами.

Сторони сприятимуть проведенню візитів артистів і режисерів опери та балету, а також участі професійних мистецьких колективів та артистів у фестивалях, що проходитимуть на території держав Сторін.

Українська сторона інформує Китайську сторону щодо наступних міжнародних заходів, що проводитимуться в Україні:

- Міжнародний конкурс диригентів імені Стефана Турчака (лютий 2014 року, м. Київ);

- Міжнародний конкурс балету імені Сергія Лифаря (квітень 2014 року, м. Київ);

- Міжнародний фестиваль "Зірки світового балету" (жовтень-листопад, м. Донецьк).

- Міжнародний конкурс вокалістів імені А.Б. Солов'яненка (грудень, м. Київ).

Китайська сторона інформує Українську сторону щодо наступних міжнародних заходів, що проводитимуться в Китайській Народній Республіці:

- 13-та Зустріч в Пекіні на Фестивалі мистецтв (25 квітня - 31 травня щорічно, м. Пекін);

- 4-й Китайський міжнародний фестиваль нематеріальної культурної спадщини (30 травня - 11 червня протягом двох років, м. Ченьду);

- Китайський міжнародний хоровий фестиваль (липень 2014 року, протягом двох років, м. Пекін);

- 3-й Китайський міжнародний фестиваль народного танцю (20 липня - 5 серпня протягом двох років, Синьцзян-Уйгурський автономний округ);

- 14-й Уцяо міжнародний акробатичний фестиваль мистецтв (19-27 вересня протягом двох років, м. Шицзячжуан);

- 15-й Китайський міжнародний фестиваль мистецтв (18 жовтня - 18 листопада, м. Шанхай);

- 6-й Китайський міжнародний конкурс піаністів (16-26 листопада протягом трьох років, м. Сямень);

- Китайський міжнародний фестиваль циркового мистецтва (листопад, протягом двох років, м. Чжухай);

- Китайський міжнародний акробатичний фестиваль (2014 рік, протягом двох років, м. Ухань).

Сторони сприятимуть обміну виставками творів сучасного мистецтва.

Умови обміну виставками визначатимуться окремими протоколами, укладеними між безпосередніми організаторами заходу.

Сторони сприятимуть участі кінострічок та делегацій кіномитців держави іншої Сторони у міжнародних кінофестивалях, що проходять на території держав Сторін.

Українська сторона інформує Китайську сторону щодо наступних міжнародних фестивалів, що проводитимуться в Україні:

- Міжнародний фестиваль "Дні документального кіно про права людини" (березень-травень);

- Кінофестиваль "Відкрита ніч" (червень, м. Київ);

- Київський міжнародний фестиваль документальних фільмів "Кінолітопис" (червень, м. Київ);

- Міжнародний дитячий кінофестиваль "Артек" (липень, АР Крим);

- Одеський міжнародний кінофестиваль (липень, м. Одеса);

- Міжнародний дитячий молодіжний фестиваль аудіовізуальних мистецтв "Кришталеві джерела" (серпень-вересень, АР Крим);

- Бердянський міжнародний кінофестиваль (серпень-вересень, м. Бердянськ);

- Фестиваль анімаційних фільмів "Крок" (вересень, м. Київ);

- Міжнародний кінофестиваль "Молодість" (жовтень, м. Київ);

- Міжнародний студентський кінофестиваль "Пролог" (жовтень, м. Київ);

- Міжнародний кінофестиваль "Золотий Георгій" (жовтень, м. Київ);

- Фестиваль аматорського кіномистецтва "КіноКімерія" (жовтень, м. Херсон).

Китайська сторона інформує Українську сторону щодо наступних міжнародних фестивалів, що проводитимуться в Китайській Народній Республіці:

- Пекінський міжнародний кінофестиваль (квітень, щорічно, м. Пекін);

- Шанхайський міжнародний кінофестиваль (червень, щорічно, м. Шанхай).

Сторони сприятимуть безпосередньому співробітництву між кінематографічними інститутами, організаціями та об'єднаннями кіновиробників, режисерами та кіноархівами.

Сторони заохочуватимуть співробітництво у галузі індустрії культури та мистецтва, особливо у підтримці прямих контактів між малими та середніми підприємствами, а також взаємну участь у виставках і фестивалях.

Сторони, в межах своєї компетенції та відповідно до норм міжнародного права і законодавства держав Сторін, співпрацюватимуть з метою запобігання незаконному переміщенню культурних цінностей, обмінюватимуться інформацією із зазначеної тематики, а також проводитимуть обмін делегаціями експертів.

Сторони сприятимуть обміну делегаціями представників установ культури, а також обміну інформацією з питань розвитку культурного співробітництва та визначення шляхів подальшого співробітництва між Україною та Китайською Народною Республікою.

Інші культурні заходи відповідно до цілей цієї Програми можуть здійснюватися на основі взаємної згоди Сторін шляхом укладання додаткових протоколів, які є невід'ємною частиною цієї Програми.

Протягом терміну дії цієї Програми Сторони будуть інформувати одна одну завчасно не пізніше жовтня кожного року про масштабні спільні заходи, які проводитимуться в наступному році, з тим, щоб полегшити планування необхідних фінансів.

Якщо Сторони не домовилися про інше, фінансові умови щодо обміну візитами та проведення виставок в рамках цієї Програми регулюватимуться наступним чином:

А) Обмін візитами:

- Сторона, що направляє, бере на себе витрати, пов'язані з міжнародним переїздом в обидві сторони і медичним страхуванням всіх членів делегації.

- Сторона, що приймає, бере на себе витрати, пов'язані з проживанням, харчуванням та забезпечує місцевим транспортом на час перебування в країні.

Б) Обмін виставками:

Усі витрати, пов'язані з обміном виставок визначатимуться додатково в кожному окремому випадку за взаємною згодою Сторін.

Реалізація положень цієї Програми здійснюватиметься відповідно до національного законодавства держав Сторін та відповідно до фінансових можливостей Сторін.

Будь-який спір щодо тлумачення чи імплементації цієї Програми повинен вирішуватися шляхом прямих переговорів між обома Сторонами дипломатичними каналами.

Ця Програма набирає чинності з моменту її підписання і діє до 31 грудня 2017 року. Термін дії цієї Програми може бути продовжено шляхом обміну відповідними повідомленнями дипломатичними каналами.

Учинено в м. Пекін 10 вересня 2013 року в двох примірниках, кожний українською, китайською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Програми переважну силу матиме текст російською мовою.