ПРОТОКОЛ
про внесення змін до Угоди про двостороннє співробітництво між Головним контрольно-ревізійним управлінням України та Об'єднанням суспільного значення Адетеф при міністерствах економіки та фінансів, промисловості, ремісництва та туризму, сталого розвитку та енергетики і державної реформи Французької Республіки
| Дата підписання: | 22.11.2012 |
| Дата набрання чинності для України: | 22.11.2012 |
Керуючись статтею 7 Угоди про двостороннє співробітництво , яка була підписана у м. Париж 12 травня 2005 року Головою Головного контрольно-ревізійного управління України та Президентом Адетеф,
Враховуючи отримані результати та взаємну зацікавленість партнерів продовжувати започатковане співробітництво,
Державна фінансова інспекція України, що є правонаступником Головного контрольно-ревізійного управління України, та Адетеф, які далі іменуються Сторони,
домовилися про наступне:
- Угода , підписана 12 травня 2005 року, залишатиметься чинною до 1 січня 2016 року. Термін її дії може бути продовжений за взаємною згодою Сторін;
- у назві та тексті Угоди слова "Головне контрольно-ревізійне управління" та "ГоловКРУ" у всіх відмінках замінити словами "Державна фінансова інспекція" та "Держфінінспекція" у відповідному відмінку;
- Статтю 4 "Фінансування співробітництва" викласти у новій редакції:
"Кожна Сторона фінансує всі витрати, пов'язані з відрядженням своїх експертів в рамках заходів, передбачених даною Угодою про двостороннє співробітництво.
Приймаюча сторона бере на себе витрати, пов'язані з організацією та реалізацією заходів".
- Статтю 8 "Повідомлення та запити" викласти у наступній редакції:
Письмова кореспонденція в рамках цієї Угоди надсилатиметься на наступні адреси:
Для Державної фінансової інспекції України:
Чорнуцький Сергій Петрович, директор Департаменту організаційної роботи
04070 м. Київ,
вул. П. Сагайдачного, 4
Телефон/факс: (+380) 44 425-80-27
Електронна пошта: chornutskiy@dkrs.gov.ua
Для Адетеф:
Янік Ріше, керівник підрозділу управління державними фінансами
Adetef - Tеlеdoc 727 - 120, rue de Bercy
75572 PARIS Cedex 12 - France
Телефон: + 33 (0) 1 53 18 36 66
Факс: + 33 (0) 1 53 18 38 78
Електронна пошта: yannick.richet@adetef.finances.gouv.fr
Цей протокол набирає чинності з дати підписання.
Вчинено у м. Києві, 22 листопада 2012 року у двох дійсних примірниках, кожний українською та французькою мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.
| За Державну фінансову інспекцію України (підпис) Петро Андрєєв Голова | За АДЕТЕФ (підпис) Ан'єс Арсьє Президент |