Протокол між Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки Вєтнам про поставки товарів та надання послуг у 1992 році

Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам, які надалі іменуються Договірні Сторони,

відповідно до Угоди між Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про торговельно-економічні відносини від 23 січня 1992 року (надалі іменується Угодою від 23 січня 1992 року)

домовились про нижчевикладене:

Взаємна торгівля між учасниками зовнішньоекономічних зв'язків країн Договірних Сторін, які надалі іменуються суб'єктами, буде здійснюватись в 1992 році по списках товарів і послуг у вільно конвертованій валюті без застосування міждержавного кліринга, по поточних світових цінах, з використанням при цьому форм, які прийняті в міжнародній торгівлі, в тому числі бартеру.

Номенклатура та обсяг товарів і надання послуг, призначених для експорту із Соціалістичної Республіки В'єтнам в Україну, наведені в додатку N 1 Протоколу.

Номенклатура та обсяг товарів і надання послуг, призначених для експорту з України в Соціалістичну Республіку В'єтнам, наведені в додатку N 2 Протоколу.

Обидва додатки є невід'ємною частиною цього Протоколу.

Списки товарів і послуг, що надаються, наведених в додатках N 1 і N 2, відображають орієнтовно можливості сторін і не є обмежувальними.

За взаємною згодою суб'єкти обох країн можуть укладати контракти на поставку товарів і надання послуг, які не включені в додатки N 1 і N 2 або понад зазначені в них обсяги.

Договірні Сторони забезпечать в разі укладення відповідними суб'єктами контрактів по товарах та послугах, наведених в додатках N 1 і N 2, видачу відповідних дозволів на експорт і імпорт згідно з законодавством кожної з країн Договірних Сторін.

Розрахунки та платежі по взаємним поставкам і наданим послугам, за виключенням бартерних операцій, в 1992 році згідно з цим Протоколом здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті через уповноважені банки обох країн.

Розрахунки та платежі по бартерних операціях будуть здійснюватись по домовленості суб'єктів згідно з законодавством кожної з країн Договірних Сторін.

Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання і буде діяти до 31 грудня 1992 року включно.

Після припинення дії цього Протоколу його положення застосовуватимуться до всіх не повністю виконаних контрактів, які укладені в період його дії.

Здійснено в м. Києві 20 липня 1992 року у двох примірниках, кожний українською та в'єтнамською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.

В разі виникнення спорів щодо тлумачення положень цього Протоколу Договірні Сторони керуватимуться текстом російською мовою, який додається.