Угода між Урядом України і Урядом Республіки Індія про співробітництво в галузі науки і техніки

Уряд України і Уряд Республіки Індія (надалі іменуються Договірними Сторонами),

вважаючи, що розвиток тісного співробітництва в галузі науки і техніки, був би взаємокорисним,

прагнучи до зміцнення співробітництва між двома країнами, зокрема в галузі науки і техніки,

вважаючи, що таке співробітництво сприятиме застосуванню наукових досягнень і нових технологій, які поліпшать економічний стан і життєвий рівень громадян, захистить навколишнє середовище і розвиватиме існуючі дружні відносини між двома країнами,

домовились про таке:

Договірні Сторони сприяють розвитку двостороннього співробітництва на основі рівності і взаємної користі, в галузі науки і техніки та сферах, що становлять взаємний інтерес, враховуючи досвід вчених і фахівців обох країн та існуючі можливості.

Співробітництво між Договірними Сторонами в галузі науки і техніки може, поряд з іншим, здійснюватись такими засобами:

1) обмін вченими, дослідниками, фахівцями і викладачами з метою проведення досліджень і обміну науковими ідеями;

2) обмін науково-технічною інформацією, публікаціями та іншою науковою документацією;

3) проведення двосторонніх науково-технічних семінарів, симпозіумів в галузі науки і техніки, а також з питань, що становлять інтерес для обох країн;

4) спільне визначення науково-технічних проблем, формулювання і втілення в життя спільних дослідницьких програм, які сприятимуть застосуванню наукових досягнень в промисловості, сільському господарстві та інших галузях, створення умов застосуванню спільних досліджень та обміну досвідом і ноу-хау, що випливають з цього.

1. У відповідності з вищеозначеним, Договірні Сторони розвивають та стимулюють існуючі контакти між науковими установами й організаціями України і Індії з метою укладення, в разі необхідності, відповідних протоколів або контрактів в рамках цієї Угоди.

2. Зазначені протоколи чи контракти забезпечуватимуть строки і умови фінансування, а також, якщо необхідно, введення у виробництво і реалізацію продукції.

Доставка обладнання, необхідного для спільних досліджень і експериментального заводського вивчення, для виконання цієї Угоди, буде здійснюватись відповідно до домовленостей, досягнутих Договірними Сторонами в кожному окремому випадку.

Договірні Сторони сприяють поліпшенню співробітництва між науковими бібліотеками, центрами науково-технічної інформації і науковими установами по обміну книжками, періодикою, бібліографічними довідками.

1. Цілі даної Угоди втілюються в життя через здійснення програм співробітництва і будуть періодично узгоджуватись. Ці програми будуть уточнювати темпи і форми співробітництва, включаючи строки і умови фінансування.

2. Виконання цієї Угоди доручається Академії наук України - з Української Сторони і Міністерству науки і техніки - з Індійської Сторони.

Будь-яка інформація, отримана Договірною Стороною або її персоналом в рамках цієї Угоди, не може розголошуватись будь-якій третій стороні без спеціальної згоди в письмовій формі Сторони, що надала інформацію.

Витрати на міжнародні переїзди між двома країнами вчених і фахівців, що мають відношення до програм співробітництва за цією Угодою, покриваються направляючою Договірною Стороною, тоді як витрати на мебльовані з поміркованими зручностями приміщення та інші, такі як витрати на переїзди по країні, медичне обслуговування та інше, покриваються приймаючою Договірною Стороною згідно з умовами, погодженими Договірними Сторонами. Приймаюча Договірна Сторона також сплачує добові для покриття витрат на їжу та інші щоденні витрати.

В разі подорожі фахівця чи вченого до іншої країни для участі в конференції (симпозіумі) реєстраційна плата сплачується приймаючою Стороною.

Програми обміну візитами вчених або спеціалістів будуть погоджуватись через дипломатичні канали не менш як за 30 днів до строку запланованого візиту.

Ця Угода ратифікується Договірними Сторонами згідно з існуючими відповідними конституційними процедурами і набирає чинності після обміну нотами про її ратифікацію.

Угода залишається в силі протягом трьох років і вважатиметься продовженою на наступний трирічний період кожного разу, якщо жодна з Договірних Сторін не припинить дію цієї Угоди, повідомивши про це протилежну Договірну Сторону не пізніше, як за 6 місяців у письмовій формі.

Для засвідчення вищеозначеного відповідні представники двох Урядів підписали цю Угоду.

Здійснено в Делі 27 березня 1992 року в двох примірниках, кожний українською, хінді і англійською мовами. Всі тексти мають однакову силу. В разі сумніву, надається перевага англійському тексту.