Угода про співробітництво у сфері попередження злочинів і в правоохоронній діяльності між Урядом України та Урядом Держави Ізраїль

Дата підписання: 16.06.1994

Дата набрання чинності: 23.02.1995

Уряд України та Уряд Держави Ізраїль, далі іменовані "Сторони",

керуючись своїми зобов'язаннями щодо захисту й забезпечення безпеки своїх народів і громадського порядку у своїх державах,

висловлюючи свої наміри щодо зміцнення і розвитку співробітництва між Міністерством внутрішніх справ України й Міністерством поліції Держави Ізраїль у відповідності до своїх міжнародних зобов'язань, національного законодавства та юриспруденції,

домовилися про таке:

Сторони в рамках цієї Угоди зобов'язуються здійснювати співробітництво в таких сферах:

1. Запобігання злочинам та їх розкриття;

2. Правоохоронної діяльності;

3. Громадської безпеки;

4. Громадського порядку;

5. Правоохоронної діяльності щодо забезпечення безпеки дорожнього руху та контролю за ним;

6. Боротьби з незаконним обігом наркотичних засобів та психотропних речовин;

7. Підтримання зв'язків між громадськими організаціями органів внутрішніх справ України та поліції Держави Ізраїль шляхом обміну інформацією, результатами науково-дослідницької діяльності, обміну передовою технологією та методами роботи.

Взаємне співробітництво Сторін здійснюється в таких формах:

а) обміну друкованими виданнями;

б) розробки спільних програм у тих сферах, де одна із Сторін має найбільший досвід, що є корисним для другої Сторони;

в) проведення спільних конференцій та семінарів;

г) обміну експертами між Сторонами з метою навчання методам роботи, обміну технічними засобами і обладнанням, що застосовуються другою Стороною;

д) спільної науково-дослідницької діяльності.

Співробітництво під час виконання завдань, що випливають з цієї Угоди, може здійснюватися уповноваженими на те оперативними підрозділами Міністерств Сторін в особі їх представників, які координують спільну діяльність обох Сторін, забезпечують виконання впроваджених змін і спільних досягнень, планують і реалізують спеціальні програми співробітництва, включаючи фінансові питання.

Ці представники будуть зустрічатися не менше одного разу щорічно в Києві та Єрусалимі, а також тоді, коли виникне необхідність обговорити питання, що становлять взаємний інтерес та для того, щоб обговорити втілення в життя цієї Угоди.

У ході здійснення співробітництва на основі цієї Угоди застосовуються правові норми держави Сторони, яка одержала запит.

Кожна із Сторін має право відмовитися від допомоги чи від співробітництва повністю або частково, якщо це ставить під загрозу суверенітет, безпеку або інші важливі інтереси держави Сторони, яка одержала запит, а також у випадках, коли виконання запиту суперечить законодавству держави цієї Сторони. У цьому разі Сторона, яка одержала запит, повинна повідомити про причини відмови іншу Сторону у письмовій формі.

Сторони подають свої пропозиції та запитання в письмовій формі.

У ході здійснення співробітництва на основі цієї Угоди як робоча мова використовується англійська.

Вся інформація, яку Сторони надають одна одній, повинна бути конфіденційною і може бути передана третій Стороні тільки з письмового дозволу на те Сторони, що її надала.

Кожна із Сторін покриває витрати, пов'язані з виконанням своїх запитів.

З метою координації діяльності під час розслідування злочинів Сторони за взаємною згодою можуть направляти у відрядження своїх співробітників на територію держави іншої Сторони. Усі витрати на відрядження своїх співробітників кожна із Сторін несе самостійно.

Ця Угода не суперечить раніше укладеним Сторонами міжнародним Угодам, а також їх діяльності як членів Інтерполу.

Ця Угода набирає чинності через 30 днів після того, як Сторони повідомлять одна одну в письмовій формі по дипломатичних каналах про виконання необхідних процедур, передбачених законодавством Сторін.

Строк дії цієї Угоди - 2 роки, після чого він автоматично пролонгується на такий же термін, якщо за 30 днів до його закінчення одна із Сторін не повідомить у письмовій формі по дипломатичних каналах іншу Сторону про намір припинити дію цієї Угоди.

Чинність цієї Угоди припиняється через 30 днів після одержання такого повідомлення.

За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть вноситися поправки, які оформлюються письмово у відповідності до процедури, зазначеної у статті 10.

Укладено в м.Києві 16 червня 1994 року, що відповідає ____________ 5754 року єврейського літочислення, в двох примірниках, кожний українською, івритом та англійською мовами, причому всі три тексти мають однакову силу. У випадках будь-яких розходжень у їх тлумаченні англійський варіант має перевагу.