ПРОТОКОЛ
між Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про поставки товарів і надання послуг у 1992 році
Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам, які надалі іменуються Договірні Сторони,
відповідно до Угоди між Урядом України і Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам про торговельно-економічні відносини від 23 січня 1992 року (надалі іменується Угодою від 23 січня 1992 року)
домовились про нижчевикладене:
Взаємна торгівля між учасниками зовнішньоекономічних зв'язків країн Договірних Сторін, які надалі іменуються суб'єктами, буде здійснюватись в 1992 році по списках товарів і послуг у вільно конвертованій валюті без застосування міждержавного кліринга, по поточних світових цінах, з використанням при цьому форм, які прийняті в міжнародній торгівлі, в тому числі бартеру.
Номенклатура та обсяг товарів і надання послуг, призначених для експорту із Соціалістичної Республіки В'єтнам в Україну, наведені в додатку N 1 Протоколу.
Номенклатура та обсяг товарів і надання послуг, призначених для експорту з України в Соціалістичну Республіку В'єтнам, наведені в додатку N 2 Протоколу.
Обидва додатки є невід'ємною частиною цього Протоколу.
Списки товарів і послуг, що надаються, наведених в додатках N 1 і N 2, відображають орієнтовно можливості сторін і не є обмежувальними.
За взаємною згодою суб'єкти обох країн можуть укладати контракти на поставку товарів і надання послуг, які не включені в додатки N 1 і N 2 або понад зазначені в них обсяги.
Договірні Сторони забезпечать в разі укладення відповідними суб'єктами контрактів по товарах та послугах, наведених в додатках N 1 і N 2, видачу відповідних дозволів на експорт і імпорт згідно з законодавством кожної з країн Договірних Сторін.
Розрахунки та платежі по взаємним поставкам і наданим послугам, за виключенням бартерних операцій, в 1992 році згідно з цим Протоколом здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті через уповноважені банки обох країн.
Розрахунки та платежі по бартерних операціях будуть здійснюватись по домовленості суб'єктів згідно з законодавством кожної з країн Договірних Сторін.
Цей Протокол набирає чинності з дати його підписання і буде діяти до 31 грудня 1992 року включно.
Після припинення дії цього Протоколу його положення застосовуватимуться до всіх не повністю виконаних контрактів, які укладені в період його дії.
Здійснено в м. Києві 20 липня 1992 року у двох примірниках, кожний українською та в'єтнамською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
В разі виникнення спорів щодо тлумачення положень цього Протоколу Договірні Сторони керуватимуться текстом російською мовою, який додається.
| За Уряд України Республіки В'єтнам (підпис) | За Уряд Соціалістичної (підпис) |
Додаток 1
Список товарів, визначених для експорту із СРВ в Україну в 1992 році
Найменування продукції Одиниця виміру Кількість
Товари (по узгодженню млн.долл.США 24,9
з Міненерго України
проти першої позиції
додатка N 2)
Каучук натуральний
Медикаменти
Лікарська сировина
Кокосове масло
Рис
Чай
Кава
Килими (вовняні, джутові)
Вироби швейні
Строчевишиті вироби
Трикотажні вироби
Рушники махрові
Взуття спортивне
Взуття домашнє
Консерви фруктові
Кориця
Перець чорний
Банани сушені
Ефірні масла
Арахіс облущений
Парфюмерно-косметичні вироби
Ракетки до настільного тенісу
Ракетки для бадмінтона
Інші товари (кустарно-художні
вироби, циновки, вироби із
ротану і бамбуку та інш.)
Мебльові заготовки
