УГОДА
між Державною службою України з контролю за наркотиками і Федеральною службою Російської Федерації з контролю за обігом наркотиків про співробітництво в боротьбі з незаконним обігом наркотичних засобів, психотропних речовин та їх прекурсорів
| Дата підписання: | 17.12.2013 |
| Дата набрання чинності для України: | 17.12.2013 |
Державна служба України з контролю за наркотиками і Федеральна служба Російської Федерації з контролю за обігом наркотиків, далі - Сторони,
висловлюючи занепокоєність через зростання масштабу незаконного обігу наркотичних засобів і психотропних речовин (далі - наркотики) та їх прекурсорів і зловживання ними,
усвідомлюючи, що незаконний обіг наркотиків, а також їх прекурсорів становлять серйозну загрозу здоров'ю і добробуту населення держав Сторін,
беручи до уваги положення Єдиної конвенції про наркотичні засоби 1961 року з поправками, внесеними до неї Протоколом 1972 року про поправки до Єдиної конвенції про наркотичні засоби 1961 року , Конвенції про психотропні речовини 1971 року , Конвенції Організації Об'єднаних Націй про боротьбу проти незаконного обігу наркотичних засобів і психотропних речовин 1988 року ,
виходячи із взаємної заінтересованості у впровадженні ефективних заходів, спрямованих на боротьбу з незаконним обігом наркотиків та їх прекурсорів,
керуючись законодавством і міжнародними зобов'язаннями держав Сторін,
домовилися про таке:
Предметом цієї Угоди є співробітництво Сторін з метою організації ефективної протидії незаконному обігу наркотиків та їх прекурсорів.
Сторони здійснюють співробітництво на підставі цієї Угоди в рамках своєї компетенції та з дотриманням законодавства і міжнародних зобов'язань держав Сторін.
1. Співробітництво Сторін в рамках цієї Угоди здійснюється в наступних формах:
а) обмін інформацією з питань контролю за обігом наркотиків та їх прекурсорів;
б) взаємодія у питаннях щодо організації і проведення профілактики незаконного вживання наркотиків;
в) обмін досвідом роботи, в тому числі шляхом проведення нарад, конференцій і семінарів;
г) обмін законодавчими та іншими нормативними правовими актами держав Сторін, матеріалами про практику їх виконання, статистичними даними і методичними рекомендаціями з питань контролю за обігом наркотиків та їх прекурсорів;
д) проведення спільних наукових досліджень, що становлять взаємний інтерес, з проблем контролю за обігом наркотиків та їх прекурсорів;
2. Ця Угода не перешкоджає Сторонам у розробленні та розвитку інших взаємоприйнятних форм співробітництва.
1. Надання сприяння в рамках цієї Угоди здійснюється на підставі запиту або за ініціативою однієї зі Сторін, яка вважає, що таке сприяння становить інтерес для іншої Сторони.
Запит щодо надання сприяння передається у письмовій формі або з використанням технічних засобів передачі тексту.
У невідкладних випадках може бути прийнятий усний запит, але він має бути підтверджений протягом трьох діб у письмовій формі або з використанням технічних засобів передачі тексту.
При використанні технічних засобів передачі інформації, а також при виникненні сумнівів відносно достовірності або змісту отриманого запиту запитувана Сторона може запитати підтвердження у запитуючої Сторони в письмовій формі.
2. Запит про сприяння має містити:
- найменування запитуючої Сторони;
- найменування запитуваної Сторони;
- стисле викладення суті запиту та його обґрунтування;
- інші відомості, що необхідні для його виконання.
3. У разі необхідності запитувана Сторона може зробити запит щодо отримання додаткової інформації, яка необхідна для належного виконання запиту.
1. Запитувана Сторона вживає всіх необхідних заходів для забезпечення своєчасного та, по можливості, більш повного виконання запиту. Запит виконується в строк, що не перевищує 30 діб з дати його надходження.
2. Запитувана Сторона може дозволити уповноваженим представникам запитуючої Сторони бути присутніми при виконанні запиту на території своєї держави, якщо це не суперечить законодавству держави запитуваної сторони.
При неможливості або в разі відмови виконання запиту запитувана Сторона без зволікань повідомляє про це в письмовій формі запитуючу Сторону із зазначенням причин, що перешкоджають виконанню запиту.
У виконанні запиту може бути відмовлено повністю або частково, якщо запитувана Сторона вважає, що його виконання може завдати шкоди суверенітету, безпеці або іншим суттєвим інтересам її держави або суперечить законодавству її держави.
Якщо запитувана Сторона вважає, що негайне виконання запиту може зашкодити кримінальному переслідуванню або іншому провадженню, що здійснюється на території її держави, вона може відкласти виконання запиту або пов'язати його виконання з дотриманням умов, визначених як необхідні після консультацій із запитуючою Стороною. Якщо запитуюча Сторона згодна на надання їй сприяння на запропонованих умовах, вона зобов'язана дотримуватися цих умов.
Сторони забезпечують конфіденційність інформації, так само як і змісту документів та матеріалів з питань протидії незаконному обігу наркотиків та їх прекурсорів, які є предметом обміну між Сторонами, за винятком документів та матеріалів, які не є конфіденційними.
Запитуюча Сторона використовує отриману інформацію тільки в цілях, зазначених у запиті.
Конфіденційна інформація, в тому числі документи та матеріали, які отримано в рамках цієї Угоди, не можуть бути передані кому-небудь без попередньої письмової згоди Сторони, що надала цю інформацію.
Сторони при здійснені співробітництва в рамках цієї Угоди використовують мову, погоджену Сторонами.
Сторони несуть витрати, пов'язані з виконанням цієї Угоди на території своєї держави.
Сторони беруть на себе всі витрати, які пов'язані з поїздками та проживанням своїх представників на території держави приймаючої Сторони, якщо Сторонами не було досягнуто письмової домовленості про інше.
Поїздки представників запитуючої Сторони, здійснюється за попередньою згодою запитуваної Сторони.
Детальні умови здійснення співробітництва, передбаченого підпунктом "д" пункту 1 статті 2 цієї Угоди, та порядок його фінансування визначаються окремими домовленостями між сторонами.
Для розгляду ходу реалізації співробітництва, передбаченого цією Угодою, та розроблення напрямків його подальшого вдосконалення, Сторони на основі взаємності проводять спільні робочі зустрічі, наради, семінари.
Зустрічі проводяться почергово в кожній державі Сторін.
За взаємною згодою Сторін до тексту цієї Угоди можуть вноситись зміни та доповнення, що оформлюються окремими протоколами, які є її невід'ємною частиною.
Сторони вирішуватимуть будь-які спірні питання, які можуть виникнути у зв'язку з тлумаченням або застосуванням положень цієї Угоди, шляхом консультацій і переговорів.
Ця Угода укладається на невизначений термін.
Ця Угода набирає чинності з дати її підписання і діятиме до закінчення трьох місяців з дати отримання дипломатичними каналами однією із Сторін письмового повідомлення іншої Сторони про її намір припинити дію цієї Угоди.
Учинено в м. Москва 17 грудня 2013 року в двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Державну службу За Федеральну службу
України з контролю Російської Федерації
за наркотиками з контролю за обігом
(підпис) наркотиків
(підпис)